dict.cc Wörterbuch :: [Valley"] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Valley"]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

wooded {adj} [e.g. area, landscape, site, steppe, valley]: Wald- [bewalded] [z. B. Fläche, Landschaft, Grundstück, Steppe, Tal]
to traverse sth. [esp. bridge: a river, a valley, etc.]: etw.^Akk. überspannen [bes. Brücke: einen Fluss, ein Tal etc.]
[driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]: Almabtrieb {m}agr.
embouchure [archaic] [the mouth of a river or valley]: Mündung {f}geogr.
[ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]: Alpabfahrt {f} [schweiz.]agr.
[farm in a valley of a mountainous area]: Talbetrieb {m}agr.
[the collective inhabitants of an Alpine valley in Switzerland or western Austria]: Talschaft {f} [österr.] [schweiz.]geogr.pol.
deerberry [Maianthemum dilatatum, syn.: Maianthemum bifolium ssp. / var. kamtschaticum, Maianthemum kamtschaticum] [false lily of the valley, (Pacific) May lily, two-leaved Solomon's seal]: Kamtschatka-Schattenblümchen {n}bot.T
droke [Can.] [valley with steep sides]: Schlucht {f}geogr.
Großwalsertal ["Great Walser Valley"] [Vorarlberg, Austria]: Großwalsertal {n}geogr.
holler [Am.] [coll.] [small mountain valley]: kleines Bergtal {n}geogr.
Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley]: Kaiserstuhl {m}geogr.
Kleinwalsertal ["Little Walser Valley"] [Vorarlberg, Austria]: Kleinwalsertal {n}geogr.
Zillertal [Ziller Valley]: Zillertal {n}geogr.
to sweep through sth. [e.g. storm through a valley]: durch etw.^Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal]
avalanche alley [coll.] [avalanche-prone valley]: Lawinenzug {m}geol.
dam construction [across a valley]: Talsperrenbau {m}constr.hydro.
Emmen Valley [also: Emmen valley]: Emmental {n}geogr.
Golden Shell [Conca d'Oro: valley by Palermo, Sicily]: Goldene Muschel {f}geogr.
Maggia valley [also: Maggia Valley]: Maggiatal {n} [Vallemaggia, Valmaggia]geogr.
Main valley [valley around the river Main]: Maintal {n}geogr.
river valley [valley of a major river]: Stromtal {n}geogr.geol.
Ursern valley [also: Urseren valley] [capitalization varies]: Urserntal {n} [auch: Urserental]geogr.
Valley girl [also: Valley Girl] [Am.]: [materialistisch eingestellte junge Frau aus dem San Fernando Valley, meist mit typischen Dialekt]ling.sociol.
Ziller valley [also: Ziller Valley]: Zillertal {n}geogr.
Hermus valley / Valley: Hermostal {n}geogr.hist.
everyone in the valley [all the inhabitants of a valley]: Tal {n} [fig.] [alle Bewohner eines Tals]
lily-of-the-valley tree [Clethra arborea] [also: lily of the valley tree]: Madeira-Zimterle {f}
Baum-Scheineller {f}bot.T
Baumförmige Scheineller {f}bot.T
(California) white oak [Quercus lobata] [valley oak]: Kalifornische Weiß-Eiche {f}bot.T
roble (oak) [Quercus lobata] [valley oak]: Kalifornische Weiß-Eiche {f}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten