dict.cc Wörterbuch :: [Switzerland] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Switzerland]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]: DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]
[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]: DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
[from or concerning Canton Solothurn in Switzerland] {adj}: Solothurner
[pertaining to City of Bern, Switzerland] {adj}: Stadtberner [indekl.]geogr.
nationwide {adj} {adv} [in Switzerland]: schweizweit
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)]: (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
[type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland]: Leberkäse {m}gastr.
Bündnerfleisch [air-dried meat produced in the Grisons canton of Switzerland]: Bündnerfleisch {n} [schweiz.]gastr.
Bundesrat [upper house of the German or Austrian legislative or the chief executive authority of Switzerland]: Bundesrat {m}pol.
[bell-shaped culinary apple, grown in Germany and Switzerland]: Glockenapfel {m} [Apfelsorte]gastr.
[diversity in perception between the conservative German-speaking and the liberal French-speaking parts of Switzerland, especially regarding political and social issues]: Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.]pol.sociol.
[a special type of sledge from Küttigen, Switzerland]: Küttiger Frosch {m} [Schlittentyp]
[a Swiss female hailing from one of the founding cantons of Switzerland]: Urschweizerin {f}
[a Swiss person hailing from one of the founding cantons of Switzerland]: Urschweizer {m}
[a type of traditional love ballad in rural Switzerland and adjacent areas]: Kiltlied {n} [schweiz.] [alemannisch]
[administration for vulnerable children and adults in Switzerland]: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} <KESB> [Schweiz]
[agricultural cooperative in alpine Switzerland]: Alpgenossenschaft {f} [schweiz.]agr.
[an area of open and sparsely wooded countryside in Germany and Switzerland]: Gäulandschaft {f} [südd.] [schweiz.]agr.geogr.
[bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, tetrapacks, PET bottles in Switzerland]: Sammelsack {m} [schweiz.] [Gelber Sack]ecol.
[branch of local police department responsible for food safety in Austria, Switzerland]: Lebensmittelpolizei {f} [(amtliche) Lebensmittelüberwachung in Österreich und der Schweiz]admin.
[children of immigrant families in Switzerland, originally those of Latin background]: Secondos {pl} [schweiz.]
[collection of persons with citizenship linked to a particular community in Switzerland]: Bürgergemeinde {f} [schweiz.]geogr.hist.pol.
[daughter of an immigrant family in Switzerland]: Seconda {f} [schweiz.] [Einwanderertochter]
[female citizen of Canton Vaud, Switzerland]: Waadtländerin {f}ethn.geogr.
[female member of cantonal parliament in Switzerland]: Grossrätin {f} [schweiz.]pol.
[female native of Canton Solothurn in Switzerland]: Solothurnerin {f}geogr.
[female resident of Canton Obwalden in Switzerland]: Obwaldnerin {f}geogr.
[German living in Switzerland, considered opportunistic]: Gummihals {m} [schweiz.] [pej.]
[half a litre / liter of beer in Switzerland]: Kübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]gastr.unit
Chübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]gastr.unit
[hymn and prayer book for the German-speaking Catholic dioceses (exc. Switzerland) since 1975]: Gotteslob {n} <GL>relig.
[inhabitants of Bellinzona, Switzerland]: Bellenzer {pl} [Einwohner von Bellinzona]ethn.geogr.
[initiative of the SVP to tighten border controls between Switzerland and the EU]: Begrenzungsinitiative {f} [Schweiz] [offizieller Titel: Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung»]law
[inofficial hyphenated double name used of old by married couples in Switzerland]: Allianzname {m}
[knee-high stockings, worn with the national / traditional costume, e.g. in Bavaria, Austria, Switzerland]: Trachtenstrümpfe {pl}cloth.
[male citizen of Canton Vaud, Switzerland]: Waadtländer {m}
[male member of a folklore club of cowbell ringers in Switzerland]: Trychler {m} [schweiz.]
[male native or inhabitant of Zug, Switzerland]: Zuger {m}ethn.
[member of a cantonal council in Switzerland] [female]: Kantonsrätin {f} [Schweiz]pol.
[member of a state church in Germany and Switzerland]: Landeskirchenmitglied {n}relig.
[members of the civil assistance force which is an alternative to military service in Switzerland]: Zivilschützer {pl} [schweiz.]jobs
[native of Canton Solothurn in Switzerland]: Solothurner {m}
[professional maturity certificate] [Switzerland]: Berufsmaturität {f} <BM> [schweiz.]educ.
[prudential regulation of the migration movements of people between the EU and Switzerland in accordance with the bilateral accords]: Ventilklausel {f} [schweiz.] [Regulierung der Ein- und Rückwanderung von Personen aus dem EU-Raum in die Schweiz]admin.lawpol.
[public health law in Switzerland concerning epidemic control]: Epidemiengesetz {n} [Schweiz]lawmed.
[socialist youth organisation in Austria and Switzerland]: Rote Falken {pl}pol.
[southwest ridge of Balmhorn in Switzerland]: Zackengrat {m}climbing
[street or road name in Germany, Austria, Switzerland]: Heckenweg {m} [Straßenname, Eigenname]
[Switzerland: 10 rappen coin]: Batzen {m} [schweiz.] [ugs.] [Zehnrappenstück]curr.
[Switzerland's Federal Code on Private International Law, CPIL]: Bundesgesetz {n} über das Internationale Privatrecht <IPRG> [Schweiz]law
[the collective inhabitants of an Alpine valley in Switzerland or western Austria]: Talschaft {f} [österr.] [schweiz.]geogr.pol.
[the federal government of Switzerland, seated in Bern]: Bundesbern {n} [schweiz.] [ugs.]pol.
[the New Year's Child who brings gifts in Switzerland]: Neujahrskind {n} [schweiz.] [entsprach Christkind]hist.
[traditional nightly tryst of love in rural Switzerland and adjacent areas]: Kiltgang {m} [schweiz.] [alemannisch]hist.
[westward glacier off Balmhorn in Switzerland]: Schwarzgletscher {m}climbing
[Young Greens in Austria and Switzerland]: die Jungen Grünen {pl} [ohne Artikel: Junge Grüne]pol.
[youth organization of the Catholic Church in Switzerland]: Jungwacht {f} [katholischer Jugendverband, Schweiz]
Berchtoldstag [Allemannic (public) holiday on January 2 in Switzerland and Liechtenstein]: Berchtoldstag {m} [bes. schweiz.] [auch: Bächtelitag, Bächtelistag, Berchtelitag, Berchtelistag, Bertelitag, Bertelistag, Bärzelitag, Bärzelistag, Bechtelstag, Bechtle]
Bundesplatz [literal: federal square] [Bern, Switzerland]: Bundesplatz {m} [Schweiz]geogr.
Bündnerland [canton of Grisons, Switzerland]: Bündnerland {n}geogr.
Fribourg [Switzerland]: Freiburg {n} (im Üechtland)geogr.
Glarus [capital of the canton of Glarus in Switzerland]: Glarus {n} [Kantonshauptstadt des Schweizer Kantons Glarus]geogr.
Innerschwyz [half-canton of Switzerland from 1831-1833]: Kanton {m} Innerschwyz [ehemaliger Halbkanton der Schweiz]hist.
Kindlifresserbrunnen [fountain with an ogre / bogeyman in Bern, Switzerland]: Kinderfresserbrunnen {m} [Bern, Schweiz]travel
Lavaux [region in Switzerland]: Lavaux {n} [früher: Ryf]geogr.
Morgestraich [Carnival of Basel / Switzerland; Monday after Ash Wednesday]: (Basler) Morgenstraich {m} [Morgestraich; Basler Fasnacht]
municipality [in parts of Switzerland]: Einwohnergemeinde {f} [schweiz.], [veraltend] [politische Gemeinde, Gebietskörperschaft]admin.pol.
polymechanic [Switzerland-trained mechanic involved in the production of machinery, tools, prototypes, etc.]: Polymechaniker {m} [schweiz.]jobs
Romandy [French-speaking part of Switzerland]: Romandie {f}geogr.
Westschweiz {f}geogr.
Welschschweiz {f}geogr.
Welschland {n} [schweiz.] [französischsprachige Schweiz]geogr.
Rotten [name of Rhône headwaters in Upper Valais (Switzerland)]: Rotten {m} [Oberlauf der Rhone im deutschsprachigen Teil des Wallis (Schweiz)]geogr.
Sarnen [capital of the Canton of Obwalden, Switzerland]: Sarnen {n} [Hauptstadt und Hauptort des Kantons Obwalden, Schweiz]geogr.pol.
Sion [Switzerland]: Sitten {n} [Schweiz]geogr.
Vaud <VD> [canton of Switzerland]: Waadt {f} <VD>geogr.
Winterthur [Switzerland]: Winti {n} [ugs.] [Winterthur]geogr.
Yverdon [Switzerland]: Iferten {n} [veraltet]geogr.
Zentralplatz [proper name for places in various cities in Germany, Switzerland, Austria]: Zentralplatz {m} [in Koblenz, Biel usw.]urban
across Switzerland {adv} {adj} [postpos.] [throughout Switzerland]: schweizweitgeogr.
in miniature {adv} [e.g. Switzerland, Berlin in miniature]: in Miniaturgröße [z. B. die Schweiz, Berlin in Miniaturgröße]
(Mount) Pilatus [mountain massif, Switzerland]: Pilatus {m} [Bergmassiv in der Schweiz]geogr.
Aar (River) [esp. French-speaking Switzerland] [Aare (River)]: Aare {f} [Fluss in der Schweiz]geogr.
Aare (River) [also: Aare river] [French-speaking Switzerland: Aar (River)]: Aare {f} [Schweiz]geogr.
Basel German [dialect of the city of Basel, Switzerland]: Baseldeutsch {n}ling.
cantonal borders [Switzerland]: Kantonsgrenzen {pl}geogr.
cantonal chemist [Switzerland]: Kantonschemiker {m} [Schweiz] [auch: Kantonchemiker]jobs
cantonal church [Switzerland]: Kantonalkirche {f} [schweiz.] [kirchlicher Verwaltungsbezirk]admin.relig.
Cantonal Council [also: cantonal council] [Switzerland]: Kantonsrat {m} [Kantonsparlament]pol.
cantonal parliament [Switzerland]: Landrat {m} [Gremium]admin.pol.
cantonal police [Switzerland]: Kapo {f} [schweiz.] [kurz für: Kantonspolizei]
cantonal president [of a political party in Switzerland] [female]: Kantonalpräsidentin {f}pol.
cantonal representatives [Switzerland]: Kantonsvertreter {pl} [Schweiz]admin.
central office <CO> [ISO central office, Geneva, Switzerland]: Zentralsekretariat {n} [ISO-Zentralsekretariat, Genf]
conciliation committee [to resolve legislative differences between the upper and lower houses of parliament in Switzerland]: Einigungskonferenz {f} [Schweiz]pol.
concordance system [Switzerland]: Konkordanzsystem {n}pol.
consultation procedure [Switzerland]: Vernehmlassung {f} [Schweiz]law
DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]: DACH-Länder {pl}
Federal Chancellery <FCh> [Switzerland]: Bundeskanzlei {f} <BK> [Schweiz]pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten