Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: touch/TOU
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: touch/TOU
touch {adj} [attr.] [e.g. control]
Tast- [z. B. Steuerung]comp.tech.telecom.
to touch
berühren
anfassen
betreffen [Thema]
anrühren
antasten [berühren]
anlangen [oberdt.]
grenzen an
stoßen an
heranreichen an [fig.]
to touch sb. [emotionally]
jdn. rühren [emotional]
to touch [lightly, accidentally]
streifen [leicht berühren]
to touch sb./sth.
jdn./etw. anfühlen
jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
jdn./etw. touchieren
jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten]
to touch [swimming]
anschlagen [beim Schwimmen]sports
to touch sth. [lightly, shortly]
etw. antippen
to touch sth. [a subject etc.]
an etw. rühren [Thema etc.]
touch
Berührung {f}
Fingerspitzengefühl {n}
Ansatz {m} [Tonerzeugung, Tasteninstrument]mus.
Rührung {f}
Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen]mus.sports
Touch {m} [ugs.]
Touchierung {f} [z. B. Abrichten von Werkzeugen, CBN-Technik]tech.
touch [of irony, sadness etc.]
Anflug {m} [Hauch, Spur (von Ironie, Trauer etc.)]
touch [fig.] [small quantity]
Spur {f} [fig.] [ein wenig]
touch [football / soccer, rugby]
Seitenaus {n} [Fußball, Rugby]sports
touch [football]
Aus {n}sports
touch [sense of touch]
Tastgefühl {n}
touch [characteristic]
Note {f} [Eigenart]
by touch {adv}
nach Gefühl
into touch {adv} [football / soccer]
ins Seitenaus [Fußball]sports
into touch [football]
ins Aussports
Touch wood! [Br.]
Klopf auf Holz!
Dreimal auf Holz geklopft!
Ich drücke dir die Daumen!
Toi, toi, toi! [ugs.]
touch-activated {adj}
berührungsaktiv
touch-capable {adj}
touchfähigcomp.
touch-dry {adj}
staubtrocken
grifftrocken
touch-proof {adj}
berührungssicher
touch-sensitive {adj}
berührungsempfindlich
kontaktempfindlichtech.
berührungssensitivtech.
to touch at
anlaufennaut.
to touch bottom
einen Tiefpunkt erreichen
to touch deeply
tief berühren
to touch down
landenaviat.
aufsetzen [landen]aviat.
to touch down [rugby]
den Ball niederlegensports
to touch for
anpumpen
to touch glasses
anstoßen [beim Trinken]
to touch in [details, shading]
einfügen
to touch lightly
antippen
streifen [leicht berühren]
to touch off sth.
etw. auslösen
to touch on
antasten [fig.] [Thema, Frage]
to touch on [affect, bear on]
tangieren [berühren]
to touch on sth. [cursorily discuss]
etw.Akk. andiskutieren
to touch on sth. [fig.] [broach]
etw.Akk. anschneiden [fig.] [kurz erwähnen]
to touch on sth. [topic, issue]
etw. berühren [Thema]
to touch sb. inappropriately
jdn. unsittlich berührenlaw
to touch sb. up
jdm. an die Bluse gehen [ugs.]
to touch sb. up [coll.]
jdn. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to touch sb. up [coll.] [Br.]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen]idiom
to touch sb./sth. lightly
jdn./etw. leicht berühren
to touch sth. slightly
etw. antupfen
to touch up
ausbessern
nachbessern
retouchieren
to touch up [hair]
auffrisieren
to touch up [make-up]
auffrischen
to touch up [picture]
schönen
to touch up sth. [tattoo]
etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]
to touch upon
antippen
[ein Thema] ansprechen
to touch upon [fig.]
kurz berühren [fig.]
to touch upon sth. [cursorily discuss]
etw.Akk. andiskutieren
to touch-sand
überschleifen
to touch-type
blindschreiben
blind schreiben
blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]
common touch
Menschennähe {f}
delicate touch
sanfte Berührung {f}
female touch
weibliche Note {f}
final touch
Feinschliff {m} [fig.]
finishing touch
Feinarbeit {f}
letzter Schliff {m}
gentle touch
zarte Berührung {f}
golden touch
goldene Note {f}
happy touch
freundliche Note {f}
human touch
menschliche Note {f}
Midas touch
Berührung {f} des Midas
nice touch [detail]
hübsche Note {f}
nice touch [gesture]
nette Geste {f}
personal touch
persönliche Note {f}
self-touch [method of pain relief]
Selbstberührung {f} [Methode zur Schmerzlinderung]med.psych.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten