Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Ind.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Ind.]
lakh [Ind.]
einhunderttausend
to prepone sth. [Ind.] [do something earlier than planned]
etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]
to close [Ind.]
ausschalten
to open [Ind.]
einschalten
ladybirds [Br.] [Aus.] [NZ] [Irish] [Ind.] [S.Afr.] [family Coccinellidae]
Marienkäfer {pl}entom.
technopreneur [Ind.]
Technologieunternehmer {m}comm.
godown [Ind., Asia: warehouse]
Lagerhaus {n}comm.
capsicums [Aus.] [NZ] [Ind.] [(sweet) peppers, bell peppers]
Paprika {pl} [Paprikaschoten]bot.
puggree [Ind.]
Turban {m}cloth.
banyan [Ind.] [undershirt]
Unterhemd {n}cloth.
capsicum [Aus.] [NZ] [Ind.] [(sweet) pepper, bell pepper]
Gemüsepaprika {f} [Gemüsepaprikaschote]bot.gastr.
bearer [esp. Ind.]
Diener {m} [Hausangestellter]jobs
dacoit [Ind.]
Bandit {m}
weightage [esp. Ind.] [weighting]
Gewichtung {f}
bogie [Ind.]
Waggon {m}rail
Wagon {m}rail
dhobi [Ind.]
Waschmann {m}textil.
cess [Ind.] [Scot.] [Br., Irish: archaic] [special tax]
Sondersteuer {f}fin.hist.
chuddies [Ind.]
Unterhosen {pl}cloth.
roti [Ind.]
Fladenbrot {n} [Indien, Pakistan]gastr.
dupatta [Ind.]
Schal {m} [großes, indisches Umschlagtuch für Frauen]cloth.
durbar [Ind.] [audience, reception]
Audienz {f} [eines indischen Fürsten oder britischen Vizekönigs]hist.
bearer [Ind.]
Kellner {m}gastr.jobs
hartal [Ind.]
Hartal {m} [Proteststreik, Trauertag]hist.pol.
achar [Br.] [Ind.]
scharf gewürzte indische Zukost {f} [besonders aus Bambussprossen]gastr.
amma [Ind.] [coll.]
Mutti {f} [Mutter]
Mama {f} [familiär]
Angrez [Ind.] [coll.]
Brite {m} [Angelsachse]
baana [Ind.] [weft]
Schuss {m} [Schussfaden]textil.
bankshall [Ind.] [warehouse]
Warenlager {n}comm.
bhavan [Ind.]
[ein Gebäude, das einem bestimmten Zweck gewidmet ist]
Britisher [dated, esp. Ind. or hum.] [here: any British subject]
britischer Bürger {m} [mit oder ohne Migrationshintergrund]geogr.
convener [Br.] [Ind.]
Gewerkschaftsvertreter {m} [Personalratsvorsitzender]
crore {sg} [Ind.] [ten million]
zehn Millionen {pl}
crorepati [Ind.] [millionaire]
Geldmagnat {m} [ugs.] [Millionär]
dabbawalla [Ind.] [also: dabbawala, dabbawallah]
Dabbawala {m} [auch: Dabbawalla bzw. Dabbawallah] [Essenszusteller in Indien]
dabbawalla [Ind.] [person delivering lunch boxes in Mumbai, India]
Dabba-Träger {m} [Zusteller von Mittagessen in Mumbai, Indien]
dacoity [Ind.]
bandenmäßiger Raub {m}
dakoit [Ind.]
Bandit {m}
daroga [Ind.] [chief officer]
oberster Beamter {m}admin.jobs
darogha [Ind.] [spv. for daroga] [chief officer]
oberster Beamter {m}admin.jobs
dhabba [Ind.] [tiffin lunchbox]
Tiffin-Geschirr {n} [vom Lieferservice der Dabbawalas] [Henkelmann]
dhobi [Ind.] [a man who does washing]
Wäscher {m}
dhoti [Ind.]
Dhoti {m}cloth.
didi [Ind.]
[ältere Schwester, Cousine oder Frau] [respektvolle Anrede]
galvanize {sg} [Ind.] [Phil.] [sl.] [galvanized tin sheeting]
galvanisierte Bleche {pl} [häufiges Baumaterial in Süd- und Südostasien]constr.
ghat [Ind.]
Ghat {n}
goonda [Ind.]
Rowdy {m}
hackery [Ind.] [bullock cart]
Ochsenkarren {m}transp.
jawan [Ind.] [soldier (of low rank), infantryman, esp. in the Indian Army]
Soldat {m} [von niedrigem Rang od. Infanterist, bes. in der indischen Armee]mil.
kankar [Ind.] [caliche, hardpan]
Caliche {f} [Ortstein]geol.
kathal [N. Ind.]
Jackfrucht {f} [Jackbaumfrucht]bot.FoodInd.
lakh [Ind.] <L>
Hunderttausend {n}unit
lathi [Ind.] [a heavy pole, used as a club by police]
Lathi {m} [langer Schlagstock der ind. Polizei]weapons
lathicharge [Ind.]
Schlagstockangriff {m} [der ind. Polizei, mit den sogen. Lathis]
machan [Ind.] [hunting platform]
Jagdschirm {m} [erhöht]hunting
munshi [Ind.] [also spelled moonshee] [native language instructor, esp. in British India]
Munschi {m} [einheimischer Sprachlehrer, bes. in Britisch-Indien]educ.
nawab [Ind.]
vornehmer Muslim {m}
Nawab {m} [muslimischer Adliger/Herrscher in Indien]hist.
nawab [Ind.] [sl.]
Nabob {m} [reicher, muslimischer Geschäftsmann]
opticals {pl} [Ind.] [a pair of eyeglasses]
Brille {f}
paan [Ind.]
[zubereitete Blätter des Betelpfeffers]bot.gastr.
pankha [Ind.]
Panka {f} [auch: Pankha, Punkha]
preponement [Ind.]
Vorziehen {n} [zeitlich]
Vorverlegung {f} [zeitlich]
punkah [Ind.]
Pankha {m}
shanti [Ind.]
innerer Frieden {m}
Ruhe {f} [innere Ruhe, Frieden, Stille]
tamasha [Ind.] [also fig., pej.]
Spektakel {n} [auch fig., pej.]theatre
tatty [Ind.: a sort of screen kept wet in order to cool the incoming air]
[Indien: Art Wandschirm, der zur Kühlung der einströmenden Luft feucht gehalten wird]
thana [Ind.]
Polizeiwache {f}
Polizeirevier {n}
Thugs [Thuggees] [Ind.]
Thugs {pl} [Thuggee]hist.
timepass [Ind.]
Zeitverschwendung {f}
updation [esp. Ind.]
Aktualisierung {f} [das Aktualisieren]
vakeel [Ind.]
Anwalt {m}law
vakil [Ind.]
Anwalt {m}law
wallah [Ind.] [coll.] [e.g. ice-cream wallah]
Händler {m}
yaar [Ind.] [coll.]
Kumpel {m} [ugs.]
yatra [Ind.] [pilgrimage]
Wallfahrt {f}
Pilgerfahrt {f}
yatra [Ind.] [religious procession]
Prozession {f}
zenana [Ind.]
Zenana {f} [indisch-muslimisches Frauengemach]
foreign-returned {adj} [Ind.]
[als Inder im Ausland ausgebildet und nach Indien zurückgekehrt]
like smoke {adv} [Aus.] [Ind.] [NZ] [very quickly]
wie der Teufel [sehr schnell]
to lathi-charge sb. [Ind.]
gegen jdn. Lathis einsetzen [ind. Polizei]
Brahminy duck [Ind.] [Tadorna ferruginea, syn.: Casarca casarca, C. ferruginea]
Rostgans {f}orn.
burning ghat [Ind.]
Totenverbrennungsplatz {m} [an einer Ufertreppe]
capsicum powder [Am.] [Aus.] [NZ] [Ind.] [bell pepper powder]
Paprikapulver {n}gastr.
cardamom chai [Ind.]
Kardamomtee {m}gastr.
country borage [Am.] [Ind.] [S.Afr.] [Plectranthus amboinicus, syn.: Coleus amboinicus, Coleus aromaticus]
Jamaika-Thymian {m}bot.
district headquarters [Ind.]
Kreisstadt {f}
durbar hall [Ind.]
Audienzsaal {m}archi.hist.
eve-teasing [Ind.] [sexual harassment]
sexuelle Belästigung {f}
Indian borage [Ind.] [Plectranthus amboinicus, syn.: Coleus amboinicus, Coleus aromaticus]
Jamaika-Thymian {m}bot.
Indian paradisefish [Ind.] [Ctenops nobilis, syn.: Osphromenus nobilis, Osphronemus nobilis] [frail gourami]
Spitzkopfgurami {m}fish
ladybird beetles [Br.] [Aus.] [NZ] [Irish] [Ind.] [S.Afr.] [family Coccinellidae]
Marienkäfer {pl}entom.
large cormorant [Ind.] [Phalacrocorax carbo]
Kormoran {m}orn.
lathi charge [Ind.]
Lathi-Einsatz {m} [Schlagstockeinsatz der ind. Polizei]
Madras eye [Ind.]
Bindehautentzündung {f}med.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten