Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Green]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Green]
[pejorative adjective to describe followers of the leftwing and green political movements] {adj}
linksgrünversifft [ugs.] [pej.] [auch: linksgrün-versifft, linksgrün versifft]
bleen {adj} [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green]
blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün]
verdurous {adj} [colour] [lush green]
satt grün
saftig grün
üppig grün
[to form a coalition between the CDU, FDP and Green Party]
schwampeln [ugs.] [eine Koalition aus CDU, FDP und den Grünen bilden]pol.
to verticut sth. [a green]
etw. vertikutieren [Rasen mit einem Vertikalschnitt schneiden]hort.
greens [shades of green]
Grüns {pl}
Green [female member of Green Party] [capitalization varies]
Grüne {f}pol.
freekeh [green spelt]
Grünkern {m}FoodInd.
Green [belonging to a Green Party] [capitalization varies]
Grüner {m}pol.
fern [attr.] [e.g. frond, green, species]
Farn- [Wedel, Grün, Art]
[coalition between the CDU, FDP and Green Party]
Schwampel-Koalition {f} [ugs.] [auch: Schwampelkoalition] [Zusammenziehung aus »Schwarz« und »Ampelkoalition«]pol.
[village built around a village green]
Angerdorf {n}
achloropsia [green-blindness]
Achloropsie {f} [Grünblindheit]med.
bowler [at bowls, on a bowling green]
Bowlsspieler {m}sports
chlorosis [a deficiency of chlorophyll in green plants]
Chlorophyllmangel {m} [Chlorose]bot.
Greenie [Am.] [coll.] [green handled Xcelite® slot screwdriver]
Xcelite-Schraubendreher {m} [Xcelite®] [fachspr. nach DIN] [kleiner Schlitzschraubendreher]electr.tools
greens {pl} [green vegetables]
Gemüse {n} [Sammelbegriff] [Blattgemüse]gastr.
greenstuff [green vegetables]
grünes Gemüse {n} [Sammelbegriff]gastr.
honu [Chelonia mydas] [green sea turtle]
Suppenschildkröte {f}zool.
Grüne Meeresschildkröte {f}zool.
nickle [N. Engl.: green woodpecker] [Picus viridis]
Grünspecht {m}orn.
Vermont <VT> [Green Mountain State]
Vermont {n} [US-Bundesstaat]geogr.
verticutting [a green]
Vertikutieren {n} [Rasen mit Vertikalschnitt bearbeiten, vertikales Mähen]hort.
tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green]
in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb]
African mantis [Sphodromantis gastrica, syn.: Sphodromantis bioculata] [common green mantis]
Afrikanische Gottesanbeterin {f}entom.
aphid lion [coll.] [larva of the green lacewing]
Blattlauslöwe {m} [ugs.] [Larve der Florfliege (Familie Chrysopidae) und der Taghafte (Familie Hemerobiidae)]entom.
aphid wolf [coll.] [larva of the green lacewing]
Blattlauslöwe {m} [ugs.] [Larve der Florfliege (Familie Chrysopidae) und der Taghafte (Familie Hemerobiidae)]entom.
bamboo viper [Trimeresurus stejnegeri] [Chinese green tree viper]
Stejnegers Bambusotter {f}zool.
Chinesische Bambusotter {f}zool.
elephant orange [Strychnos spinosa] [green monkey orange]
Grüne Affenorange {f}bot.
emerald green [Paris green]
Pariser Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]chem.
English green [Brunswick green]
braunschweigisches Grün {n}art
green finch [Am.] [green-tailed towhee] [Pipilo chlorurus, syn.: Chlorura chlorura]
Grünschwanz-Grundammer {f} [fachspr. auch {m}]orn.
green jobs [green-collar jobs]
grüne Arbeitsplätze {pl} [auch: Green Jobs]ind.jobs
green light [green traffic light]
grüne Ampel {f}traffictravel
green party [also: Green party]
Ökopartei {n}pol.
green sand [used in mold casting and not green in color]
Nassgussformsand {m}tech.
green-sickness [also: green sickness] [archaic] [hypochromic anemia]
hypochrome Anämie {f}med.
Green's formulas [Green's identities]
greensche Formeln {pl}math.
Green's theorem [also: theorem of Green]
Satz {m} von Green [auch: Satz von Gauß-Green]math.
Green's theorems [also: theorems of Green, Green's identities]
greensche Theoreme {pl}math.
imperial green [Paris green]
Schweinfurter Grün {n}chem.
Irish green [shamrock green]
Irischgrün {n}
Jamaica coalition [coalition between the CDU, FDP and Green Party]
Jamaika-Koalition {f}pol.
Mitis green [Paris green, Schweinfurt green]
Mitisgrün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]chem.
phthalo green [phthalocyanine green G]
Phthalocyaningrün {n} [Pigment Grün 7]chem.
refuse sack [Br.] [various colours: black, clear, white, red, green, blue, yellow, etc.]
Müllsack {m}econ.
Vienna green [Paris green]
Wiener Grün {n} [Kupfer(II)-arsenitacetat]chem.
yellow / green striped {adj} [yellow-green / yellow/green striped]
gelb-grün gestreift
(acidic) copper arsenite [Scheele's Green]
Kupfer(II)-arsenit {n}artchem.
(Franconian) potato dumplings ["green dumplings"; potato dough made from raw potatoes]
(fränkische) grüne Klöße {pl} [Klöße aus rohem Kartoffelteig]gastr.
(Thuringian) potato dumplings ["green dumplings"; potato dough made from raw and boiled potatoes]
grüne Klöße {pl} [regional, bes. Thüringen] [aus 2/3 rohem und 1/3 gekochtem Kartoffelteig]gastr.
Borneo splash frog [Staurois tuberilinguis] [also: green-spotted rock frog]
Grüngepunkteter Winkerfrosch {m} [auch: Tuberkel-Wasserfallfrosch]zool.
common greenshield lichen [Flavoparmelia caperata] [also: common green shield lichen]
Caperatflechte {f}mycol.
Rosettenflechte {f}mycol.
Frankfurt green sauce [also: Frankfurter green sauce]
Frankfurter grüne Soße / Sauce {f}gastr.
green data room [also: green dataroom]
grüner Datenraum {m}econ.
green monkey apple [Strychnos spinosa] [green monkey orange]
Grüne Affenorange {f}bot.
green stink bug [Chinavia hilaris] [green soldier bug]
Grüne Stinkwanze {f} [der nearktischen Region]entom.
Jesus Christ lizard [Basiliscus plumifrons] [green basilisk]
Federbuschbasilisk {m}zool.
Stirnlappenbasilisk {m}zool.
paul veronese green [often capitalized: Paul Veronese green] [emerald green]
Paul-Veronese-Grün {n} [auch: Paul-Veronesergrün]art
phthalocyanine green (G) [C.I. Pigment Green 7]
Helioechtgrün {n} [Phthalocyaningrün]chem.
Phthalocyaningrün {n} [Pigment Grün 7]chem.
radiation indicator light [usually red or green]
Strahlungsanzeige {f}MedTech.
red-green alliance [Germany; alliance of the SPD and The Green Party]
Rot-Grün [auch: Rotgrün] [kurz] [rot-grüne Koalition, d. h. Koalition von SPD und Grünen]pol.
RGB color model [red-green-blue] [Am.]
RGB-Farbmodell {n} [Rot-Grün-Blau]
the green button [also: the Green Button] [certification mark for sustainable textiles]
der Grüne Knopf {m}ecol.textil.
bear's-foot / bear's foot [Helleborus viridis] [green hellebore]
Grüne Christwurz {f}bot.
(Gewöhnliche) Grüne Nieswurz {f}bot.
emerald long-tailed lizard [Takydromus smaragdinus, syn.: Tachysaurus japonicus] [green grass lizard]
Smaragd-Langschwanzechse {f} [Grüne Langschwanzeidechse]zool.
I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]
Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]games
gray green scrubwren / gray-green scrubwren / gray-green scrub-wren [Am.] [Sericornis arfakianus]
Arfaksericornis / Arfak Sericornis / Arfak-Sericornis {f}orn.
grey green scrubwren / grey-green scrubwren / grey-green scrub-wren [Br.] [Sericornis arfakianus]
Arfaksericornis / Arfak Sericornis / Arfak-Sericornis {f}orn.
grey-green sericornis / grey-green Sericornis [Br.] [Sericornis arfakianus]
Arfaksericornis / Arfak Sericornis / Arfak-Sericornis {f}orn.
A Thousand and One Nights [Alfred E. Green]
1001 NachtFfilm
An Abundance of Katherines [John Green]
Die erste Liebe [nach 19 vergeblichen Versuchen]Flit.
East of the River [Alfred E. Green]
Zum Bösen verdammtFfilm
Flowing Gold [Alfred E. Green]
Das Ultimatum für Bohrturm L 9Ffilm
Four Faces West [Alfred E. Green]
Flucht nach NevadaFfilm
Gentlemen Are Born [Alfred E. Green]
1929 - Manhattan N.Y.Ffilm
Hatchet [Adam Green]
HatchetFfilm
I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]
Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochenFfilmlit.
Invasion U.S.A. [Alfred E. Green]
Invasion gegen USAFfilm
Looking for Alaska [John Green]
Eine wie AlaskaFlit.
Paper Towns [John Green]
Margos SpurenFlit.
Sea of Sand [Guy Green]
Die schwarzen Teufel von El AlameinFfilm
Smart Money [Alfred E. Green]
Leichtes GeldFfilm
SOS Pacific [Guy Green]
Dicke Luft und heiße Liebe [Alternativtitel: Eddie schafft alle]Ffilm
South of Pago Pago [Alfred E. Green]
Die Perlenräuber von Pago-PagoFfilm
Soylent Green is people! [Soylent Green]
Soylent Grün ist Menschenfleisch! [Jahr 2022... die überleben wollen]Ffilmquote
The Angry Silence [Guy Green]
Zorniges SchweigenFfilm
The Fabulous Dorseys [Alfred E. Green]
Die legendären DorseysFfilm
The Fault in Our Stars [John Green]
Das Schicksal ist ein mieser VerräterFlit.
The Jolson Story [Alfred E. Green]
Der JazzsängerFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten