dict.cc Wörterbuch :: [Scot] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Scot]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

wee {adj} [esp. Scot. and NZ]: klein
winzig
lütt [nordd.] [ugs.] [klein]
auld {adj} [Scot.]: alt
syne {adv} [Scot.: ago]: vergangen
nay [Scot.] [archaic]: nein
eldritch {adj} [Scot.]: unheimlich
sb. pled [esp. Am., Scot., dial.]: jd. plädierte
belive {adv} [Scot.]: alsbald
ain [Scot.: own]: eigener
went {past-p} [Scot.] [Irish] [Tyneside]: gegangen
Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]: Ja!
braid {adj} [Scot.]: breit
bonnie {adj} [Scot., N. Engl.] [poet.]: hübsch
Sot! {adv} [Scot.] [on the contrary]: Doch!
dour {adj} [Scot.] [of land] [barren, infertile]: unfruchtbar [Land]agr.
gey {adv} [Scot.: quite]: ziemlich
aye {adv} [Scot., N.Engl. and N. Ireland dialect: always]: immer
anent {prep} [esp. Scot.] [archaic]: zu
bezüglich [+Gen.] <bzgl.>
über
Yersel! [Scot., N. Engl. sl.: yourself]: Ebenso!
happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]: vielleicht
muckle {adj} [Scot.]: riesig
blithering {adj} [Scot.]: geschwätzig [pej.]
leal {adj} [Scot. or poet.]: loyal
treu
braw {adj} [Scot.]: schön
aufgetakelt [ugs.]
dreich {adj} [weather] [Scot.]: feuchtkalt [Wetter]
canny {adj} [Scot., N. Engl.]: hübsch
douce {adj} [Scot.: modest]: bescheiden
real {adv} [Am.] [Scot.] [coll.] [very]: ausgesprochen [wirklich]
harled {adj} {past-p} [Scot.] [N. Engl.]: verputzt [Kalk + Sand]
stay {adj} [Scot.: live]: lebendig
a'thing {pron} [Scot.]: alles
mickle {adj} [Scot., N. Engl. or archaic]: riesig
pished {adj} [Scot.]: betrunken
muckle {adj} {adv} [Scot.] [N. Engl.] [archaic]: groß
timeous {adj} [chiefly Scot.]: rechtzeitig
gallus {adj} [coll.] [Scot.] [cheeky]: frech
blethering {adj} [Scot.]: geschwätzig [pej.]
pawky {adj} [Scot.] [N. Engl.]: pfiffig
a'where {adv} [Scot.] [allwhere]: überall
agley {adj} [Scot.]: schief
blate {adj} [Scot.]: scheu
a'body {pron} [Scot.] [allbody]: jedermann
pled {past-p} [esp. Am., Scot., dial.]: plädiert
Sassenach {adj} [Scot.] [Irish] [pej.]: englischling.
allthing {pron} [Scot.]: alles
crabbit {adj} [Scot.: crabbed]: übelgelaunt
cutty {adj} [Scot.] [N. Eng.]: kurz
dreich {adj} [dull] [Scot.]: dumm
langweilig
kenning {adj} {pres-p} [chiefly Scot.]: verstehend
blootered {adj} [coll.] [Scot.]: sternhagelblau [ugs.]
fashious {adj} [Scot., N. Engl.: vexatious, tiresome]: lästig
lang {adj} {adv} [Scot.]: lang
pretty {adj} [Scot.] [brave]: tapfer
sleekit {adj} [Scot.: slick]: glatt
stotious {adj} [Scot.] [Irish] [sl.]: betrunken
unright {adj} [Scot.] [archaic] [unfair]: unfair
waulked {adj} [chiefly Scot.] [obs.]: verfilzttextil.
couthy {adj} [Scot.]: angenehm
gesellig
freundlich
dreich {adj} [Scot.]: düster
misfortunate {adj} [Scot.]: unglücklich
sleekit {adj} [Scot.: sly]: listig [hinterlistig]
sonsy {adj} [also: sonsie] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] [good-looking]: ansehnlich [stattlich und attraktiv]
stocious {adj} [Scot.] [Irish] [sl.]: betrunken
tauted {adj} [Scot.] [Irish]: verfilzt [Haar, Fell]
unchancy {adj} [Scot.: dangerous]: gefährlich
wabbit {adj} {past-p} [Scot.: exhausted]: erschöpft
atween {prep} [Scot.]: zwischen
broon {adj} [Scot.] [brown]: braun
claggy {adj} [Scot.] [N. Eng.] [sticky]: klebrig
fornent {adv} {prep} [Scot.]: gegenüber [+Dat.]
glaikit {adj} [Scot.]: dumm
peerie {adj} [Scot.: small]: klein
ugsome {adj} [Scot.] [N. Engl.]: abscheulich
[we/they/you] maun [Scot.] [must]: [wir/sie/Sie] müssen
aefauldly {adv} [Scot.] [sincerely]: aufrichtig [ehrlich]
airish {adj} [Am. regional] [Scot.] [cool, chilly]: kühl [frisch, kalt]meteo.
allbody {pron} [Scot.]: jedermann
allwhere {adv} [Scot.]: überall
amn't [Scot.] [Irish]: bin nicht
awfy {adj} [sl.] [Scot.] [Irish]: furchtbar
bedfast {adj} [Scot.] [N.Engl.] [Am.]: bettlägerig
ben {adv} {prep} [Scot.] [within] [e. g. ben the hoose]: drinnen [z. B. im Haus]
bowfing {adj} [Scot.] [coll.]: stinkend
brashy {adj} [Scot., N. Engl.]: regnerisch
canty {adj} [Br., chiefly Scot.: lively and brisk]: frisch und munter
carnaptious {adj} [Scot.]: schlecht gelaunt [streitsüchtig]
clatty {adj} [sl.] [Scot.] [Irish] [N. Engl.]: schmuddelig [ugs.] [pej.]
conceity {adj} [Scot.] [conceited]: dünkelhaft [geh.]
eingebildet [arrogant]
conceity {adj} [Scot.] [witty]: geistreich
daviely {adv} [Scot.] [listlessly]: lustlos
deasil {adv} [chiefly Scot.] [clockwise]: im Uhrzeigersinn

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten