Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: crush.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: crush.
to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg]
etw.Akk. zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei]
to crush
vernichten
zerquetschen
zerschlagen [auch fig.]
brechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
zerschmettern [fig.]
to crush sth. [pound, pestle]
etw. zerstoßen
to crush sb./sth.
jdn./etw. erdrücken
jdn./etw. niederwalzen [fig.]
to crush sth. [revolt]
etw. niederschlagen [Aufstand]
to crush sth. [press tightly]
etw. ausdrücken [auspressen]
to crush [fig.]
unterdrücken [Proteste]
to crush [ice, rock etc.]
zerkleinern
to crush [revolt]
niederwerfen
to crush [malt]
schroten [Malz]
to crush sth. [e.g. tomatoes]
etw. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]gastr.
to crush sb./sth. [squash]
jdn./etw. zermalmen
to crush sth. [crease or crumple] [e.g. a dress]
etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [zerknittern] [z. B. ein Kleid]
crush
Andrang {m}
Gedränge {n}
Gewühl {n} [Menschenmenge]
crush [Am.] [coll.]
Schwarm {m}
crush [destructive pressure]
(zermalmender) Druck {m}
crush [on a keyboard instrument, two notes, a semitone apart, played simultaneously]
Zusammenschlag {m} [Acciaccatura]mus.
crush-resistant {adj}
knautschfest [ugs.]
knitterfreicloth.
to crush coarsely
schroten
verschrotenagr.
to crush on sb. [Am.] [coll.] [have a crush on]
sich in jdn. verknallen [ugs.] [verlieben]
to crush stones [in the kidney, gallblader, etc.]
Steine zertrümmern [Nierensteine, Gallensteine usw.]MedTech.
crush boy
Mädchenschwarm {m}
crush induction [dated or less frequent than: rapid sequence induction]
Crush-Intubation {f} [veraltend bzw. seltener für: Blitzeinleitung / Blitzintubation]med.
crush injury
Quetschverletzung {f}med.
crush protection
Einklemmschutz {m}tech.
crush spread
Verarbeitungs-Spread {m}fin.
crush syndrome
Crush-Syndrom {n}med.
crush test
Stauchversuch {m}
girl crush [coll.]
[Bewunderung oder Verehrung eines Mädchens für ein anderes Mädchen]
human crush
Menschengedränge {n}
man crush
männliches Idol {n} [Vorbild]
squeeze crush
Behandlungsstand {m}agr.VetMed.
terrible crush
Massenandrang {m}
to crush a revolt
einen Aufstand niederschlagen
einen Aufstand niederwerfen [geh.]
to crush sb. to death
jdn. erdrücken
to crush sb.'s spirit
jdn. (psychisch) brechen
crush of people
Menschenmenge {f}
dichtes Gedränge {n}
crush-collapsible zone
Knautschzone {f}automot.
stacking crush pressure
Stapelstauchdruck {m}tech.
stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting]
Steinquetschfalle {f}hunting
Quetschfalle {f}biol.orn.
to crush pockets of resistance
Widerstandsnester aushebenmil.
to have a crush on sb. [coll.]
für jdn. schwärmen
von jdm. hingerissen sein
in jdn. verknallt sein [ugs.]
in jdn. verschossen sein [ugs.]
sich in jdn. verguckt haben [ugs.]
auf jdn. stehen [ugs.]idiom
to have a crush on sb. [coll.] [to be extremely attracted to sb.]
bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.]idiom
She has a crush on him.
Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt]
She's got a crush on Peter.
Peter ist ihr Schwarm.
There was a dreadful crush. [coll.]
Es herrschte ein arges Gedränge.
There was a great crush.
Es herrschte großer Andrang.
They had a crush on each other. [coll.]
Sie waren frisch verknallt. [ugs.]
to have a huge crush on sb. [coll.]
in jdn. fürchterlich verknallt sein [ugs.]
Crush [John McKay]
Heiraten für Fortgeschrittene / Drei Freundinnen und ein LiebhaberFfilm
The Crush [Sandra Brown]
Crush - GierFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten