Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hate
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hate
to hate
hassen
hate
Hass {m}
Haß {m} [alt]
hate-filled {adj}
hasserfüllt
haßerfüllt [alt]
voller Hass [nachgestellt]
to hate on sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. herziehen
to hate sb.'s guts [coll.]
jdn. abgrundtief hassenidiom
jdn. nicht ausstehen könnenidiom
jdm. spinnefeind sein [ugs.]idiom
jdn. nicht riechen können [ugs.]idiom
jdn. auf den Tod nicht ausstehen könnenidiom
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.] [Redewendung]
blind hate
blinder Hass {m}
concentrated hate
geballter Hass {m}
hate campaign
Hetzkampagne {f} [gegen eine Minderheit] [pej.]pol.
hate crime
Hassverbrechen {n}law
Volksverhetzung {f}law
Verbrechen {n} aus Hasslaw
hate crime [sum of bias-motivated crimes]
Hasskriminalität {f}lawsociol.
hate demonstration
Hassdemonstration {f}pol.
hate figure
Hassfigur {f}
hate gathering
Hassversammlung {f}pol.
hate group
von Hass getriebene Gruppierung {f}
hate groups
Hassgruppen {pl}pol.
hate letter
Hassbrief {m}
hate mail
Hassmail {f} [bes. österr. {n}]comm.
hate mail {sg}
Hassbriefe {pl}
Drohbriefe {pl}
hate media
Hetzmedien {pl}journ.
hate object
Hassobjekt {n}
hate post
Hasskommentar {m}Internet
hate sermon
Hasspredigt {f}
hate sheet
Hetzblatt {n}journ.
hate speech
Volksverhetzung {f}
Hassrede {f}lawpol.
hate word
Hasswort {n} [rassistisch, homophob usw.]lawling.
hate-monger [speaker]
Hassredner {m}pol.sociol.
hidden hate
versteckter Haß {m}
pet hate
Lieblingshassobjekt {n}
racial hate
Rassenhass {m}pol.sociol.
self-hate
Selbsthass {m}psych.
Selbsthaß {m} [alt]psych.
I hate travelling.
Ich hasse das Reisen.
I hate you.
Ich hasse dich.
to come to hate sb.
beginnen jdn. zu hassen
to hate sb. like poison
jdn. abgrundtief hassenidiom
jdn. wie die Pest hassen [ugs.]idiom
hate for men
Männerhass {m}
hate of men
Männerhass {m}
love-hate (relationship)
Hassliebe {f}
object of hate
Hassobjekt {n}
preacher of hate
Hassprediger {m}
rants of hate
Hetztiraden {pl}
tirade of hate
Hasstirade {f}
Hetztirade {f}
to hate sb. to the core
jdn. bis auf die Knochen hassen
to quit love with hate
Liebe mit Hass vergelten [poet.]idiom
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.quote
(I) hate it when that happens. <HIWTH>
Ich hasse es, wenn das passiert.
Don't you just hate it when ... <DYJHIW>
Hasst du es nicht auch, wenn ...
From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy]
Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten.quote
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
I hate funerals, but you must observe the decencies.
Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
I hate to ask stupid questions, but ...
Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ...
I hate to disillusion you, but ...
Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people]
Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...
I hate to interrupt your dinner, but ...
Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...
I hate to say that.
Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I was no stranger to hate.
Hass war mir nicht fremd.
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]quote
You hate the person you think I am.
Sie hassen den, für den Sie mich halten. [formelle Anrede]
a look filled with hatred / hate
ein hasserfüllter Blick {m}
10 Things I Hate About You [Gil Junger]
10 Dinge, die ich an Dir hasseFfilm
Hate [Mathieu Kassovitz]
HassFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten