dict.cc Wörterbuch :: [Stop] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stop]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Whoa! [coll.] [used to slow or stop]: Langsam!
Whoa! [as a command to draft animals; stop]: Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]agr.
unscheduled {adj} [stop, flight etc.]: außerfahrplanmäßig
to suspend sth. [temporarily stop]: etw.^Akk. unterbrechen
to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]: etw.^Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
to intercept [stop, check, interrupt]: abstellen [beenden, unterbrechen]
to leave [stop]: aufhören
to balk [stop]: stocken [zurückschrecken]
to hold sth. [stop, pause]: etw.^Akk. innehalten
to break sth. [stop]: etw. stoppen
to halt sth. [stop]: etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to cut sth. [interrupt, stop]: etw.^Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden]
to freeze [coll.] [to stop functioning though still powered up]: abstürzencomp.
to check sth. [stop]: etw. aufhalten [Inflation etc.]
to coast [to a stop]: ausrollen [im Leerlauf]automot.traffic
to cease [stop]: sistieren [fachspr.] [zum Stillstand kommen, zum Aufhören bringen, aufhören]med.
to stay [stop, halt]: stehenbleiben
stehen bleiben
to service sth. [e.g. bus stop, sales area]: etw. bedienen [z. B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]traffictransp.
to stay [stop]: stoppen
to arrest [to stop]: arretierentech.
to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it]: verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen]equest.
[to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment]: auf Sicht fahrenautomot.railsports
to arrest sth. [stop]: etw.^Dat. Einhalt gebieten [Redewendung]
to discontinue sth. [stop making a product]: die Produktion von etw.^Dat. einstellenind.
to discontinue sth. [stop]: etw.^Akk. nicht fortführen
to pug sth. [fill or stop with clay]: etw. mit Lehm ausschmieren
to shush sb. [coll.] [cause to stop talking]: jdn. zum Schweigen bringen
to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]: etw.^Akk. aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]law
to snap sth. [Am.] [stop]: etw.^Akk. stoppen [eine Entwicklung aufhalten]
to snub sth. [bring a boat to an abrupt stop]: etw.^Akk. ruckartig zum Halten bringen [Boot oder Schiff]naut.
stay [stop]: Halt {m}
timetable [at a bus stop etc.]: Aushangfahrplan {m}transp.
shelter [e.g. at a bus stop]: Wartestand {m} [Unterstand]
clarion [bugle and organ stop]: Clairon {n} [Signalhorn und Orgelregister]mus.
[4' principal stop in an organ's pedal division]: Choralbass {m} [Orgelpedal]mus.
[8' organ stop]: Aequal {n} [8'-Orgelregister]mus.
[flute-based organ stop]: Schwiegel {f} [Orgelregister]mus.
Schwegel {f} [veraltet] [Orgelregister]mus.
[obsolete organ stop]: Bärpfeife {f} [Orgelregister]mus.
[organ reed stop]: Cink {m} [veraltet] [Orgelregister]mus.
[organ stop]: Bordunflöte {f} [Orgelregister]mus.
[organ toy stop with ringing bells]: Zimbelstern {m} [Orgelregister]mus.
Cimbelstern {m} [Rsv.] [Orgelregister]mus.
[reed organ stop]: Apfelregal {n}mus.
Barem [organ stop]: Barem {n} [Orgelregister]mus.
bombardon [organ stop]: Bombardon {n} [Orgelregister]mus.
chrysoglott [theatre organ stop]: Chrysoglott {n} [Theaterorgel-Register]mus.
Clarabella [organ stop]: Offenflöte {f}mus.
clarino [organ reed stop]: Clarino {n} [Orgelregister]mus.
clarion [organ stop]: Klarine {f}mus.
fudge [space for stop press]: Spalte {f} für letzte Meldungenjourn.
fudge {sg} [stop press news]: letzte Meldungen {pl}journ.
gedackt [organ stop]: Gedackt {n} [Orgelregister]mus.
rohrflute [organ stop]: Rohrflöte {f} [Orgelregister]mus.
trombone [organ reed stop]: Busaun {f} [veraltet] [Posaune, bes. Orgelregister]mus.
Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop doing that!]: Lass das!
Hör auf damit!
Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!]: (Halt die) Klappe! [ugs.]
Halt den Mund! [Redewendung]
Drop it! [Stop doing that!]: Lass das!
in concentration {adv} [furrow forehead, become frozen, stop breathing, etc.]: vor Konzentration [Stirn furchen, erstarren, Atem anhalten etc.]
Stop pissing. [vulg.] [stop worrying]: Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
to back off [stop harassing]: sich zurückhalten
to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment]: etw.^Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung]med.
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]: aussetzen
to flag sb./sth. down [cause to stop person or vehicle]: jdn./etw. abwinken [Person oder Fahrzeug anhalten]
to give in [stop resisting]: sich^Akk. fügen
to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]: aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]
to go wrong [machines, devices] [to stop functioning properly]: nicht (mehr) richtig funktionieren [Maschinen, Geräte]
to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent]: in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]
to hold up [to stop]: stoppen
to leave sth. off [stop using it]: etw. weglassen [nicht mehr verwenden]
to put sth. back [hold up, stop]: etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]: etw. einstellen [nicht fortsetzen]
to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]: abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
bell diapason [organ stop]: Flûte {f} à pavillon [Orgelregister]mus.
bell gamba [organ stop]: Glockengamba {f} [Orgelregister]mus.
claribel flute [organ stop]: Offenflöte {f}mus.
cone gamba [organ stop]: Spitzgamba {f}mus.
DASH diet [dietary approaches to stop hypertension]: DASH-Diät {f} [diätetischer Ansatz zum Senken von Bluthochdruck]gastr.med.
echo stop [organ stop]: Echo-Register {n} [Orgel]mus.
full point [Br.] [full stop, period]: Punkt {m} [Satzzeichen]ling.print
lute stop [= buff stop, mistranslation of German term]: Lautenzug {m} [Cembalo]mus.
police check [traffic stop] [coll.]: Polizeikontrolle {f}
pull-off [area beside the road where cars can stop]: Haltebucht {f}traffic
reactivation time [stop-start]: Wiederbereitschaftszeit {f}electr.
red zone [coll.] ["stop work" zone (operation should be stopped)]: roter Bereich {m} [ugs.] [Bereich, der einen unerlaubten Zustand markiert, bes. auf einem Messinstrument]tech.
rest area [rest stop]: Autobahnstation {f} [österr.] [Raststätte]traffic
spire flute [organ stop]: Spitzflöte {f} [Orgelregister]mus.
stop sign [also: STOP sign]: Stoppzeichen {n}traffic
stop sign [at bus stop etc.]: Halteschild {n}transp.
stop sticks {pl} [Am.] [coll.] [STOP STICK^® tire-deflation device]: Nagelsperre {f}traffic
Swiss flute [organ stop]: Schweizerflöte {f} [Orgelregister]mus.
Swiss pipe [organ stop; same as Swiss flute]: Schweizerpfeife {f} [Orgelregister; auch: Schweizerflöte]mus.
Terry stop [Am.] [stop-and-frisk search]: [polizeiliche Kontrollmaßnahme, bei der ein Verdächtiger angehalten und durchsucht wird]law
violin diapason [organ stop]: Geigenprinzipal {n} [Orgelregister]mus.
vox humana [organ stop]: Vox humana {f} [Orgelregister]mus.
Menschenstimme {f} [Orgelregister] [seltener für: Vox humana]mus.
whistle-stop [Am.] [flag stop]: Bedarfshalt {m}rail

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten