Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [WWII]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [WWII]
goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII]
Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK]hist.
[pre-WWII residential building]
Altbau {m}archi.RealEst.
[flat /apartment in a pre-WWII tenement]
Altbauwohnung {f}archi.RealEst.
bazooka [coll.] [WWII, common name of man-portable recoilless antitank rocket launchers] [also referred to as: stovepipe]
[2. WK, Synonym für tragbare reaktive Panzerabwehrbüchse der US-Streitkräfte]weapons
Panzerfaust [anti-tank weapon used in WWII]
Panzerfaust {f}weapons
skipjack [rare] [a type of WWII mine]
Stehaufmännchen {n} [selten] [Art Mine im 2. WK]hist.mil.
[a light railway to transport rubble after WWII]
Trümmerbahn {f}hist.rail
[derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII]
GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK]mil.
[heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR]
Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration]hist.
[WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy]
Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon]mil.naut.
[WWII, common name of the man-portable, re-usable, recoilless antitank rocket laucher M 54]
Panzerschreck {m} 54 [2. WK, deutsche reaktive wiederverwendbare Panzerabwehrwaffe]weapons
[WWII, German armed forces, nickname for graduates of abbreviated training courses]
Notkonfirmierte {pl}mil.
[WWII, German light man-portable antitank rifle]
Panzerabwehrbüchse {f} 38/39 [2. WK, leichte Panzerabwehrwaffe]weapons
[WWII, German nickname of the Soviet submachine gun PPSh 41]
Balalaika {f} [ugs.] [2. WK, Spitzname der sowjetischen MPi PPSh 41]mil.
Digger [Aus.] [NZ] [coll.] [esp. WWI and WWII: an Australian, esp. a soldier]
Aussie {m} [ugs.] [auch Aussi] [Australier]mil.
gunbird [WWII, Germany, nickname of the Ju 87 G ground attack aircraft]
Kanonenvogel {m} [2. WK, Spitzname des Ju 87 G Schlachtflugzeuges]aviat.hist.mil.
suntans {pl} [coll.] [WWII, U.S. Forces summer uniform]
[2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung der Sommeruniform, US Streitkräfte]cloth.mil.
assault artillery [WWII, German Armed Forces]
Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
assault engineers [WWII, German Armed Forces]
Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug]
[2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103]hist.mil.weapons
CARE packages [WWII]
Carepakete {pl} [2. WK]hist.
commerce raider [WWI and WWII Geman Navy]
Handelsstörer {m}mil.naut.
Eastern Campaign [WWII, Germany]
Ostfeldzug {m} [2. WK, Deutschland]hist.mil.
Gothic Line [Linea Gotica, WWII]
Gotenstellung {f}hist.
illicit trade [esp. during the post WWII period]
Schleich {m} [österr.] [ugs.] [veraltet] [Schleichhandel]comm.
Karl-Gerät [German 60 cm mortar in WWII]
Mörser Karl {m} [Gerät 040/041]hist.mil.
liberty ship [WWII]
Libertyschiff {n}hist.naut.
Liberty-Frachter {m} [im 2. WK]hist.naut.
merchant raider [WWI and WWII Geman Navy]
Handelsstörer {m}mil.naut.
Moaning Minnie [Br.] [military sl. for WWII German rocket launcher]
Nebelwerfer {m} [2. WK]hist.
officer's pink [coll.] [WWII, uniform trousers of gabardine, worn by U.S. Army officers]
[2. WK, ugs. für Uniformhose aus Gabardine, getragen von Offizieren der US-Armee]cloth.mil.
ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol]
Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist]hist.
shu mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"]
[2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42]weapons
Wahlen Plan [programme to raise Swiss food production during WWII]
Plan {m} Wahlen [Anbauschlacht] [schweiz.]hist.
western campaign [WWII, Germany]
Westfeldzug {m} [2. WK, Deutschland]hist.mil.
Zirkus Rosarius [also known as the Wanderzirkus Rosarius] [WWII, Luftwaffe High Command]
Versuchsverband {m} [2. Staffel des Versuchsverbands Oberbefehlshaber der Luftwaffe (2./Versuchsverband Ob.d.L.)]hist.mil.
battle for cultivation [programme to raise Swiss food production during WWII]
Anbauschlacht {f} [schweiz.] [auch: Plan Wahlen]hist.
Battle of Britain [WWII]
Luftschlacht {f} um Englandhist.mil.
combating of bandits [also: combating banditry] [WWII, Nazi term for combating of partisans]
Bandenbekämpfung {f} [2. WK, Nazi-Begriff für Partisanenbekämpfung]hist.mil.
control room mate [WWII-era submarine personnel]
Zentralemaat {m}mil.
cranked gull wing [WWII] [also: cranked gull-wing]
umgekehrter Knickflügel {m} [2. WK]aviat.
invertierter Knickflügel {m} [2. WK]aviat.
double summer time [moving clocks ahead by 2 hours during WWII]
doppelte Sommerzeit {f} [Vorstellen der Uhren um 2 Stunden während des 2. Weltkriegs]hist.
enemy aircraft incursion [WWII, German Luftwaffe term]
Feindeinflug {m}aviat.hist.mil.
Führer Escort Brigade [WWII German armored brigade]
Führerbegleitbrigade {f} <FBB>hist.mil.
heavy tank battalion [WWII, German Armed Forces]
schwere Panzerabteilung {f} <sPzAbt, s.Pz.Abt.> [auch: schwere Panzer-Abteilung]hist.mil.weapons
heavy tank destroyer [Jagdpanzer VI "Hunting Tiger", WWII Germany]
Jagdpanzer VI {m} Jagdtigerhist.mil.weapons
inverted gull wing [WWII]
invertierter Knickflügel {m} [2. WK]aviat.hist.
ninety-day wonder [coll. for an officer commissioned after an unusually short training] [WWII, U.S. Armed Forces]
[2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung in den US-Streitkräften für kurzausgebildete Offiziere]hist.mil.
shu-box mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"]
[2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42]weapons
Tame Boar method [WWII, German Air Force]
Verfahren {n} Zahme Sau [2. WK, Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe]aviat.hist.mil.
The Triple Nickles [WWII, nickname of the US Army 555th Parachute Infantry Battalion]
Die drei Fünfer {pl} [2. WK, Spitzname des 555. Fallschirm Infanterie Bataillons der U.S. Armee]hist.mil.
attack personnel transport ship [WWII, US Navy] <APA ship>
Angriffstruppentransporter {m}mil.naut.
campaign in the west [WWII, Germany]
Westfeldzug {m} [2. WK, Deutschland]hist.mil.
Normandie-Niemen fighter squadron [of French Air Force in WWII]
Jagdfliegergeschwader {n} Normandie-Njemen [2. WK, Frankreich]aviat.hist.mil.
the German Panzer Arm [WWII, the German tank arm]
die deutsche Panzerwaffe {f} [2. WK, die dt. Panzerstreitkräfte]hist.mil.
air force / Luftwaffe field division [WWII, German Armed Forces]
Luftwaffenfelddivision {f} <LFD> [2. WK, Wehrmacht]hist.mil.
recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves [WWII, Germany]
Eichenlaubträger {m} [Träger des Eichenlaubs zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes]hist.mil.
the Miracle on the Rhine [coll.] [Wirtschaftswunder, economic miracle] [reconstruction of Germany after WWII]
Wirtschaftswunder {n}hist.pol.
U-boat target optical sight [German WWII submarine apparatus]
U-Boot-Zieloptik {f} <UZO>hist.mil.naut.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten