dict.cc Wörterbuch :: [Of] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Of]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

jealous {adj} [of]: eifersüchtig [auf]
neidisch [auf]
rid {past-p} [of a pest, a disease etc.]: befreit [von Krankheit, lästiger Pflicht etc.]
during {prep} [on occasion of]: anlässlich [+Gen.] [während]
naughty {adj} [of children]: ungezogen
domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]: häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
helpful {adj} [of a person]: hilfsbereit
generous {adj} [plentiful, of food portions etc.]: reichlichgastr.
outrageous {adj} [of a person]: unverschämt
redundant {adj} [esp. Br.] [out of work]: arbeitslosjobs
dry {adj} [also wine, sense of humour]: trocken [auch Wein, Humor]
lean {adj} [also of meat, food]: mager [auch Fleisch etc.]
kinda {adv} [coll.] [kind of]: irgendwie
ziemlich
capable {adv} [of]: imstande [sein]
imminent {adj} [of thunderstorm, danger, crisis etc.]: drohend [bevorstehend]
complimentary {adj} [free of charge]: kostenlos [Freiexemplar, Freikarte etc.]
shady {adj} [coll.] [of dubious character]: dubios
skinny {adj} [of a person or part of their body]: mager [Person, Körperteil]
brisk {adj} [person, way of speaking]: forsch
fair {adj} [of hair]: blond
short {adj} [of a person: small in height]: klein [Person]
same {adj} [of an identical type]: gleich
good {adj} [of a child]: brav [Kind]
withdrawn {adj} [of a person]: verschlossen [schweigsam, in sich gekehrt]
visceral {adj} [of the internal organs]: Eingeweide-anat.
luscious {adj} [of food, wine]: köstlich [Speisen, Wein]gastr.
open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops]: geöffnet
awkward {adj} [of movements]: eckig [Bewegungen]
weary {adj} [tired of sth.]: überdrüssig
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]: über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
clipped {adj} {past-p} [way of speaking]: abgehackt
prancing {adj} {pres-p} [esp. of a horse]: tänzelnd
buff {adj} [Am.] [sl.] [in a condition of high physical fitness]: durchtrainiert
facile {adj} [mind, work of art]: oberflächlich
illegitimate {adj} [born out of wedlock]: unehelich
sensible {adj} [of clothes]: zweckmäßig
funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative]: merkwürdig [Kleidung etc.]
unlikely {adj} {adv} [of a pair etc.]: merkwürdig
fictitious {adj} [of or in novels]: fiktiv
freely {adv} [of one's own accord]: freiwillig
queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive]: queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon]pol.sociol.
wary {adj} [suspicious] [of]: misstrauisch [gegenüber]
impatient {adj} [of]: unzufrieden [mit]
ungehalten [über]
unduldsam [gegen]
propitious {adj} [giving or indicating a good chance of success]: verheißungsvoll
contemporary {adj} [of equal age]: gleichaltrig
naturally {adv} [of course]: selbstverständlich
particular {adj} [out of the ordinary]: ungewöhnlich
stale {adj} [out-of-date, expired]: abgelaufencomm.
complimentary {adv} [free of charge]: gratis [Freikarte, Freiexemplar etc.]
thus {adv} [literary or formal] [as a result or consequence of this, therefore]: daher [aus diesem Grund, deshalb]
opportunist {adj} [attr.] [using the advantage of a situation]: Gelegenheits- [eine Gelegenheit nutzend, ausnutzend, z. B. Gelegenheitsdieb]
helluva {adj} [sl.] [alteration of 'hell of a']: höllisch [ugs.]
paltry {adj} [sum of money]: läppisch [ugs.]
cocky {adj} [of girls]: schnippisch
engaged {adj} {past-p} [employed the services of]: eingeschaltet
unruly {adj} [of hair]: widerborstig
ribald {adj} [behaviour, sense of humour, language]: derb
through {prep} [as a result of]: wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
ragged {adj} [imperfect and faulty, e.g. piece of work]: stümperhaft [pej.] [z. B. Arbeit]
fair {adj} [of skin]: hell
through {prep} [by means of]: mittels [+Gen.]
vulnerable {adj} <VU> [high risk of endangerment in the wild]: gefährdet [Artenbestand]bot.zool.
patchy {adj} [of varying quality]: durchwachsen [ugs.]
sluggish {adj} [of people, rivers] [also med.]: faul [träge]
via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]: per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
free {adv} [of charge]: gratis
dim {adj} [light, source of light]: trüb [Licht, Lichtquelle]
ancient {adj} [of the ancient world]: klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
plain {adj} [of a woman]: reizlos
unattraktiv
integral {adj} [of or denoted by an integer]: ganzzahligmath.
typical {adj} [of]: charakteristisch [für]
powerful {adj} [of a book, speech etc.]: eindringlich [Buch, Rede etc.]
available {adj} [of a person]: abkömmlich
childish {adj} [of, like, or appropriate to a child]: kindlich
sprawling {adj} [of a city]: ausufernd
increasing {adj} [sequence of σ-algebras]: aufsteigend [Folge von σ-Algebren]math.
rugged {adj} [capable of enduring hardship, wear, etc.]: robust
ordinary {adj} [of middle quality]: durchwachsen [ugs.] [mittelmäßig]
surviving {adj} [old piece of literature etc.]: erhalten
blowsy {adj} [esp. Br.] [coll.] [pej.] [of a woman: untidy in appearance]: schlampig [ugs.] [pej.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]
buff {adj} [having the color of leather]: lederfarben [gelbbraun]
lederfarbig
towards {prep} [in the direction of]: gen [+Akk.] [veraltend]
breezy {adj} [of a corner, room]: luftig
elaborate {adj} [esp. of writing]: ausgefeilt [fig.]
rough {adj} [running of engine]: unrundtech.
doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone]: vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel]
critical {adj} [being in a state of crisis]: krisenhaft
cloudy {adj} [argument, position, point of view]: diffus
unklar
camp {adj} [coll.] [dramatic, theatrical; here: of / like a gay man]: tuntenhaft [ugs.] [pej.] [von / in der Art einer Tunte]
dispatched {adj} {past-p} [of a person: killed]: erledigt [ugs.] [getötet]
baby {adj} [attr.] [of an animal: young]: klein [Tier: jung]
aged {adj} [old, of advanced age]: bejahrt [geh.]
rusty {adj} [out of practice]: eingerostet [aus der Übung gekommen]
wooden {adj} [style of acting etc.]: papieren [trocken, unlebendig, steif (im Stil, Ausdruck)]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten