dict.cc Wörterbuch :: [Island] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Island]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

uncharted {adj} [island, waters, also fig.]: unbekannt
uptown {adv} [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place]: im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction]: in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
holm [Br.] [river island]: Flussinsel {f}geogr.
Flußinsel {f} [alt]geogr.
Werder {m} [seltener {n}] [Flussinsel]geogr.
Hope [USA] [Rhode Island state motto]: Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island]pol.
Rhodes [Greek island]: Rhodos {n} [griech. Insel]geogr.
[e.g. refuge island, zebra crossing, footbridge]: Querungsanlage {f} [z. B. Verkehrsinsel, Zebrastreifen, Fußgängerüberführung]traffic
ait [Br.] [dial.] [small island in a river] [usu. in place names, e.g. Raven's Ait]: Werder {m} [seltener {n}] [Flussinsel]geogr.
Alderney <.gg> [channel island]: Alderney {n}geogr.
Aogashima [青ヶ島] [island]: Aogashima {f} [Insel]geogr.
Bute [Scottish island]: Bute {n} [schottische Insel]geogr.
Elephantine [island]: Elephantine {n} [auch: Elefantine] [Insel]geogr.
Fehmarn [island and town]: Fehmarn {n} [Insel und Stadt]geogr.
Fering [North Frisian language still spoken on the Island of Föhr]: Fering {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Föhr gesprochen]ling.
Fraueninsel [island in the Lake Chiemsee, Germany]: Insel {f} Frauenchiemseegeogr.
Fraueninsel {f} [Insel Frauenchiemsee]geogr.
Funen [Danish island]: Fünen {n}geogr.
Gotland [largest island of the Baltic Sea]: Gotland {n} [größte Insel der Ostsee]geogr.
Herreninsel [island in the Lake Chiemsee, Germany]: Herreninsel {f} [Insel Herrenchiemsee]geogr.
Insel {f} Herrenchiemsee [ugs.] [Herreninsel]geogr.
inch [Scot.] [small island]: kleine Insel {f}
insula [Lobus insularis] [island of Reil]: Insula {f} [Insel von Reil]anat.
Jersey <.je> [island]: Jersey {n}geogr.
key [small, low-lying island, esp. in the Caribbean]: Insel {f} [bes. eine kleine, tiefliegende Insel]geogr.
Krautinsel [island in the Lake Chiemsee, Germany]: Krautinsel {f} [unbewohnte Chiemsee-Insel]geogr.
Lombok [island]: Lombok {n} [Insel]geogr.
Majorca [German term hum. denoting the Spanish island as a 17th German federal state]: 17. Bundesland {n} [hum.] [Mallorca]geogr.
Rakiura [Maori name for Stewart Island] [NZ]: Stewartinsel {f}geogr.
Reunion <.re> [also: Réunion] [island]: La Réunion {f}geogr.
Reunion <.re> [island]: Réunion {n}geogr.
Rota [in Chamorro: Lutu] [Island of Rota]: Rota {n} [die Rota-Inseln]geogr.
Saaremaa [Estonian island]: Ösel {n} [Insel in Estland]geogr.
Saba [Caribbean island]: Saba {n} [Insel in der östlichen Karibik]geogr.
Sark <.gg> [channel island]: Sark {n}geogr.
Sylt [municipality Sylt on the island of Sylt]: Sylt {n} [Gemeinde Sylt]geogr.
Sölring [North Frisian language still spoken on the Island of Sylt]: Sölring {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Sylt gesprochen]ling.
Thule [mythical island]: Thule {n} [mythische Insel]geogr.myth.
Usedom [island]: Usedom {n} [Insel]geogr.
Wolin [island]: Wollin {n} [Insel]geogr.hist.
Öömrang [North Frisian language still spoken on the Island of Amrum]: Öömrang {n}ling.
Amrumer Friesisch {n}ling.
Icelandic-born {adj} [German »in / auf« referring rather to the state / island position]: in / auf Island geboren
to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]: sich begeben nach [geh.]
to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article]: sich begeben auf [geh.]
Batan Island [main island of Batanes]: Batan {n} [Insel Batan; früher: Divatan]geogr.
Bora-Bora [an island of the Society Islands group]: Bora Bora {n} [Insel im gleichnamigen Atoll]geogr.
central lobe [island of Reil]: Insula {f}anat.
island festival [festival on an island]: Inselfestival {n}
island theory [equilibrium theory of island biogeography]: Inseltheorie {f}biol.ecol.
island traffic [traffic to / from / on an island]: Inselverkehr {m} [Verkehrsverbindungen zu einer Insel / Verkehr auf einer Insel]traffictravel
leper colony [e.g. on the island of Molokaʻi]: Leprosorium {n} [Leprakolonie]hist.
Little Rhody [also: L'il Rhody, Little Rhode] [nicknames] [State of Rhode Island]: Rhode Island {n} [USA]geogr.
lockdown fatigue [on an island]: Inselkoller {m}
Manana (Island) [an island of Hawaii] [Mānana Island]: Mānana {n} [hawaiianische Insel]geogr.
Manana Island [island in Maine, U.S.]: Manana {n} [Manana Insel; Maine, USA]geogr.
New Britain [island, Papua New Guinea]: Neubritannien {n}geogr.
Ocean State [nickname] [State of Rhode Island]: Ozean-Staat {m} [Spitzname für Rhode Island, USA]geogr.
Rabbit Island [coll.] [Mānana Island, Hawaii]: Mānana {n} [hawaiianische Insel]geogr.
traffic island [median divider island]: Fahrbahnteiler {m}traffictransp.
to be cast up [on a lonely island etc.]: verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel]
to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island]: etw. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel]travel
to set foot on sth. [idiom] [the Moon, an island]: einen Fuß auf etw.^Akk. setzen [Mond, Insel]
eggs in snow [coll. for: floating island]: Schnee-Eier {pl}gastr.
island arc sequence [also: island-arc sequence]: Inselbogenfolge {f}geogr.geol.
Peter I Island [also: Peter Island]: Peter-I.-Insel {f} [auch: Peterinsel]geogr.
ruins of Asklepieion [Kos island]: Asklepieion {n} von Kos [Ruinen des Asklepieions]archaeo.hist.
Have you ever been to ...? [country, town, island]: Bist du jemals nach ... gereist?
Have you ever been to ...? [island]: Warst du jemals auf ...^Dat.? [Insel]
State of Rhode Island and Providence Plantations [USA] [official name of Rhode Island]: State of Rhode Island and Providence Plantations {m} [offizieller Name des US-Staates Rhode Island]geogr.pol.
Lilliput [fictional island country in Gulliver's Travels, novel by Jonathan Swift]: Liliput {n} [nach „Lilliput“, dem Zwergenland in Jonathan Swifts Roman „Gullivers Reisen“]lit.F
Hercules club [Euphorbia canariensis] [Canary Island spurge]: Kanarische Wolfsmilch {f}bot.T
Kangaroo Island kangaroo [Macropus (Macropus) fuliginosus fuliginosus] [western grey kangaroo endemic to Kangaroo Island, Australia]: [Westliches Graues Riesenkänguru, endemisch für Kangaroo Island, Australien]zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten