Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zusammen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zusammen
zusammen <zus.>
together {adv} <tog.>
zusammen
altogether {adv}
jointly {adv}
zusammen [gemeinsam]
commonly {adv} [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage]
zusammen [auf einmal]
at one go {adv}
zusammen [zugleich]
at the same time {adv} [altogether]
(alle) zusammen
en masse {adv}
[sie] kommen zusammen
[they] are brought into contact
[sie] prallten zusammen
[they] hurtled into one another
[sie] stießen zusammen
[they] crashed
alle zusammen
in a body
in chorus
all together
Alle zusammen! [Aufforderung zu gemeinsamem Angriff]
Bundle! [Br.] [attack]
alles zusammen
all told
beide zusammen
both together
etw. bricht zusammen
sth. collapses
etw. hing zusammen
sth. cohered
etw. hängt zusammen
sth. coheres
etw. prallt zusammen
sth. hurtles
etw. schließt zusammen
sth. interlocks
etw. traf zusammen
sth. coincided
sth. concurred
etw. trifft zusammen
sth. coincides
etw. zieht zusammen
sth. contracts
sth. constricts
etw. zog zusammen
sth. contracted
Hallo zusammen!
Hi everybody!
jd. arbeitet zusammen
sb. cooperates
sb. collaborates
jd. arbeitete zusammen
sb. cooperated
jd. beißt [die Zähne] zusammen
sb. clenches [his / her teeth]
jd. bindet zusammen
sb. interconnects
jd. drückt zusammen
sb. compresses
jd. drückte zusammen
sb. compressed
jd. fasst zusammen
sb. summarizes
sb. recapitulates
sb. summarises [Br.]
jd. fasste zusammen
sb. summarized
sb. recapitulated
sb. summarised [Br.]
jd. kam zusammen
sb. forgathered
sb. foregathered
jd. klappt zusammen
sb. furls
jd. kommt zusammen
sb. forgathers
jd. presst zusammen
sb. compacts
jd. presste zusammen
sb. compacted
jd. rafft zusammen
sb. snatches up
jd. raffte zusammen
sb. snatched
jd. rollt zusammen
sb. convolves
sb. convolutes
jd. rollte zusammen
sb. convolved
jd. schließt zusammen
sb. aligns
jd. schloß zusammen
sb. aligned
jd. schlug zusammen
sb. smashed (up)
jd. stellte zusammen
sb. assembled
jd. trifft zusammen
sb. concurs
sb. forgathers
jd. verfasste zusammen [mit]
sb. coauthored
jd. zog zusammen
sb. pulled together
jd. zuckt zusammen
sb. jerks [winces]
jd. zuckte zusammen
sb. cringed
sb. jerked [winced]
jd./etw. stieß zusammen
sb./sth. collided
jd./etw. stößt zusammen
sb./sth. collides
Pack zusammen!
Pack up!
zusammen gewesen
been together {past-p}
zusammen mit
along with {prep}
coupled with
combined with
in tandem with
in company with
in the context of
in combination with
in conjunction with
zusammen mit [+Dat.]
together with {prep}
zusammen wirkend
synergistically {adv}
etw. zusammen tun [gemeinsam]
to do sth. together
zusammen auftreten
to co-occur
zusammen gehen
to go together
to accompany each other
zusammen handeln
to coact
zusammen herumhängen [ugs.]
to hang out together [coll.]
zusammen sein
to be together
zusammen wandern
to comigratebiochem.
[sie] drängten sich zusammen
[they] crowded together
alle Richter zusammen
en banclaw
Das macht (zusammen) ...
That comes to ...
Ereignisse fallen zusammen
events coincide
Es hing zusammen.
It was connected / related.
etw. ballt sich zusammen
sth. agglomerates
etw. brach völlig zusammen
sth. broke down completely
etw. passt nicht zusammen
sth. mismatches
Guten Abend zusammen! [ugs.]
Good evening, everyone!
jd. spielte mit jdm. zusammen [Schauspieler; in Film]
sb. shared the screen with sb.film
jd./etw. mischt (sich) zusammen
sb./sth. commingles
Linien fallen zusammen.
Lines coincide.
Nimm dich zusammen!
Get a grip!
Be yourself!
Compose yourself!
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten