dict.cc Wörterbuch :: [Blood] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Blood]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

engorged {adj} {past-p} [with blood]: angeschwollenmed.
oozing {adj} {pres-p} [seeping out, esp. blood and oil]: triefend
incarnadine {adj} [blood-red]: blutrot
bloodied {adj} [smeared with blood]: blutbeschmiert
gouting {adv} {pres-p} [literary] [e.g. of blood from a wound]: tropfend [fließend]
normotensive {adj} [having normal blood pressure]: normotensiv [mit normalem Blutdruck]med.
to shed [tears, blood, sweat]: vergießen
to course [blood, tears etc.]: fließen
to drop [airplane, blood pressure, temperature, etc.]: absacken [ugs.] [Flugzeug, Blutdruck, Temperatur etc.]aviat.med.meteo.
to flush [blood etc.]: strömen
to transubstantiate sth. [also rel.: bread and wine into the body and blood of Jesus]: etw.^Akk. verwandeln [stofflich, auch rel.: Brot und Wein in Leib und Blut Christi]
to dry [paint, blood]: eintrocknen [Farbe, Blut]
to gild sb./sth. [archaic] [to smear with blood]: jdn./etw. mit Blut beschmieren
to thin [e.g. hair, blood]: dünner werden [z. B. Haare, Blut]
to welter [lie steeped in blood]: blutüberströmt daliegen
perfusion [blood flow]: Durchblutung {f}med.
extraction [e.g. blood]: Entnahme {f} [z. B. Blut]
cuff [for testing blood pressure]: Luftmanschette {f}med.
dilation [of blood vessels]: Weitstellung {f} [der Blutgefäße]med.
erythrocyte [red blood cell]: Erythrozyt {m} [rote Blutzelle]biol.med.
[female doctor's receptionist with additional medical duties, such as drawing blood]: Arzthelferin {f} [veraltet] [medizinische Fachangestellte]jobsmed.
bulging [of arteries, blood vessels]: Aussackung {f} [von Arterien, Blutgefäßen]med.
hypotension [low blood pressure]: Unterdruck {m} [niedriger Blutdruck]med.
contraction [of blood vessels]: Engstellung {f} [der Blutgefäße]med.
efferent [an efferent part (as a blood vessel or nerve fiber)]: Efferenz {f}anat.med.
[a traditional dish made of potatoes and blood pudding]: Blunzengröstl {n} [österr.] [bayer.] [regional] [Blutwurstgröstl]
[blood alcohol concentration of less than .25 percent]: Minderrausch {m} [österr.] [Blutalkoholgehalt von weniger als 2,5 Promille]law
[blood witness, term for martyr used during the Third Reich]: Blutzeuge {m} [NS-Begriff]hist.
[complete blood count without differential]: kleines Blutbild {n}med.
[donated blood stored in blood banks]: Blutkonserven {pl}med.
[equestrian procession of the Precious Blood]: Blutritt {m}relig.spec.
[medical treatment to reduce blood coagulation with coumarin-type drugs]: Marcumarisierung {f} [ugs.] [medikamentöse Behandlung mit Marcumar^®]med.pharm.
allotransfusion [foreign blood donation]: Allotransfusion {f} [Fremdblutspende]med.
bleeding [blood-letting]: Zur-Ader-Lassen {n}med.
boudin [blood sausage]: Blutwurst {f}gastr.
gore [shed blood]: (geronnenes) Blut {n}
grower [coll.] [blood penis]: Blutpenis {m}anat.
haematuria [Br.] [having blood in the urine]: Blutharnen {n} [Hämaturie]med.VetMed.
haemothorax [Br.] [blood in the pleural cavity]: Blutbrust {f} [Blutansammlung im Pleuraraum]med.
hematochezia [Am.] [esp. blood on stool surface]: Blutauflagerung {f} [Hämatochezie]med.
hematuria [Am.] [blood in the urine]: Blut {n} im Urin [Harnblut]med.
hematuria [Am.] [having blood in the urine]: Blutharnen {n} [Hämaturie]med.VetMed.
hemopericardium [Am.] [blood in the pericardial cavity]: Herzblutung {f} [veraltet] [Hämoperikard]med.
hemophobia [Am.] [extreme and irrational fear of blood]: Hemophobie {f} [krankhafte Angst vor Blut]psych.
hemothorax [Am.] [blood in the pleural cavity]: Blutbrust {f} [Blutansammlung im Pleuraraum]med.
hypercoagulability [of blood]: erhöhte Gerinnungsneigung {f} [des Blutes]med.
erhöhte Blutgerinnbarkeit {f} [Hyperkoagulabilität]med.
hypoperfusion [decreased blood flow]: Hypoperfusion {f}med.
lamia [demonic being who sucked blood from young children]: Lamie {f} [dämonische, vampirähnliche Bestie]myth.
lamiai [demonic beings who sucked blood from young children]: Lamien {pl} [dämonische, vampirähnliche Bestien]myth.
notch [e.g. in an blood pressure recording]: Inzisur {f} [Einschnitt; z. B. in der Druckpulskurve]med.
pool [puddle, e.g. of blood, oil]: Lacke {f} [österr.] [Lache]
thromboelastometry <TEM> [blood clotting, etc. (hematology, hemostasis)]: Thrombelastometrie {f} <TEM> [Blutgerinnung, Aufzeichnung der Gerinnselfestigkeit]med.
vasculitides [inflammation of blood vessels]: Vaskulitiden {pl} [Gefäßentzündungen]med.
to be gouting [e.g. blood from a wound]: tropfen [fließen] [z. B. Blut]
to chum fish [lure with usually rancid fish parts and blood]: Fische anfüttern [mit Köder anlocken]fish
to gush (out) [smoke, blood, tears]: hervorquellen
to stain sth. red [e.g. blood]: etw. rot färben [z. B. Blut]
ABO system [blood group system]: AB0-System {n} [Blutgruppensystem]med.
animal fighting [blood sport]: Tierkampf {m}
autologous blood [one's own blood]: Eigenblut {n}med.
Bethesda unit <BU> [measure of blood coagulation inhibitor activity]: Bethesda-Einheit {f} <BE, B.E.>med.unit
black pudding [blood sausage]: Blunze {f} [österr.]gastr.
blood chemistry {sg} [composition of the blood]: Blutbestandteile {pl}med.VetMed.
blood extraction [blood collection]: Blutentnahme {f}med.
blood film [blood smear]: Blutausstrich {m}med.
blood sampling [blood drawing]: Blutabnahme {f}med.
Blutentnahme {f}med.
Bodansky unit [an obsolete measure of alkaline phosphatase concentration in blood]: Bodansky-Einheit {f} [nicht mehr zugelassene Einheit]biochem.unit
Christian blood [blood of Christians]: Christenblut {n}
dry tap [Punctio sicca] [aspiration gives no blood cells]: trockene Punktion {f} [fachspr.: Punctio sicca {f}]med.
foreign blood [blood from a donor]: Fremdblut {n}med.
haemoglobin content [in the blood] [Br.]: Hämoglobingehalt {m} [im Blut]biochem.med.
hemoglobin content [in the blood] [Am.]: Hämoglobingehalt {m} [im Blut]biochem.med.
iron level [in blood]: Eisenwert {m}
lancing device [blood sampling device]: Lanzettiergerät {n}med.MedTech.
peliosis hepatis [blood filled cystic lesions in the liver]: Peliosis hepatis {f}med.VetMed.
plasma cuff [blood flow near the vessel walls]: Randstrom {m} [Angiologie]med.
pork bouillon [containing blood sausage, liver sausage etc.]: Wurstsuppe {f} [südd.]gastr.
Schlachtsuppe {f} [südd.]gastr.
Metzelsuppe {f} [alemannisch]gastr.
sanguine moon [blood moon]: Blutmond {m}astron.myth.
self-monitoring [e.g. blood pressure]: Eigenmessung {f} [z. B. Blutdruck]med.
Selbstmessung {f} [z. B. Blutdruck]med.
universal donor [blood]: Universalspender {m} [Blut]med.
urine blood [rare] [blood in urine, hematuria]: Harnblut {n}med.
watermelon snow [also: pink snow, red snow, blood snow] [snow tinted by Chlamydomonas nivalis]: Blutschnee {m}
Auberger's blood group [also: Auberger blood group]: Auberger-Blutgruppe {f}med.
blood doping case [also: blood-doping case]: Fall {m} von Blutdopingsports
Blutdoping-Fall {m} [auch: Blutdopingfall]sports
blood group determination [also: blood-group determination]: Blutgruppenbestimmung {f}med.
blood vessel medication [blood pressure medication]: Gefäßmittel {n} [Blutdruckmedikament]pharm.
blood-pressure regulation [also: blood pressure regulation]: Blutdruckregulation {f}med.
carbon dioxide level [e.g. in blood]: Kohlendioxidspiegel {m}
hh blood group [Bombay blood group]: Bombay-Blutgruppe {f}biol.med.
hypotension prediction index <HPI> [high blood pressure]: Hypotension Prediction Index {m} <HPI> [hoher Blutdruck]med.
minimum safe supply [blood supply]: Versorgungsgrenze {f} [Blutspenden]med.
sampling of blood [blood drawing]: Blutentnahme {f}med.
thick blood film [blood smear]: dicker Tropfen {m} [Blutausstrich]med.
thin blood film [blood smear]: dünner Tropfen {m} [Blutausstrich]med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten