Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Fight]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Fight]
embattled {adj} [ready to fight]
kampfbereitmil.
grimly {adv} [fight, struggle, hold on]
verbissen
to decide [conflict, fight]
austragen [Konflikt, Kampf]
to skirmish [fight in loose formation]
tiraillierenhist.mil.
to throw sth. [match, game, fight]
etw. abschenkensports
to punish sb. [in a fight]
jdn. übel zurichten [ugs.]
to ramp [put up a fight]
sich auf die Hinterbeine stellen [fig.] [Redewendung]
to scrap [esp. Am.] [coll.] [to fight]
sich raufen
fray [brawl, fight]
Schlägerei {f}
scrap [coll.] [fight]
Rauferei {f}
furball [large dog fight]
Luftschlacht {f}aviat.mil.
[fight, scuffle, tussle]
Katzbalgerey {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Katzbalgerei]
firefight [spv.] [fire fight]
Feuerkampf {m}mil.
ruck [Br.] [fight involving a number of people]
Schlägerei {f}
engaged with [in a fight]
im Gefecht mit [auch fig.]
Play nice. [Am.] [Don't fight.]
Vertragt euch!
to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition]
gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]sports
run-in [coll.] [quarrel or fight]
Auseinandersetzung {f}
to come to blows [physically fight]
handgreiflich werden
(four) thieves vinegar [Acetum pestilentiale / prophylacticum, Acetum quattuor latronum] [to fight the plague]
Pestessig {m}hist.
free-for-all [brawl, fight]
Massenschlägerei {f}
sb. has / had got into [panic, fight etc.] [Br.]
jd. ist / war geraten
If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]
Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?quote
It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.quote
sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]
jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
The things you own, they end up owning you. [Fight Club]
Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.quote
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten