Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on-hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on-hand
on hand {adj}
parat
vorliegend
on hand {adj} {adv}
vorrätig
on hand
auf Lager
on hand {adj} [postpos.]
vorhanden
on hand {adv} [available]
zur Verfügung
on-hand {adj}
verfügbar
to hand on
weitergeben
überreichen
hand on heart [idiom]
Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
on every hand {adv}
auf allen Seiten
to be on hand
da sein
parat stehen
anwesend sein
vorrätig sein
zur Verfügung stehen
vorliegen [Voraussetzungen]
to be on hand [goods]
auf Lager seincomm.
to have sth. on hand
etw. zur Verfügung haben
to keep on hand
bereithalten
amount on hand
zur Verfügung stehender Betrag {m}
book on hand
vorliegendes Buch {n}
cash on hand
Kassenbestand {m}
Barschaft {f}fin.
Bargeldbestand {m}fin.
Barbestand {m} [Bargeld]fin.
funds on hand
verfügbare Mittel {pl}
goods {pl} on hand
Warenvorrat {m}comm.
verfügbare Ware {f}comm.
material on hand
vorrätiges Material {n}
money on hand
verfügbares Geld {n}
on-hand inventories
verfügbare Bestände {pl}
on-hand quantity
verfügbare Menge {f}comm.
orders {pl} on hand
Auftragsbestand {m}comm.
orders on hand
eingegangene Aufträge {pl}
stock on hand
Warenbestand {m}comm.
stocks on hand
Vorräte {pl}
supply on hand
verfügbarer Nachschub {m}
on the one hand {adv}
zum einen
einerseits
einesteils
auf der einen Seite
on the other hand {adv}
dahingegen
zum andern
andrerseits
zum anderen
andererseits
demgegenüber
dagegen [hingegen]
hinwieder [veraltend]
wiederum [andererseits]
handkehrum [schweiz.] [andererseits]
anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other hand {conj}
hingegen [andererseits]
on the other hand <OTOH>
na ja, aber
auf der anderen Seite
to hand on a plate [fig.]
eine Steilvorlage liefern [fig.]idiom
average inventory on hand
mittlerer Lagerbestand {m}
cash in / on hand
Barguthaben {n}comm.
company's cash on hand
Bargeld {n} des Unternehmens
kiss on the hand
Handkuss {m}
quantity-on-hand data
Bestandsdaten {pl}comm.
but on the other hand
dafür aber
aber dafür
on the left-hand side {adv}
linkerseits
auf der linken Seite
on the one hand ... on the other hand
einerseits ... , andererseits
on the one hand ... on the other hand ...
zum einen ..., zum anderen ...
on the right-hand side {adv}
rechterseits
auf der rechten Seite
printed on the left-hand side {adj} [postpos.]
auf der linken Seite gedrucktprint
Put your hand on your heart!
Hand aufs Herz!idiom
sth. can be counted on the fingers of one hand
etw. lässt sich an einer Hand abzählen
What is new, on the other hand, is that ...
Neu ist hingegen, dass ...
to be on hand with help and advice for sb.
jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
to be on the mending hand
sich (von einer Krankheit) erholenidiom
to give / hand sth. to sb. on a plate
jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servierenidiom
to hand in work on time
seine Arbeit termingerecht abliefern
to hand sth. to sb. on a silver platter
jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenidiom
to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]
das Ruder fest in der Hand halten [fig.]idiom
to have a large stock on hand [be well stocked]
über ein großes Lager verfügencomm.
to wait on sb. hand and foot
jdn. von vorne bis hinten bedienen
obligation to drive on the right (hand side of the road)
Rechtsfahrgebot {n}traffic
The Hand in the Glove / Crime on Her Hands [UK title] [Rex Stout]
Die geheimnisvolle MeloneFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten