Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [States]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [States]
collateral {adj} [states etc.]
nebeneinanderliegend
nebeneinander liegend [alt]
.edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education]
[Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA]Internet
[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D) Austria (A) Switzerland (CH)]
DACH [Kunstwort für Deutschland Österreich und die Schweiz]
D-A-CH [Kunstwort für Deutschland Österreich und die Schweiz]
GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.]
GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe]mil.
[German states governed by the CDU / CSU]
B-Länder {pl} [informell, fachspr.]pol.journ.
guardsman [United States National Guard]
Nationalgardist {m} [Nationalgarde der Vereinigten Staaten]mil.
[a (super) state or empire formed by the amalgamation of smaller states]
Staatengebilde {n}
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]
Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>pol.
[German states governed by the SPD]
A-Länder {pl} [informell, fachspr.]pol.
[member of the Government in one of the States of Austria]
Landesrat {m} [Österreich]pol.
[new federal states of Germany, formerly "DDR"]
Neufünfland {n} [ugs.] [hum.] [veraltend]geogr.
[pejorative term for a person originating from one of the successor states of the former Yugoslavia]
Jugo {m} [ugs.] [pej.]
Baltics [Baltic States]
baltische Staaten {pl}geogr.pol.
Bürgerschaft [legislative assembly of the German states of Bremen and Hamburg]
Bürgerschaft {f}pol.
House [coll.] [United States House of Representatives]
US-Repräsentantenhaus {n}pol.
Kleinstaaterei [proliferation of small states]
Kleinstaaterei {f}hist.
Länderkammer [States chamber]
Länderkammer {f}pol.
Outremer [Crusader states]
Outremer {n} [Kreuzfahrerstaaten]geogr.hist.
poleis [city states]
Poleis {pl}hist.
vaquero [Spanish for 'cowboy'; colloquial use in border states like Texas]
Vaquero {m}jobs
country-wide {adj} [referring to federal states]
bundesweit
two-state {adj} [having two stable states]
bistabilelectr.
Confederal Law [of the German Confederation, the early United States]
Bundesrecht {n} [des Deutschen Bundes, der frühen USA]law
continental America [continental United States]
US-Festland {n}geogr.
different legislation {sg} [between nations, states]
unterschiedliche Gesetzgebungen {pl} [zwischen Staaten, Ländern]law
unterschiedliche Rechtsvorschriften {pl} [zwischen Staaten, Ländern]law
Dixie Land [dated] [Confederate States of the USA]
[Bezeichnung für die Südstaaten der USA]geogr.hist.pol.
Episcopal Church <TEC> [Protestant Episcopal Church in the United States of America]
Episkopalkirche {f} der Vereinigten Staaten von Amerikarelig.
federal circuit [Am.] <Fed. Cir.> [United States Court of Appeals for the Federal Circuit]
Bundeskreis {m} [USA]law
German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]
Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]pol.
half dollar [United States coin]
Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA]curr.
Hospitality State [one of the nicknames for the States of Indiana and Mississippi ]
[einer der Spitznamen für Indiana und Mississippi, USA]geogr.
interstate migration [between states of the United States] [Am.]
Migration {f} zwischen US-Bundesstaaten
intrastate migration [within states of the United States] [Am.]
Migration {f} innerhalb eines US-Bundesstaates
Labor Day [Am.] [federal holiday in the United States; first Monday in September]
Labor Day {m} [Tag der Arbeit]
Military Standard <MIL-STD, MIL-SPEC> [United States Dept. of Defense standard]
Military Standard {m} [US-militärische Standardanforderungen; Normenkatalog für Lieferanten von Kriegsgütern]mil.pol.QM
Prairie States [United States]
Präriestaaten {pl}geogr.
Sagebrush State [one of the nicknames for the States of Nevada and Wyoming]
Wüsten-Beifuß-Staat {m} [auch: Beifußstaat] [einer der Spitznamen für Nevada und Wyoming, USA]geogr.
soul states [also: soul-states] [literary] [esp. in musical or literary studies]
Seelenzustände {pl}lit.mus.
state bonds [issued by federal states]
Länderanleihen {pl}fin.
state forest [referring to the forests of the Austrian and German federal states]
Landesforst {m} [Forstbesitz der österr. und dt. Bundesländer]for.
state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states]
Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten]law
state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states]
Landestheater {n} [österr.]theatre
to come into life [e.g. new states]
entstehen [z. B. neue Staaten]
bi-coastal America [the east and west coasts of the United States]
das Amerika {n} der Ost- und Westküstegeogr.pol.
conterminous United States [also: coterminous United States] [usually treated as sg.]
aneinander angrenzende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States]geogr.pol.
fifty-cent piece [half-dollar coin, United States coin]
Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA]curr.
host Member State [EU member state that grants entry to citizens from other EU states]
Aufnahmemitgliedstaat {m}EUpol.
Mother of Rivers [one of the nicknames for the States of Colorado and New Hampshire]
[einer der Spitznamen für Colorado und New Hampshire, USA]geogr.
Switzerland of America [one of the nicknames of the States of Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia]
Schweiz {f} Amerikas [einer der Spitznamen der US-Bundesstaaten Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia]geogr.
the US / U.S. [short for: the United States of America]
die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika]geogr.pol.
Underwater Demolition Teams {sg} [United States Navy 1942 - 1983] <UDT>
[Kampfschwimmer-Einheiten der United States Navy]mil.naut.
Senator of the Interior [Minister of the Interior in the City-States of Berlin, Bremen and Hamburg]
Innensenator {m} [Innenminister in den Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg]pol.
the Stars and Stripes [treated as sg.] [flag of the United States]
die Stars and Stripes {pl} [Sternenbanner, Nationalflagge der USA]
waterways of the Länder [federal states]
Landeswasserstraßen {pl}hydro.pol.
in order to form a more perfect union [phrase from the Preamble to the Constitution of the United States]
(um) den Bund zu vervollkommnenquote
Joint Army/Navy Phonetic Alphabet <JAN Phonetic Alphabet> [United States Armed Forces, 1941 - 1956]
einheitliches Buchstabieralphabet {n} der US-Streitkräftehist.mil.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten