Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zweiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zweiten
zum Zweiten
secondly {adv}
zweiten Grades [nachgestellt]
second-class {adj}
zweiten Grades [nachgestellt] [Cousin etc.]
twice removed {adj} [attr.] [postpos.] [cousin etc.]
zweiten Ranges
secondary {adj}
zweiten Ranges [nachgestellt]
second-rate {adj}
... der zweiten Generation
second-generation {adj} [attr.]
beim zweiten Mal
the second time {adv}
im zweiten Band
in volume two {adv}libr.publ.
im zweiten Kalenderhalbjahr
in the latter six months of the year {adv}
im zweiten Obergeschoss
on the third floor {adv} [Am.]
jeden zweiten Freitag
every other Friday {adv}
jeden zweiten Monat
every other month {adv}
jeden zweiten Tag
every other day {adv}
every second day {adv}
on alternate days
zum zweiten Mal
a second time {adv}
for the second time {adv}
Cousin {m} zweiten Grades
second cousin
Cousine {f} zweiten Grades
second cousin [female]
Erfrierung {f} zweiten Grades
second-degree frostbitemed.
Gleichung {f} zweiten Grades
equation of the second degree
Hämorrhoiden {pl} zweiten Grades <Hämorrhoiden 2. Grades>
second-degree hemorrhoids [Am.] [grade / stage II hemorrhoids]med.
second-degree haemorrhoids [Br.] [grade / stage II haemorrhoids]med.
Liquidität {f} zweiten Grades
acid test ratio <ATR>acc.fin.
Liquidität {f} zweiten Grades [Acid Test Ratio oder auch Quick Ratio]
quick ratioacc.fin.
Polynom {n} zweiten Grades
quadratic polynomialmath.
polynomial of degree 2math.
Verbrennung {f} zweiten Grades
second-degree burnmed.
Verwandter {m} zweiten Grades
second-grade relative
ab dem zweiten Jahr
after the first year {adv}
from the second year on {adv}
auf dem zweiten Bildungsweg
through evening classes {adv}educ.
auf dem zweiten Platz
in the second place
beim ersten / zweiten / ... Mal
the first / second / ... time round {adv}
in der zweiten Aprilhälfte
in the second half of April {adv}
in the latter part of April {adv}
in der zweiten Etage
on the third floor {adv} [Am.]
on the second floor {adv} [Br.]
in der zweiten Hälfte
in the second half {adv}
in der zweiten Hälfte [Zeitraum]
in the second part {adv} [time period]
in der zweiten Julihälfte
in the latter part of July {adv}
in the second half of July {adv}
in der zweiten Maiwoche
in the second week of May {adv}
in einem zweiten Schritt
in a second step {adv}
den zweiten Platz belegen
to get second place
to come second placesports
die zweiten Zähne bekommen
to cut one's second teeth
einen zweiten Atem finden [fig.]
to get one's second wind [fig.]idiom
im zweiten Gang anfahren
to move off in secondautomot.
jdm. zur zweiten Natur werden
to become second nature to sb.
seinen zweiten Frühling erleben
to go through one's second adolescenceidiom
seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]
to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]idiommil.
Amt {n} des Zweiten Obersthofmeisters
Lord Steward's Department
Biokraftstoff {m} der zweiten Generation
non-food biofuelecol.tech.
Jurisdiktionsbezirk {m} des Zweiten Obersthofmeisters
verge [Br.]hist.
Kapital {n} der zweiten Lage
tier-two capital
Laufbestzeit {f} im zweiten Lauf
best second-run timesports
Mittel {n} der zweiten Wahl [Zweitlinientherapie]
second-line therapy <SLT>med.pharm.
Schulen {pl} des zweiten Bildungsweges
second-chance colleges
Sicherheit {f} der zweiten Lage
tier-two collateral asset
Student {m} im zweiten Jahr
second-year studenteduc.
Studentin {f} im zweiten Studienjahr
sophomore [female] [Am.]educ.
Zeit {f} des Zweiten Tempels
second temple period [ancient Israel]archaeo.bibl.hist.
zum zweiten Mal Verehelichter {m}
twice-married man
am Ende der zweiten Halbzeit
at the end of the second half {adv}sports
an jedem zweiten Dienstag des Monats
on the second Tuesday of each month
Die Tore fielen in der ersten / zweiten Halbzeit.
The goals came in the first / second half.sports
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]filmquote
Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
He improved from third to second rank.
Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film]
Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan]filmlit.quote
Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
I am warning you now for the second time.
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
in the second half of the 19th century {adv}
Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.
Learn to walk before you run!proverb
Mit der zweiten Mutter ebenso verfahren. [fig.]
Proceed in the same way / manner with the second nut.tech.
oben in der zweiten Spalte [Rubrik]
at the top of the second column {adv}
während des Zweiten Weltkriegs / Weltkrieges
during the Second World War {adv}hist.
Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!
Going once, going twice, going three times, sold!
Zum ersten, zum zweiten, zum dritten!
Going, going, gone!
zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages
for the second time in less than a day {adv}
auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.]
to finish up second / third [etc.]
den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to try to run before one can walkidiom
to put the cart before the horse [fig.]idiom
in den zweiten Gang runterschalten [ugs.]
to shift down into second gearautomot.
in den zweiten Gang schalten
to change into second gearautomot.
in den zweiten Gang wechseln
to change into second gearautomot.
in der zweiten Jugend sein
to be in one's second childhood
in seiner zweiten Kindheit sein
to be in one's dotagemed.
jdn. auf den zweiten Platz verweisen
to relegate sb. to second place
to beat sb. to second placesports
erster Buchstabe {m} des zweiten Vornamens
middle initial
Parken {n} in der zweiten Reihe
double parkingtraffic
Päpstliche Kommission {f} für die Auslegung der Dekrete des Zweiten Vatikanischen Konzils
Pontifical Commission for Interpretation of Decrees of the Second Vatican Councilhist.relig.
Schengener Informationssystem {n} der zweiten Generation <SIS II>
second generation Schengen Information System <SIS II>EU
Schuss {m} aus der zweiten Reihe
long shot (at goal) [football]sports
Synchronisierung {f} auf den zweiten Verschlussvorhang
second curtain synchronisation
Vettern {pl} ersten oder zweiten Grades
cousins of the first or second degree
Die zweiten Chroniken von Pandemia
The Pandemia Books: A Handful of Men [Dave Duncan]Flit.
Helden aus der zweiten Reihe
The Replacements [Howard Deutch]Ffilm
Liebe auf den zweiten Blick [2008]
Last Chance Harvey [Joel Hopkins]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung