Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zur Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zur Zeit
zur Zeit [+Gen.]
at the time of
zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
currently {adv}
presently {adv}
at present {adv}
these days {adv}
at the moment {adv}
at the present {adv}
temporarily {adv} [at present]
zur Zeit <z. Z.> <z. Zt.> [damals]
(back) then {adv}
(genau) zur Zeit [pünktlich]
on time {adv} [punctual]
genau zur Zeit
dead on time {adv}
zur angegebenen Zeit
at the assigned time {adv}
zur angekündigten Zeit
at the announced time {adv}
zur angesetzten Zeit
at the appointed time {adv}
zur angezeigten Zeit
at the time indicated {adv}
zur bestellten Zeit
at the time appointed {adv}
zur erwarteten Zeit
at the expected time {adv}
zur falschen Zeit
at the wrong time {adv}
zur festgelegten Zeit
at the set time {adv}
at the time fixed {adv}
at the stated time {adv}
zur festgesetzten Zeit
at the set time {adv}
at the time fixed {adv}
at the appointed time {adv}
zur fraglichen Zeit
at the time in question {adv}
zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
in due course {adv}
in due season {adv}idiom
zur geplanten Zeit
at the scheduled time {adv}
zur gewohnten Zeit
at the usual time {adv}
zur gewünschten Zeit
at the desired time {adv}
zur gleichen Zeit
at one time {adv}
simultaneously {adv}
at the same time {adv}
at one and the same time {adv}
while {conj} [at the same time]
zur gleichen Zeit [nachgestellt]
coextensive {adj} [in time]
zur rechten Zeit
in due time {adv}
opportunely {adv}
in good time {adv}
in due course {adv}
in due season {adv}
in good season {adv}
at the right time {adv}
at the proper time {adv}
in a timely manner {adv}
in a timely fashion {adv}
seasonable {adj} [timely]
zur richtigen Zeit
at the proper time {adv}
at the correct time {adv}
zur selben Zeit
at the same time {adv}
zur vereinbarten Zeit
at the agreed time {adv}
zur versprochenen Zeit
at the time promised {adv}
zur vorgegebenen Zeit
at a given time {adv}
zur Zeit <z. Z., z. Zt.> von
at the time of
zur Zeit gültig [alt]
actual {adj}
zur Zeit Napoleons
at the time of Napoleon {adv}hist.
in the days of Napoleon {adv}hist.
zur Zeit vergriffen [alt]
temporarily out of print {adj} [postpos.]publ.
zur Zeit wirksam [alt]
actual {adj}
zur Zeit, als ...
at the time when ...
Zeit {f} zur Abzahlung
repayment period
amortization period
etwa zur gleichen Zeit
(at) around the same time {adv}
fast zur gleichen Zeit
almost at the same time {adv}
genau zur festgesetzten Zeit
at exactly the appointed time {adv}
genau zur gleichen Zeit
at exactly the same time {adv}
genau zur rechten Zeit
at exactly the right time {adv}
wenigstens / zumindest zur Zeit
at least for now {adv}
zur gleichen Zeit verfügbar
available at the same time
zur gleichen Zeit wie ...
at the same time as ... {adv}
zur Zeit der Apfelblüte
during (the) apple blossom season {adv}
zur Zeit der Kirschblüte
during (the) cherry blossom season {adv}
zur Zeit der Pest
at the time of the plague {adv}
zur Zeit des Stummfilms
at the time of silent films {adv}
zur Zeit des Unfalls
at the time of the accident {adv}
zur Zeit seiner Geburt
at the time of his birth {adv}
zur falschen Zeit kommen
to come at the wrong time
zur rechten Zeit ankommen
to arrive on time
to arrive right on time
zur verabredeten Zeit kommen
to come at the time arranged
Zeit {f} bis zur Marktreife [Zeit von der Entwicklung eines Produktes bis zur Markteinführung]
time to market [also: time-to-market] <TTM>comm.
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
All our lines are currently busy.telecom.
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine.proverb
Er hat kein Verhältnis zur Zeit.
He has no notion of time.
Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
He can't get away at the moment.
He's very much in demand at the moment.
Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
He was in the wrong place at the wrong time.
Ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute.
I don't socialize much these days.
Ihr wart zur falschen Zeit am falschen Ort.
You were in the wrong place at the wrong time.idiom
jd./etw. wird zur Zeit überprüft / geprüft
sb./sth. is presently being investigated
Was treibst du (so) zur Zeit? [ugs.]
What are you up to at the moment? [coll.]
zur rechten Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time {adv}
zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right place at the right time {adv}
zur Zeit / zu Zeiten <z. Z., z. Zt.> Königin Viktorias
in Queen Victoria's time {adj} {adv}
zur Zeit etw.Gen. [während etw.Gen., z. B. zur Zeit der Kirschblüte]
during sth. {adv}
Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]
It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.]
(viel) freie Zeit zur Verfügung haben
to have (a lot of) free time on one's hands
einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen
to allow a debtor time to pay
etwas zur falschen Zeit tun
to sing the Magnificat at matins
durchschnittliche Zeit {f} bis zur Reparatur
mean time to repair <MTTR>comp.tech.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten