dict.cc Wörterbuch :: ['rage'] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ['rage']

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[hunters' greeting]: Waidmanns Heil!hunting
to rage: toben
wüten
rasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]
überkochen [fig.]
to rage [go wild]: ausflippen [ugs.]
to rage [sea, storm]: tosen
to rage [to spread with great speed]: grassieren [sich verbreiten] [sich ausbreiten]
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]: jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)]: (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
rage [anger]: Wut {f}
Brass {m} [ugs.] [selten]
rage [fury]: Zorn {m}
Rausch {m} [Raserei, Wutrausch]
rage [bout of anger, fury]: Wutanfall {m}
rage: Rage {f}
Weißglut {f}
Raserei {f} [Wut]
Rasen {n}psych.
Koller {m} [ugs.]
Rummel {m} [ugs.] [Begeisterung]
[Allen^®]: Imbus- [FALSCH für: Inbus-^®]tools
rage [enthusiasm]: Begeisterung {f}
rage [frenzy, madness]: Wahnsinn {m}
rage [of battle etc.]: Getöse {n} [eines Kampfes]
rage [violent and uncontrolled anger]: Furor {m}med.psych.
hinkypunk [will-o'-the-wisp]: Irrlicht {n}
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]: Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]hist.
[≈ 0.2 liter (of beer)]: Pfiff {m} [österr.]brewgastr.unit
antirrhinin [C27H31O15+, Cl−]: Antirrhinin {n}biochem.
cama [Camelus dromedarius ♂ × Lama glama ♀]: Cama {n} [Kreuzung aus Altweltkamel ♂ und Lama ♀]zool.T
Goldbears^® [Haribo^®]: Goldbären {pl} [Haribo]
guillemet [one of «, », ‹, or ›]: französisches Anführungszeichen {n} [eines von «, », ‹, oder ›]ling.print
guillemets [double « and » or single ‹ and ›]: französische Anführungszeichen {pl} [Spitzen nach außen: « », ‹ ›]ling.print
hydroxycalciopyrochlore [(Ca,Na,U,☐)2(Nb,Ti)2O6(OH)]: Hydroxycalciopyrochlor {m}mineral.
kenoplumbomikrolite [(Pb,◻)2Ta 2O6(◻,O,OH)]: Kenoplumbomikrolith {m}mineral.
kenoplumbopyrochlore [(Pb,□)Nb2O6(□,O)]: Kenoplumbopyrochlor {m}mineral.
natron [Na2 [CO3] • 10H2O]: Soda {f} {n}mineral.
nevjanskite [Ir 50 %, Os 50 %]: Newjanskit {m}mineral.
obelus [÷]: Geteiltzeichen {n}math.
oxyuranobetafite [(U,Ca,◻)2(Ti,Nb)2O6O]: Oxyuranobetafit {m}mineral.
petunidin <Pt, PT> [C16H13O7+(Cl−), C16H13O7Cl]: Petunidin {n}biochem.
pilpul [פלפול‬]: Pilpul {m}relig.
rage [vogue, trend]: große Mode {f}
tautliner [Tautliner^®]: Planensattel {m} [ugs.] [kurz für: Planensattelauflieger]automot.transp.
rage-filled {adj} [e.g. eyes]: zornfunkelnd [z. B. Augen]
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]: gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]
with rage {adv}: vor Wut
to rage about: herumtoben
to rage against sth.: gegen etw. wettern [ugs.]
etw.^Dat. zürnen [geh.]
to rage at sb./sth.: gegen jdn./etw. antoben
to rage at sth.: gegen etw. wüten
to rage through sb./sth.: jdn./etw. durchtoben [geh.]
air rage: Tumult {m} im Flugzeug
Krawall {m} im Flugzeug
Randale {f} im Flugzeug [ugs.]
Randalieren {n} im Flugzeugaviat.
berserk rage: wilder Zorn {m}
Berserkerwut {f}
blind rage: blinder Zorn {m}
besinnungslose Wut {f}
blood rage: Blutrausch {m}
boiling rage: äußerster Zorn {m}
child's rage: kindlicher Wutanfall {m}
fighting rage: Kampfwut {f} [schweiz.]
homicidal rage: Mordrausch {m}
martial rage: Kriegstaumel {m}
poetic rage: dichterische Begeisterung {f}
rage about: Rummel {m} um [ugs.]
rage for sth.: Leidenschaft {f} für etw.
rage reaction: Wutreaktion {f}
rage room: Wutraum {m}
road rage: aggressive Fahrweise {f}
Gewalt {f} im Straßenverkehr
seeping rage: keimende Wut {f}
Shema (Yisrael) [שְׁמַע יִשְׂרָאֵל‎]: Schma (Jisrael) {n}relig.
Shulchan Aruch [Joseph Karo] [שֻׁלְחָן עָרוּך‎‎]: Schulchan Aruch {m} [auch: Schulchan aruch]relig.
tenor horn [Br.] [occasionally referred to as E♭ horn]: Althorn {n}mus.
thomsenolite / Thomsenolite [NaCa [AlF6] • H2O]: Thomsenolith {m}mineral.
towering rage: Stinkwut {f} [ugs.]
wild rage: rasende Wut {f}
heftiger Zorn {m}
blind with rage {adj} [postpos.]: blind vor Wut [nachgestellt]
boiling with rage {adj} [postpos.]: zornentbrannt
caught by rage {adj} [postpos.]: von Raserei ergriffen
distorted with rage {adj} [postpos.]: wutverzerrt
filled with rage {adj} [postpos.]: wuterfüllt
wutentbrannt
foaming with rage {adj}: wutschäumend
in a rage {adv}: im Zorn
voll Wut
in helpless rage {adv}: in ohnmächtiger Wut
in impotent rage {adv}: in ohnmächtiger Wut
inarticulate with rage {adj} {adv} [postpos.]: vor Wut sprachlos
inarticulate with rage {adj} [postpos.]: sprachlos vor Wut [nachgestellt]
inflamed with rage {adj} [postpos.]: wutentbrannt
pale with rage {adj} [postpos.]: zornbleich
quivering with rage {adj}: zornbebend
seething with rage {adj} [postpos.]: wuterfüllt

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten