Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Berlin]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Berlin]

[to speak German with a Berlin accent]
berlinern
[plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift]
Rosinenbomber {m} [hum.]hist.
[area for the development and testing of liquid fuel rockets in Berlin 1930-1933]
Raketenflugplatz {m} in Berlinaviat.hist.
[compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin]
Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin]hist.pol.
[girls and women prowling the rubble of postwar Berlin to pick up soldiers]
Ruinenmäuschen {pl} [ugs.] [veraltet]spec.
[historic octagonal public urinal in Berlin, Germany]
Café Achteck {n} [historisches Pissoir in Berlin]
[urban development on the outskirts of Tempelhofer Feld (location of the former Tempelhof Airport, Berlin)]
Randbebauung {f} des Tempelhofer Feldesurban
Avus [ring-road in Berlin]
Avus {f}
Berlinale [international film festival in Berlin]
Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin]film
Berline [also: Berlin] [travelling carriage]
Berline {f} [Reisekutsche]hist.travel
Vorkriegsjugend [literally: pre-war youth] [influential 1980s cult Deutschpunk/hardcore punk band from West Berlin]
Vorkriegsjugend {f} [deutsche Hardcore-Punk-Band der 1980er Jahre aus Berlin-Kreuzberg]mus.
in miniature {adv} [e.g. Switzerland, Berlin in miniature]
in Miniaturgröße [z. B. die Schweiz, Berlin in Miniaturgröße]
over there {adv} [on the other side of the Berlin wall]
drübenhist.
post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin]
der Nachwendezeit [nachgestellt]
"half cities" [referring to the former cities of East and West Berlin]
Halbstädte {pl}hist.
Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin]
Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff]hist.pol.
Berlinabkommen {n} [auch: Berlin-Abkommen] [kurz für: Viermächteabkommen über Berlin]hist.pol.
Berlin Republic [the present-day Germany; after the government moved back to Berlin]
Berliner Republik {f}pol.
border strip [Berlin]
Mauerstreifen {m}
capital decision [decision on the capital of Germany, move of headquarters from Bonn to Berlin]
Hauptstadtbeschluss {m} [Beschluss des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 1991]pol.
Charité Hospital [famous hospital in Berlin]
Charité {f}
Freedom Memorial [Berlin]
Freiheitsmahnmal {n} [Berlin]
Funkturm Berlin [Radio Tower Berlin]
Berliner Funkturm {m}archi.
Golden Bear [award at the Berlin film festival]
Goldener Bär {m}film
Hasenheide (park) [Berlin]
Hasenheide {f} [Berlin]geogr.
Holocaust Memorial [in Berlin]
Holocaust-Mahnmal {n}
Humboldt University [in Berlin]
Humboldt-Universität {f} zu Berlin <HU Berlin>educ.
March victims [victims of the revolution in Vienna and Berlin in 1848]
Märzgefallene {pl}hist.
New Church [Berlin]
Neue Kirche {f} [Berlin] ["Deutscher Dom"]archi.relig.
New Guardhouse [Berlin]
Neue Wache {f} [Berlin]archi.
New Synagogue [in Berlin]
Neue Synagoge {f}
Palace Bridge [Berlin]
Schloßbrücke {f} [Berlin]archi.
Reichstag dome [glass dome of the Reichstag building in Berlin, Germany]
Reichstagskuppel {f}archi.
sector border [Berlin, Germany]
Sektorengrenze {f} [im geteilten Berlin]hist.
Senate Chancellery [Berlin, Bremen, Hamburg]
Senatskanzlei {f} [Staatskanzlei in Berlin, Bremen, Hamburg]pol.
Spree Island [Berlin]
Spreeinsel {f}geogr.
wall memorial [in memory of the Berlin Wall]
Mauerdenkmal {n} [zur Erinnerung an die Berliner Mauer]hist.
wall snipers [at Berlin Wall]
Mauerschützen {pl} [an der Berliner Mauer]hist.
Zoo Station [in Berlin]
Bahnhof {m} Zoorail
to be based in [e.g. Berlin]
seinen Hauptsitz in [z. B. Berlin] haben
federal city state [Berlin, Bremen, Hamburg]
Stadtstaat {m} [Berlin, Bremen, Hamburg]pol.
federal state government [Berlin, Bremen, Hamburg]
Senat {m} [Landesregierung in Berlin, Bremen, Hamburg]pol.
Gray Convent School [Berlin]
(Berlinisches / Evangelisches) Gymnasium {n} zum Grauen Klostereduc.
International Tourism Fair [in Berlin]
Internationale Tourismus Börse {f} <ITB>travel
Red City Hall [town hall of Berlin]
Rotes Rathaus {n} [von Berlin]archi.TrVocab.
St. Hedwig's Cathedral [in Berlin]
St.-Hedwigs-Kathedrale {f} [Eigenschreibweise: St. Hedwigs-Kathedrale]archi.
Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany]
Berliner Abgeordnetenhaus {n}pol.
Abgeordnetenhaus {n} von Berlinpol.
German Museum of Technology [in Berlin]
Deutsches Technikmuseum {n} Berlin <DTMB>
piece of the Wall [Berlin Wall]
Mauerstück {n}hist.
Royal Academy for Music [Berlin]
Königliche akademische Hochschule {f} für Musikacad.hist.
Senator of the Interior [Minister of the Interior in the City-States of Berlin, Bremen and Hamburg]
Innensenator {m} [Innenminister in den Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg]pol.
Staatsoper Unter den Linden [Berlin State Opera]
Staatsoper {f} Unter den Linden [Staatsoper Berlin]theatre
Technical University of Berlin <TU Berlin, TUB>
Technische Universität {f} Berlin <TU Berlin, TUB>
Technische Hochschule of Berlin [TU Berlin]
Technische Hochschule {f} Berlin [in Berlin-Charlottenburg] [jetzt: Technische Universität Berlin]hist.
Turkish Union Berlin-Brandenburg [Berlin and Brandenburg]
Türkischer Bund {m} in Berlin-Brandenburg <TBB>pol.
Berlin school of Gestalt Psychology [also: Berlin School of Gestalt Psychology]
Berliner Schule {f} der Gestaltpsychologiehist.psych.
Center for Transdisciplinary Gender Studies <ZtG> [Humboldt University, Berlin, Germany]
Zentrum {n} für transdisziplinäre Geschlechterstudien <ZtG> [früher Zentrum für interdisziplinäre Frauenforschung (ZiF)]
House of Representatives of Berlin [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany]
Abgeordnetenhaus {n} von Berlinpol.
Memorial to the Murdered Jews of Europe [in Berlin]
Denkmal {n} für die ermordeten Juden Europas
Annie Get Your Gun [Irving Berlin]
Annie, schieß los!mus.theatreF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung