Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: be-all
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: be-all
to be all [Pennsylvania German: finished, used up]
alle sein [ugs.]
to be (all) set
bereit sein
to be (all) together
(alle) beieinander sein
to be all advertisements
nur aus Werbung bestehen
to be all aflutter
ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be all attention
ganz aufmerksam sein
to be all caps [Am.]
in Großbuchstaben geschrieben sein
to be all ears
ganz aufmerksam sein
ganz Ohr seinidiom
to be all eyes
interessiert zuschauenidiom
to be all mouth [coll.] [idiom]
eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
to be all right
in Ordnung sein
klargehen [ugs.]
to be all set
startklar sein
fix und fertig sein [bereit sein, vorbereitet sein]
to be all smiles
über das ganze Gesicht strahlenidiom
to be all smiles [fig.]
fröhlich sein
to be all square
ausgeglichen sein
to be all there [coll.]
beisammen sein
(gut) beieinander sein [ugs.]
to be all there [coll.] [idiom]
seine fünf Sinne beisammen haben [Redewendung]
to be all thumbs [fig.]
zwei linke Hände haben [fig.]
to be all wet [coll.]
sich gewaltig irren [ugs.]idiom
We'd all be killed.
Wir kämen alle um.
Will that be all?
Wär das dann alles?
to be (all) dolled up
(total) aufgebrezelt sein [ugs.]
to be (all) dolled up [coll.]
(total / völlig) herausgeputzt sein
to be (all) in tears
in Tränen aufgelöst sein
to be (all) tarted up
(total) aufgedonnert sein [ugs.]
to be above all suspicion
über allen Argwohn erhaben sein
to be above it all [idiom]
über den Dingen stehen [Redewendung]
to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]
nicht mehr weiterwissen [ratlos sein]
neben sichDat. stehen [Idiom] [verwirrt sein]
to be all at sea [fig.]
ratlos seinidiom
to be all at sea [idiom]
schwimmen [ugs.] [fig.] [unsicher sein]
to be all for nothing
für die Katz sein [ugs.]idiom
to be all geared up
gerüstet sein
to be all Greek to sb.
böhmische Dörfer für jdn. seinidiom
to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]
ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]
to be all out of sth.
etw. nicht mehr haben [nicht mehr im Besitz sein von]
to be all right (again)
(wieder) ins Lot kommen [fig.]
to be all right with sb.
jdm. recht sein [wunschgemäß]
to be all run down [be completely exhausted]
völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
to be all set for sth.
für etw. gerüstet sein
auf etw. vorbereitet sein
to be all spiffed up [Am.] [coll.]
komplett ausstaffiert sein [ugs.] [auch techn.]
to be all the rage
ganz in Mode sein
to be all the rage [coll.]
schwer in Mode sein [ugs.]
der letzte Schrei sein [ugs.]
to be all the rave [coll.]
große Mode sein
to be all washed-up [coll.]
völlig am Ende sein
to be beyond (all) question
außer Frage stehen
to be open all night
Notdienst haben [Apotheke]
Nachtdienst haben [Apotheke]
to be shaking all over
an allen Gliedern zittern
to be up all night
die ganze Nacht auf sein
to be valued above all
über alles andere geschätzt werden
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]
... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912]bibl.
[they] must be kept unobstructed at all times
[sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege]FireResc
After all it must be done.
Schließlich muss es getan werden.
All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely.
Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung.
All hell will be let loose.
Die Hölle wird ausbrechen.idiom
All hell will be let loose. [coll.]
Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.]idiom
All hell will be let loose. [coll.] [fig.]
Das wird ein schönes Donnerwetter geben / setzen. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
All members shall be granted at least read access.
Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.comp.
All people should be treated equal.
Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.
All prices must be net cash.
Alle Preise müssen netto Kasse sein.
All questions must be attempted.
Alle Fragen sollten beantwortet werden.
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.
Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.MedTech.
All stocks must be cleared.
Das ganze Lager muss geräumt werden.
all that can be desired
alles, was man sich wünschen kann
all that can be done
alles, was sich tun lässt
all that can be said
alles, was gesagt werden kann
all that has to be done ...
dazu / man muss lediglich ...
All that may be so but ...
Das mag ja alles sein, aber ...
All thefts will be reported to the police.
Jeder Diebstahl wird angezeigt.comm.law
Be quiet, you little know-all!
Sei still, du Grünschnabel! [ugs.]
Does it have to be today (of all days)?
Muss das (ausgerechnet) heute sein?
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
He didn't seem to be quite all here.
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
I shouldn't be at all surprised if ...
Es würde mich nicht wundern, wenn ..
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]
Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.
Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
In (all) fairness it must be said that ...
Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
It is imperative that all safety precautions be observed.
Es ist zwingend notwendig, dass alle Sicherheitshinweise beachtet werden.
May all your troubles be little ones.
Mögen all eure Sorgen klein sein.proverb
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!quote
We would be at it all year. [coll.]
Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.filmquote
XYZ isn't all it's cracked up to be.
Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her.
You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.]
Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.]
You should be loaded by now considering all your work. [coll.]
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.]
to be (all) dolled up to the nines
aufgedonnert sein wie ein Pfau [ugs.]idiom
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]idiom
to be (all) dressed (up) to the nines [idiom]
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.] [Redewendung]
to be (all) geared up to sell sth.
(ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufencomm.
to be (all) of a piece with sth. [idiom]
mit etw.Dat. (völlig) übereinstimmen
to be (all) up in sb.'s grill [coll.] [idiom]
jdm. (schwer) auf die Pelle rücken [ugs.] [fig.] [sich in dessen Angelegenheiten einmischen]
to be (dressed) all in black
ganz in Schwarz gekleidet seincloth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten