dict.cc Wörterbuch :: "You're :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: "You're

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

you're [you are]: biste [ugs.] [bist du]
du bist
you're [you are] [said to two or more people]: ihr seid
You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]: Macht nichts. [ugs.]
You're awful!: Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
You're awful! [said to one person]: Du bist (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people]: Ihr seid (wirklich) schrecklich!
You're barmy! [Br.] [coll.]: Du hast einen Knall! [ugs.]
You're crazy!: Du spinnst! [ugs.]
Bei Dir piept's wohl! [ugs.] [Redewendung]
You're crazy.: Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.]
You're fired! [coll.]: Sie sind gefeuert! [ugs.] [formelle Anrede]jobs
You're funny! [coll.]: Du bist gut! [iron.] [ugs.]
You're improving.: Sie machen sich. [ugs.] [formelle Anrede]
You're late.: Du bist spät dran! [ugs.]
You're late. [said to two or more people]: Ihr seid spät dran! [ugs.]
You're lucky.: Sie haben Glück. [formelle Anrede]
You're next.: Du bist der Nächste.
Du bist als Nächstes dran.
You're nuts! [coll.]: Du spinnst! [ugs.]
Du hast doch einen an der Klatsche! [ugs.]
You're nuts. [coll.]: Du bist verrückt.
Du hast einen an der Klatsche. [ugs.]
You're on. [coll.]: Die Wette gilt.
You're oversexed!: Du bist unersättlich! [sexuell]
You're right.: Du hast recht.
Du hast Recht.
Da hast du Recht.
Da hast du recht.
Sie haben recht. [formelle Anrede]
Da haben Sie recht. [formelle Anrede]
Da haben Sie Recht. [formelle Anrede]
You're toast. [esp. Am.] [coll. for: completely ruined] [idiom]: Du bist erledigt. [ugs.]
You're welcome!: Gerne!
Gern geschehen!
Nichts zu danken!
Keine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank]
You're welcome.: Bitte. [Dank erwidernd]
Bitte sehr. [Dank erwidernd]
Bitte schön. [Dank erwidernd]
You're welcome. <YW, UW>: Nix zu danken. [ugs.]Internet
Now you're dead!: Jetzt bist du fällig!
Now you're talking! [idiom]: Das ist endlich mal ein Wort! [Idiom]
Das ist doch (endlich) ein Wort! [Redewendung]
Now you're talking. [idiom]: Das hört sich schon besser an. [Redewendung]
There you're mistaken.: Da irrst du dich.
Da irren Sie sich. [formelle Anrede]
You're a brick! [Br.] [coll.] [dated]: Du bist ein Prachtkerl! [ugs.]
You're a gem!: Du bist ein Schatz!
You're a jinx!: Du bist ein Pechvogel!
You're absolutely right: Sie haben völlig recht. [formelle Anrede]
Sie haben vollkommen recht. [formelle Anrede]
You're absolutely right.: Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.] [formelle Anrede]
You're all right. [coll.]: Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]
You're all sweaty.: Du bist ganz verschwitzt.
You're bang on!: Du liegst genau richtig!
You're bugging me!: Du gehst mir auf die Nerven!
You're dead right! [coll.]: Du hast vollkommen / absolut recht.
Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]
Du hast total / hundertprozentig recht. [ugs.]
You're heaven-sent! [idiom]: Dich schickt der Himmel! [Redewendung]
You're just scared!: Du traust dich nur nicht!
You're just talking.: Das sagen Sie (doch) nur so.
You're kidding me. [coll.]: Du verarschst mich doch. [ugs.]
You're killing me! [coll.]: Du machst mich fertig! [ugs.]
You're miles out! [coll.]: (Das ist) weit gefehlt!
You're my everything.: Du bist mein Ein und Alles.idiom
You're overthinking it.: Du denkst zu viel darüber nach.
You're so bullheaded.: Du bist so verbohrt. [ugs.] [pej.]
You're so right.: Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede]
You're talking bollocks! [Br.] [vulg.]: Du redest Stuss! [ugs.]
You're telling me!: Wem sagst du das?idiom
You're under arrest!: Sie sind verhaftet! [formelle Anrede]
You're very close. [in guessing etc.]: Du bist dicht dran. [ugs.]
You're way off!: Du irrst dich gewaltig!
"Thank you." - "You're welcome.": "Danke." - "Gern geschehen."
And now you're gone.: Und jetzt bist du fort.
I hope you're OK.: Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
I'm afraid you're wrong.: Sie irren sich wohl.
Ich fürchte, Sie irren sich. [formelle Anrede]
Mind what you're doing!: Pass doch auf!
Now you're talking sense.: Jetzt redest du vernünftig.
Quit while you're ahead!: Höre zum richtigen Zeitpunkt auf!idiom
That's why you're here.: Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede]
What's this you're reading?: Was liest du da?
while you're at it {adv}: bei der Gelegenheit
While you're at it, ...: Wenn du schon dabei bist, ...
You're a fine one! [coll.]: Du bist gut! [iron.] [ugs.]
You're a funny guy! [coll.]: Du bist gut! [iron.] [ugs.]
You're a gyp artist. [coll.]: Du bist ein großer Schwindler.
You're a right one!: Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.]
You're a stone fox. [Am.] [sl.]: Du bist unheimlich scharf. [ugs.] [als Kompliment an eine Frau]idiom
You're a stupid fool!: Du bist ein Rindvieh!
You're full of excuses!: Du hast immer eine Ausrede!
You're full of shit! [Am.] [vulg.]: Du bist ein (alter) Lügensack! [vulg.]
You're going too far!: Ihr treibt es zu arg!
You're gonna like it. [coll.]: Wird Ihnen gefallen. [ugs.] [formelle Anrede]
You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom]: Machst du Witze? [ugs.]
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
Das kann doch nicht dein Ernst sein!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten