Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Forces]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Forces]
tractive {adj} [attr.] [e.g. forces]
Zug- [z. B. Kräfte]phys.tech.
GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.]
GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe]mil.
to pool sth. [resources, competences, forces, etc.]
etw. bündeln [Ressourcen, Kompetenzen, Kräfte etc.]
to muster [people, forces]
zusammentrommeln
to discharge sb. [from the forces]
jdn. ausmusternmil.
to serve [in the armed forces]
Militärdienst leistenmil.
unleashing [esp. fig.] [of war, violence, market forces, etc.]
Entfesselung {f} [oft fig.]
Hilfswilliger [non-German volunteer in the Nazi forces at the Eastern front]
Hilfswilliger {m} <Hiwi, HiWi, HIWI>hist.mil.
Wehrmacht [1934-1945 name of the armed forces of the Third Reich, founded in 1921 as Reichswehr]
Wehrmacht {f}hist.
[military discipline lawyer of the German armed forces]
Wehrdisziplinaranwalt {m}lawmil.
army [usually: the army] [the military ground forces of a nation]
Landstreitmacht {f} [veraltend] [Landstreitkräfte]
Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Schütze]
Schütze {m}hist.mil.
reenlistee [voluntarily longer serving conscript, Prussian Forces, German Imperial Forces]
Kapitulant {m}hist.mil.
[a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces]
Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes]hist.mil.
[Armed Forces of the Weimar Republic]
Reichswehr {f}hist.
[Austrian armed forces]
Österreichisches Bundesheer {n}mil.
[German Armed Forces College]
Bundeswehrfachschule {f}educ.
[German special police forces]
Spezialeinsatzkommando {n} <SEK>
[literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century]
Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.]hist.mil.
[member of Prussian and Imperial German reserve forces]
Landsturmmann {m}hist.mil.
[member of the Austro-Hungarian naval forces]
Marineur {m} [österr.] [veraltet]mil.naut.
[nickname for a German sailor, esp. in the naval forces]
Seelord {m} [ugs.] [Matrose, bes. in den Seestreitkräften]mil.naut.
[nickname of German sailors, esp. in sea forces]
Seelords {pl} [ugs.] [Matrosen besonders in den Seestreitkräften]mil.naut.
[nickname of the quartermaster sergeant in German armed forces]
Kammerbulle {m} [Militärjargon] [Unteroffizier, der die Kleiderkammer unter sich hat]mil.
[oath of allegiance of the German Forces from 1919 to 1934]
Reichswehreid {m}hist.
[Soldiers' Non-Contributory Schemes Act (act relating to non-contributory schemes for the German armed forces and dependants)]
Gesetz {n} über die Versorgung für die ehemaligen Soldaten der Bundeswehr und ihre Hinterbliebenen [Soldatenversorgungsgesetz - SVG] [Deutschland]
[the German or Austrian emperor as supreme commander of their empire's forces, esp. in WW I]
oberster Kriegsherr {m}hist.mil.
[three-star general of the artillery branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.]
General {m} der Artilleriehist.mil.
[U.S. Lt. General equivalent of the 19th and 20th cent. German Armed Forces calvary corps]
General {m} der Kavalleriehist.mil.
[U.S. Lt. General equivalent of the infantry branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.]
General {m} der Infanteriehist.mil.
[uniform jacket of the Prussian Army, later of the Imperial German Forces]
Litewka {f} [Uniformjacke]hist.mil.
[withdrawal of Federal German military forces]
Bundeswehr-Abzug {m}mil.
[WW II German female auxiliary volunteer with the armed forces]
Wehrmachtshelferin {f} [auch: Wehrmachthelferin]hist.mil.
[WWII, German armed forces, nickname for graduates of abbreviated training courses]
Notkonfirmierte {pl}mil.
captain [German grenadier forces of the 18th century]
Kapitän {m} [Hauptmannsrang deutscher Grenadiertruppen des 18. Jh.]hist.mil.
chaplain [in German armed forces during WW2]
Kriegspfarrer {m}mil.
Corporal [lowest NCO rank in German infantry forces designated as Jäger]
Oberjäger {m} [Unteroffizier der Jägertruppe]hist.mil.
corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer]
Freikorporal {m}hist.mil.
Gefreitenkorporal {m} [Freikorporal]hist.mil.
Landsturm [Prussian and Imperial German reserve forces]
Landsturm {m}hist.mil.
Landwehr [Prussian and Imperial German reserve forces]
Landwehr {f}hist.mil.
military [armed forces of a nation]
Militärwesen {n}mil.
military [usually: the military] [the whole armed forces of a nation]
Militär {n} [allg.: das Militär] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates]
militias [forces]
Milizen {pl}
poolee [coll.] [US Armed Forces]
[Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung]mil.
Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Füsilier]
Füsilier {m}hist.mil.
Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Grenadier]
Grenadier {m}hist.mil.
Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Jäger]
Jäger {m}hist.mil.
Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Musketier]
Musketier {m}hist.mil.
Reichsmarschall [Imperial Marshal of the armed forces of the Holy Roman Empire]
Reichsmarschall {m}hist.mil.
sergeant [German armed forces 1921 - 1989]
Unterfeldwebel {m}hist.mil.
sergeant [several German armed forces before 1921]
Sergeant {m} [einige deutsche Streitkräfte vor 1921]hist.mil.
suntans {pl} [coll.] [WWII, U.S. Forces summer uniform]
[2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung der Sommeruniform, US Streitkräfte]cloth.mil.
supernumeraries [excess personnel in German Armed Forces in the 18th and 19th centuries]
Überkomplette {pl}hist.mil.
wings [coll.] [Armed Forces Aircrew Badge]
Schwingen {f} [ugs.] [Abzeichen für Luftfahrzeugbesatzungsangehörige]aviat.mil.
to join up [join forces]
sich zusammentun [ugs.]
to let loose [forces]
entfesseln
to muster sb. out [from the forces]
jdn. ausmusternmil.
to withstand forces [mechanical forces]
Kräfte aufnehmentech.
airship troops {pl} [WWI Imperial German Forces]
Luftschiffertruppe {f}aviat.hist.mil.
arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]
Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
armed forces [the whole armed forces of a nation]
Armee {f} [ugs.] [ostdeutsch] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates]
army band [German Armed Forces]
Heeresmusikkorps {n} <HMK> [Bundeswehr]mil.mus.
army detachment [WW II, German Armed Forces]
Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
assault artillery [WWII, German Armed Forces]
Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
assault engineers [WWII, German Armed Forces]
Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces]
Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht]hist.mil.
Bundeswehr soldier [female] [German armed forces]
Bundeswehrsoldatin {f}mil.
Bundeswehr soldier [German armed forces]
Bundeswehrsoldat {m}mil.
communication troops [German armed forces 1899-1931]
Verkehrstruppen {f} [deutsche Streitkräfte 1899-1931]hist.mil.transp.
Condor Legion [WW II, German Forces]
Legion {f} Condor [2. WK, deutsche Wehrmacht]hist.mil.
corporal's command [German forces of the 18th century]
Korporalschaft {f}hist.mil.
destructive action [esp. of the forces of nature]
zerstörerisches Wirken {n} [der Naturgewalten etc.]
disbursing officer <DISB OFF, DO> [U.S. Forces]
Rechnungsführer {m} <ReFü> [Bundeswehr]mil.
first lieutenant [German forces before 1871]
Premierlieutenant {m} [Oberleutnant in deutschen Streitkräften vor 1871]hist.mil.
Fusilier Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Füsilier]
Füsilier {m}hist.mil.
general discharge [U.S. Armed Forces] <GC>
Entlassung {f} (unter ehrenhaften Bedingungen)mil.
German Army [land component of the armed forces of the Federal Republic of Germany]
Deutsches Heer {n}mil.
Green Berets [coll.] [U.S. Army Special Forces soldiers]
Green Berets {pl} [ugs.] [Soldaten der Spezialeinheit (Special Forces) der US Army]mil.
guard commander [German armed forces, usually a NCO]
Wachhabender {m} <WH, WaHa>mil.
guard commanders [German armed forces, usually NCO's]
Wachhabende {pl} <WH, WaHa>mil.
Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces]
Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht]hist.mil.
light division [German Armed Forces 1937-1940]
leichte Division {f} [dt. Wehrmacht 1937-1940] <lei.Div., le.Div.>hist.mil.
Marine Corps <USMC> [U.S. Armed Forces]
Marineinfanterie {f}mil.
Marineinfanteriekorps {n}mil.
master sergeant [Austrian Federal Armed Forces]
Stabswachtmeister {m}mil.
Medical Office [German Armed Forces]
Sanitätsamt {n} <SanA>mil.
military status [classification grades of the service relationships of U.S. Armed Forces members; active, reserve, National Guard, separated, retired]
[Status-Klassifikation der Dienstverhältnisse Angehöriger der US-Streikräfte; aktiv, Reserve, Nationalgarde, ausgeschieden, im Ruhestand]mil.
NCOs' spokesperson [German Armed Forces]
Vertrauensperson {f} der Unteroffiziere [Bundeswehr]lawmil.
officers' spokesperson [German Armed Forces]
Vertrauensperson {f} der Offiziere [Bundeswehr]lawmil.
political officer [armed forces of the German Democratic Republic]
Politnik {m} [ugs.] [politischer Offizier einer NVA-Truppeneinheit]hist.mil.
quartermaster sergeant <QMS> [British Armed Forces]
Oberfeldwebel {m} <OFw> [Wehrmacht]hist.mil.
second lieutenant [German forces before 1871]
Secondelieutenant {m} [Leutnant in deutschen Streitkräften vor 1871]hist.mil.
soldiers' spokesperson [German Armed Forces]
Vertrauensperson {f} der Mannschaften [Bundeswehr]lawmil.
Spanish Cross [for service in the Legion Condor by German Armed Forces]
Spanienkreuz {n} [verliehen für den Dienst in der Legion Condor, dt. Wehrmacht]hist.mil.
staff sergeant [Austrian Federal Armed Forces]
Oberwachtmeister {m}mil.
staff sergeant <SSgt, S/Sgt> [British Armed Forces]
Hauptfeldwebel {m} [Bundeswehr]mil.
Stabswachtmeister {m} [österr. Bundesheer]mil.
swagger stick [stick of non-commissioned officers in German forces of the 18th and 19th centuries used for punishment of soldiers]
Korporalsstock {m}hist.mil.
tank gunner [lowest enlisted rank in German amored forces designated as Panzerschütze]
Panzerschütze {m}mil.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten