Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Navy]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Navy]
fleet [Navy, company car, airline]
Flotte {f}
brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship]
Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff]lawmil.naut.
brig [esp. Am.] [jail or prison aboard a ship, esp. U.S. Navy]
Schiffsgefängnis {n}mil.naut.
corpsman [U.S. Navy and U.S. Marines]
Sanitäter {m}mil.
lieutenant [navy]
Kapitänleutnant {m} [Marine]mil.naut.
Kriegsmarine [German Navy between 1935-1945]
Kriegsmarine {f}hist.mil.
boot [Am.] [Marine Corps or Navy: recruit]
Neuling {m}naut.
Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT>
Kapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <KptLt / KL / KaLeu [auch Anrede: Herr / Frau KaLeu]>mil.naut.
Stabskapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <StKptLt / SKL>mil.naut.
midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard]
Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK>mil.naut.
seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN>
Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG>mil.naut.
Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG>mil.naut.
admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM>
Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm>mil.naut.
commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR>
Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK>mil.naut.
[main ordnance department of the German Navy 1939 - 1945]
Marinewaffenhauptamt {n} [Kriegsmarine 1939 - 1945] <MWa>hist.mil.
[officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard]
Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS>mil.naut.
[officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard]
Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS>mil.naut.
[small Navy motorboat filled with explosives, acting like a guided bomb]
Sprengboot {n}mil.
boot [Am.] [coll.] [a navy or marine recruit, esp. one in training]
US-Navy- / US-Marine-Rekrut {m} [besonders in der Grundausbildung]mil.
dungarees {pl} [20th-century U.S. Navy working uniform or (part of a) Marines battle dress]
[ehem. Arbeitsuniform der U.S. Navy, bzw. Uniformteil (auch: die gesamte Felduniform) der Marines]hist.mil.
ensign [U.S. Navy and U.S. Coast Guard]
Leutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <Lt zS / LZS>mil.naut.
gob [Am.] [sl.] [enlisted ordinary seaman in the US Navy]
Mariner {m} [ugs.] [Matrose]mil.naut.
neaters [Br.] [Royal Navy sl.: rum allowance for officers]
[Rumration für Marineoffiziere]hist.
nozzer [Br.] [Navy slang]
Neuling {m} [Matrose]naut.
oldster [Br.] [midshipman of four years' standing in the British navy]
[ein schon vier Jahre dienender Seekadett der British Navy]jobsnaut.
rack [Am. navy sl.: bed] [dated]
Kiste {f} [ugs.] [Bett]
ratings [US Navy]
Mannschaftsdienstgrade {pl} [Marine]mil.
Reichsmarine [German Navy of the Republic of Weimar and the Third Reich between 1922-1935]
Reichsmarine {f}hist.mil.
Seahawk [also: Sea Hawk] [U.S. Navy]
Seahawk {f}aviat.mil.
snipe [Am.] [coll.] [U.S. Navy term for members of the engineer staff of a vessel]
[US-Navy-Slang für ein Crewmitglied des Maschinenpersonals eines Schiffs]mil.naut.
snorker [Br.] [Navy slang]
Dosenwurst {f}gastr.
to desert (from) sth. [army, navy, etc.]
von etw. desertieren [Armee, Marine usw.]mil.
battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]mil.
branch officer [Royal Navy since 1949]
Offiziersstellvertreter {m}
campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]mil.
command sign [Germany navy flag]
Kommandozeichen {n} [Marine]mil.
commerce raider [WWI and WWII Geman Navy]
Handelsstörer {m}mil.naut.
engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]mil.
Federal Navy [inofficial for: German Navy]
Bundesmarine {f} [inoffiziell für: Deutsche Marine]mil.naut.
flag lieutenant [Navy]
Flaggleutnant {m} [Kriegsmarine]mil.naut.
flag officer [Navy]
Flaggoffizier {m} [Kriegsmarine]mil.
fleet doctor [navy]
Flottillenarzt {m}jobsmed.mil.
hospital corpsman [US Navy, USMC] <HM>
Sanitäter {m} [Bezeichnung für nichtärztliches Mannschafts-/ Unteroffiziers-Personal der US Marine und des US Marine Corps]mil.
lieutenant commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LCDR>
Korvettenkapitän {m} [Deutsche Marine] <KKpt / KK>mil.naut.
merchant raider [WWI and WWII Geman Navy]
Handelsstörer {m}mil.naut.
military navy [only in explicit contrast to merchant navy]
Kriegsmarine {f}
Seestreitmacht {f}
Navy SEAL [also: Navy Seal]
Navy Seal {m} [auch: Navy-Seal]mil.
seaman apprentice [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SA>
Gefreiter {m} [Deutsche Marine] <Gefr / G>mil.naut.
seaman recruit [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SR>
Matrose {m} [Deutsche Marine] <Matr / S>mil.naut.
service star [Am.] [also battle star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch battle star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]mil.
vice admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <VADM>
Vizeadmiral {m} [Deutsche Marine] <VAdm / VADM>mil.naut.
blockade runner badge [WW II German Navy]
Abzeichen {n} für die Blockadebrecher [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
Bureau of Ordnance [U.S. Navy 1862 - 1959] <BuOrd>
[Waffenamt der US Marine 1862 - 1959]hist.mil.
chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CPO>
Hauptbootsmann {m} [Deutsche Marine] <HptBtsm / HB>mil.naut.
chief petty officers <CPO> [Navy]
Bootsleute {pl} [Portepeunteroffiziere der Marine]jobs
Combat Action Ribbon <CAR> [US Navy, USMC, US Coast Guard]
Kampfeinsatz-Bandschnalle {f} [US-Marine, US-Marine Corps, US-Küstenwache]mil.
destroyer war badge [WW II German Navy]
Zerstörer-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
First Watch Officer [German navy]
I. Wachoffizier {m} <IWO>mil.naut.
Kriegsmarine auxiliary personnel [WW II German male assistant with the Navy often conscripted from the Hitler Youth]
Marinehelfer {m}hist.mil.
lieutenant (junior grade) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LTJG>
Oberleutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <OLt zS / OLZS>mil.naut.
marine infantry battalion [Imperial German Navy security and garrison troops]
Seebataillon {n}hist.mil.naut.
marine infantry corps [WW I Imperial German Navy security and garrison troops]
Marinekorps {n}hist.mil.naut.
naval combat clasp [WW II German Navy]
Marine-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA]
Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA]hist.mil.
Radar Intercept Officer <RIO> [US Navy]
Waffensystemoffizier {m}aviat.mil.
Second Watch Officer [German navy]
II. Wachoffizier {m} <IIWO>mil.naut.
submarine combat clasp [WW II German Navy]
U-Boots-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
submarine war badge [WW II German Navy]
U-Boot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
Underwater Demolition Teams {sg} [United States Navy 1942 - 1983] <UDT>
[Kampfschwimmer-Einheiten der United States Navy]mil.naut.
(first / last) dog watch [on Royal Navy ships]
(erste / zweite) Hundewache {f} [auf Schiffen der Royal Navy]naut.
attack personnel transport ship [WWII, US Navy] <APA ship>
Angriffstruppentransporter {m}mil.naut.
auxiliary cruiser war badge [WW II German Navy]
Kriegsabzeichen {n} für Hilfskreuzer [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
chicken on a raft [Br.] [coll.] [pej.] [Royal Navy]
[Spiegelei auf gebratenem Brot]gastr.naut.
Chief of the Boat [US Navy] <COB>
[dienstältester Unteroffizier auf einem U-Boot der US Navy, meist im Rang eines Senior oder Master Chief Petty Officer]mil.naut.
commerce-raider war badge [WW II German Navy]
Kriegsabzeichen {n} für Hilfskreuzer [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
E-boat war badge [WW II German Navy]
Schnellboot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
naval artillery war badge [WW II German Navy]
Kriegsabzeichen {n} für die Marineartillerie [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1>
Bootsmann {m} [Deutsche Marine] <Btsm / B>mil.naut.
Oberbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OBtsm / OB>mil.naut.
petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2>
Maat {m} [Deutsche Marine] <MT>mil.
Obermaat {m} [Deutsche Marine] <OMaat / OMT>mil.naut.
petty officer third class [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <PO3>
Stabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <StGefr / SG>mil.naut.
Oberstabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <OStGefr / OSG>mil.naut.
rear admiral (lower half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (LH)>
Flottillenadmiral {m} [Deutsche Marine] <FltlAdm / FADM>mil.naut.
rear admiral (upper half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (UH)>
Konteradmiral {m} [Deutsche Marine] <KAdm / KADM>mil.naut.
senior chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <SCPO>
Stabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <StBtsm / SB>mil.naut.
(All hands to) General Quarters! [Navy command]
Alle Mann auf Gefechtsstation! [Marinekommando]mil.naut.
Secure / Stand down from General Quarters! [Navy command]
Gefechtsbereitschaft aufheben! [Marinebefehl]mil.naut.
(command) master chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <MCPOC/ MCPO>
Oberstabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OStBtsm/OSB>mil.naut.
combat badge for small battle units [WW II German Navy]
Bewährungs- und Kampfabzeichen {n} der Kleinkampfmittel [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
high seas fleet war badge [WW II German Navy]
Flotten-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
Under Secretary of the Navy [U.S. Navy]
Unterstaatssekretär {m}jobsmil.
war badge for minesweepers, sub-chasers and security units [WW II German Navy]
Kriegsabzeichen {n} für Minensuch-, U-Boots-, Jagd- und Sicherungsverbände [dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten