Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Sports]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Sports]
sporting {adj} [sports-related]
sportmäßigsports
to serve [food etc., also in sports]
servieren
varsity [esp. Am.] [sports team]
Unimannschaft {f} [ugs.]sports
varsity [Am.] [sports team]
Schulauswahl {f}sports
Uniauswahl {f}sports
lead [in sports, elections, etc.]
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
addiction [coll.] [to sports, hobbies etc.]
Fimmel {m} [ugs.]
lapping [circuit sports]
Überrundung {f}sports
ladder [games] [sports]
Ladder {f}games
outing [appearance of an athlete in a sports event]
Einsatz {m} [Auftritt eines Sportlers bei einer Sportveranstaltung]pol.RadioTVsports
track [sports track or track of an animal]
Geläuf {n}
[a sports match between the national teams of neighbouring countries]
Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Nationalmannschaften]sports
[Association for Field Sports / Games, abbr. VfR]
Verein {m} für Rasensport / Rasenspiele <VfR>sports
[ball sports utilizing a wall, e.g. squash]
Wand-Ballspiele {pl}sports
[ban on exercising a function; disciplinary measure, e.g. in sports]
Funktionssperre {f} [Disziplinarmaßnahme, bes. im Sport]sports
[German Federation for Grass Strength Sports and Tug-Of-War]
Deutscher Rasenkraftsport- und Tauzieh-Verband {m} (e. V.) <DRTV>sports
[nickname for members of the sports club of Bayer Leverkusen]
Farbenstädter {pl} [ugs.] [Spitzname für Sportvereine/Sportler von Bayer Leverkusen]sports
[sports club based in a capital city]
Hauptstadtverein {m}sports
addict [coll.] [of sports etc.]
(begeisterter) Anhänger {m}
cupset [sl.] [Br.] ["cup upset"; sports cup game where the underdog wins]
Pokalsensation {f} [Pokalspiel, bei dem der Nicht-Favorit gewinnt]neol.sports
drafting [in cycling and motor sports]
Windschattenfahren {n}sports
enclosure [section of sports ground, racecourse etc.]
Zuschauerbereich {m} [für bestimmte Personen reserviert]equest.sports
Hakoah [soccer club, sports club]
Hakoah {f} [jüdischer Fußballverein, Sportverein]hist.sports
parasports {pl} [sports for the disabled]
Behindertensport {m}sports
yankee [sports betting jargon] [multiple bet]
Yankee {m} [Sportwettjargon] [Systemwette mit multiplem Wetteinsatz]
injury-free {adj} {adv} [e.g. sports]
verletzungsfrei [z. B. Sport]sports
low-slung {adj} [chair, sports car]
niedrig
to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.]
tätig sein [beruflich oder geschäftlich]
to co-host sth. [e.g. sports event]
etw. gemeinsam ausrichten [z. B. Sportveranstaltung]
to make varsity [Am.] [sports team]
in der Schulauswahl spielensports
in die Unimannschaft kommensports
(local) derby [Br.] [a sports match between two rival teams from the same area]
Derby {n} [Lokalderby]sports
base camp [e.g. in sports]
Stützpunkt {m} [z. B. im Sport]sports
chess section [of a sports club]
Schachsektion {f} [eines Sportklubs]gamessports
clean sweep [international sports]
Dreifachsieg {m}sports
defending champions {pl} [team sports]
Pokalinhaber {m} [Mannschaftssportart]sports
direct opponent [esp. in sports]
direkter Gegenspieler {m} [bes. im Sport]gamespsych.sports
dug-out [also: dugout] [sports team shelter, e.g. in baseball, also military]
Unterstand {m} [z. B. für Sportmannschaft, auch militärisch]mil.sports
explosive strength [esp. in sports]
Explosivkraft {f} [bes. im Sport]
favourite club [Br.] [esp. sports]
Lieblingsverein {m}
golf club [sports equipment]
Golfschläger {m}sports
golf clubs [sports equipment]
Golfschläger {pl}sports
hall manager [of exhibition, sports or market hall]
Hallenmeister {m} [Hallenleiter]jobs
hockey groin [sports hernia]
Leistensyndrom {n} [Sportlerleiste]med.
hockey hernia [sports hernia]
Leistensyndrom {n} [Sportlerleiste]med.
home curse [sports jargon]
Heimfluch {m} [Sportjargon]sports
interim coach [esp. in sports]
Interimscoach {m} [bes. im Sport]
interim trainer [esp. in sports]
Interimstrainer {m} [bes. im Sport]
jersey number [in team sports]
Rückennummer {f} [bei Mannschaftssportarten]sports
maximal strength [esp. in sports]
Maximalkraft {f} [bes. im Sport]
numerical advantage [in team sports, e.g. in football / soccer]
Überzahl {f} [in Mannschaftssportarten]sports
piste maker [winter sports]
Spurmacher {m} [Wintersport]sports
press box [esp. at a sports event]
Medientribüne {f}sports
professional event [technical, business, etc., but not sports-related]
Fachveranstaltung {f}acad.
qualifying practice [e.g. motor sports]
Qualifikationstraining {n}
qualifying structure [esp. in sports]
Qualifikationsstruktur {f}
rubber shoes [Philippine English: sports shoes]
Sportschuhe {pl}
safety shot [cue sports]
Sicherheitsstoß {m} [Billard]games
service line [racket sports]
Aufschlaglinie {f}sports
single elimination [esp. in sports]
Einzelausscheidung {f} [bes. im Sport]
speed strength [esp. in sports]
Schnellkraft {f} [bes. im Sport]
sporting potential [ability for playing sports]
sportliches Potenzial {n}sports
squad number [in team sports]
Spielernummer {f} [Rückennummer]sports
starting strength [esp. in sports]
Startkraft {f} [bes. im Sport]
sweater number [in team sports] [dated]
Rückennummer {f} [bei Mannschaftssportarten]sports
target testing [drug testing in sports, esp. soccer]
gezielter Test {m} [Drogentests im Sport, bes. Fußball]sports
Three positions [competition standard by the International Shooting Sports Federation]
Dreistellungskampf {m} [eine Disziplin im Sportschießen]sports
timed practice [e.g. motor sports]
Zeittraining {n}
transfer fee [compensation payment] [in team sports]
Transferentschädigung {f} [Ablösesumme]sports
uniform number [in team sports]
Rückennummer {f} [bei Mannschaftssportarten]sports
watch party [live broadcast of sports or other events in public]
Public Viewing {n}RadioTV
youth section [in sports etc.]
Jugendabteilung {f} [bei Sportvereinen etc.]sports
youth sector [in sports etc.]
Jugendbereich {m}
We are talking ... [Am.] [e.g. sports]
Da dreht es sich um ... [z. B. Sport]
to catch up with sb./sth. [esp. in sports]
mit jdm./etw. gleichziehen [die gleiche Leistung erzielen, die gleiche Stufe erlangen] [bes. im Sport]
to make a call [coll.] [mostly in sports discussion]
eine Entscheidung treffen
to waste time deliberately [e.g. sports]
Zeit schinden [z. B. im Sport]
(deliberate) time-wasting [e.g. in sports]
Zeitschinden {n} [z. B. im Fußball]
cut-throat group [sports jargon] [highly competitive group in a tournament]
Hammergruppe {f} [Sportjargon] [stark besetzte Gruppe in einem Turnier]sports
racial equality practice [e.g. in sports]
Antirassismus-Maßnahme {f} [z. B. als Aktion eines Fußballvereins oder Nationalverbandes]
screw-in studs [boots for field sports]
Schraubstollen {pl} [an Sportschuhen für Rasen]sports
speed of movement [e.g. in sports]
Bewegungsschnelligkeit {f} [z. B. im Sport]
start of play [of a sports game]
Anspiel {n} [Spielbeginn]sports
to hang up one's boots [fig.] [retire, esp. in sports]
die Schuhe an den Nagel hängen [fig.]
to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon]
sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon]sports
to piledrive the ball at the goal [sports jargon]
den Ball aufs Tor buttern [Sportjargon]sports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten