dict.cc Wörterbuch :: %3Cb%3Esplit%3C/split :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: %3Cb%3Esplit%3C/split

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

split {adj} {past-p}: gespalten
geteilt
gespaltet
split {adj}: getrennt
sb. split: jd. spaltete
split {adj} {past-p} [burst, cracked]: geborsten
split {past-p} {adj}: aufgespalten
aufgespaltet [seltener] [aufgespalten]
to split sth.: etw. teilen
etw. spalten
etw. splitten
etw. trennen [teilen, splitten]
sich^Dat. etw. teilen
to split sth. [divide]: etw.^Akk. aufteilen
to split [rupture, of wood]: reißen [Holz]
to split sth. [split up, break down]: etw. aufspalten
to split [burst, crack]: zerspringen
to split [seam]: platzen [Naht]
to split [break into small pieces]: zersplittern
to split [burst asunder]: zerbersten
to split [wood]: schleißen [bes. südd.: spalten]
to split sth. [completely, into two or more parts]: etw. zerspalten
to split [coll.] [leave, run away]: abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to split: sich spalten
split [gymnastics, dance]: Spagat {m} [Turnen, Tanz]dancesports
split [splitting, partition]: Aufteilung {f}
split: Riss {m} [Kluft]
Bruch {m}
Spalt {m}
Kluft {f}
Zwiespalt {m} [Kluft]
split [e.g. of a party]: Spaltung {f}
split [division]: Teilung {f}
Split: Split {n}geogr.RadioTV
split [e.g. stock split]: Split {m}spec.stocks
lickety-split {adv} [Am.] [coll.]: blitzschnell [ugs.]
lickety-split {adv} [coll.]: stante pede [ugs.]
split into: aufgeteilt in
split off {adj} {past-p}: abgespalten
split up {past-p}: aufgesplittert
split-adjusted {adj}: splitbereinigtstocks
split-second {adj} [attr.] [decision, reaction, etc.]: sekundenschnell [Entscheidung, Reaktion etc.]
split-wedge {adj} [e.g. deer tracks]: [keilförmig gespalten]
to split (up): sich aufteilen
to split apart: auseinanderbrechen
to split hairs [idiom]: Haare spalten [Redewendung]
Erbsen zählen [Redewendung]
Haarspalterei betreiben [pej.]
sich^Akk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung]
to split light: Licht zerlegen
to split off: abspalten
abtrennen
absprengen [lossprengen]
sich^Akk. trennen [fig.]
to split off [piece of rock etc.]: sich^Akk. lösen [abbrechen: Felsstück etc.]
to split off [piece of rock, etc.]: abbrechen [sich lösen: Felsstück etc.]
to split open: aufplatzen
to split open [burst]: zerplatzen [aufplatzen]
to split shares: Aktien stückelnstocks
to split sth. off [e.g. break off a layer of rock]: etw.^Akk. abbrechen [Felsstück etc.]
to split stocks: Aktien aufteilenstocks
verschiedene Aktien kaufen und haltenstocks
to split up: aufteilen
aufspalten
aufgliedern
aufsplittern
(sich) auffächern [aufspalten]
auseinanderreißen [auch fig.]
to split up [with the intention of meeting again]: auseinandergehen
to split wood: Holz spalten
3C certification <CCC certification> [compulsory certification of China]: 3C-Zertifizierung {f} <CCC-Zertifizierung>econ.QM
banana split: Bananensplit {n}gastr.
Bananen-Split {n}gastr.
bull split: Bullenspalt {m} [Lederherstellung]
church split: Kirchenteilung {f}relig.
fold split: Faltenriss {m}
front split: Längsspagat {m}sports
hide split: Hautspalt {m} [Rohmaterial zur Wurstherstellung]FoodInd.
horizontal split [e.g. screen]: horizontale Teilung {f} [z. B. Bildschirm]MedTech.
longitudinal split: Längsöffnung {f}
modal split: Modal Split {m} [Mobilitätsverhalten von Personen, Anteile in Prozent]stat.traffic
mode split [also: modal split, mode-share]: Verkehrsmittelwahl {f} [Modal Split]stat.traffic
reverse split: Aktienzusammenlegung {f}stocks
share split: Aktiensplit {m}stocks
side split: Seitspagat {m}dancesports
split attention: geteilte Aufmerksamkeit {f}
split bottle [sparkling wine]: Piccoloflasche {f}gastr.
split box [teaching tool]: Split-Box {f} [Schüttelbox]math.tools
split brain: geteiltes Gehirn {n}med.
split brain [also split-brain]: Split Brain {n}comp.med.spec.
split commission: geteilte Provision {f}
split cotter [neologism] [split pin (UK usage), cotter pin (US usage)]: Splint {m}tech.
split decision: nicht einstimmige Entscheidung {f}
split ends: gespaltene Haarspitzen {pl}
split ends {pl} [hair]: Spliss {m}
Haarspliss {m}
Spliß {m} [alt] [gespaltene Haarspitzen]cosmet.
split film: Spaltfilm {m}
split frame: Mehrfachbild {n}film
split heirship [Am.]: Nachlassspaltung {f} [internationales Erbrecht]law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten