dict.cc Wörterbuch :: [Does] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Does]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ahermatypic {adj} [of a coral: that does not build coral reefs]: nicht riffbildend [Koralle]biol.zool.
sb. skimps sth. [does sth. carelessly]: jd. erledigt etw.^Akk. nachlässig
[to marry sb. knowing he / she does not have long to live]: auf Abbruch heiraten [ugs.] [hum.]
[to treat a wine barrel, e.g. with steam vapour, so that the wine does not become spoiled]: etw.^Akk. weingrün machen [Behandlungsvorgang bei Weinfässern, um unwillkommenen Geschmacksbeeinflussungen vorzubeugen]oenol.spec.
Does {pl} [also: DOES] [esp. Am.] [e.g. Does 1-100; fictitious defendants (placeholder name)]: [bes. US-amerik. Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen]law
slavey [female domestic servant who does all kinds of menial work] [dated] [coll.] [Br.]: Dienstmädchen {n} [veraltend] [Mädchen für alles]
[manual laborer who does not belong to a guild]: Bönhase {m} [nordd.] [ugs.] [auch: Böhnhase, Beenhase, usw.]hist.jobs
[popular rhyme in German; literally: noshing [Br.] / chowing [Am.] like (one does / did) at Mum's / Mom's]: Futtern {n} wie bei Mutterngastr.
[sb. who does military service]: Zivildienstverweigerer {m} [ugs., hum., auch pej.]
dhobi [Ind.] [a man who does washing]: Wäscher {m}
goodie [Br.] [coll.] [someone who never does anything wrong]: guter Mensch {m} [Gutmensch]
passant [a line that does not intersect the circle]: Passante {f} [eines Kreises]math.
sb. is stuck [coll.] [does not understand]: es hakt bei jdm. [ugs.] [jd. versteht nicht]
to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."]: Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"]
cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker]: [(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett]oenol.
fishing expedition [an investigation that does not stick to a stated objective]: Ermittlung {f} ins Blaue hineinidiomlaw
understanding psychology [psychology that does not explain but understands]: verstehende Psychologie {f}psych.spec.
third-degree murder [murder that does not meet the requirements of first or second degree murder]: billigende Inkaufnahme einer Tötung {f}law
sb. has no trouble doing sth. [does it easily]: jdm. geht etw. leicht von der Hand.
sth., the ... of which [is / does]: etw., dessen / deren ... [ist / tut]
A person who [does this] is guilty of an offence.: Wer [dies tut], macht sich strafbar.law
A person who ... [does this] will be liable to prosecution.: Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden.law
What the eye does not see, the heart does not grieve over.: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.proverb
to curl up into a ball [as a distressed child does]: sich^Akk. zusammenkauern

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten