dict.cc Wörterbuch :: [about] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [about]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

angry {adj} [at, about]: böse [auf, über]
solicitous {adj} [about / for]: bekümmert [um]
picky {adj} [coll.] [esp. about food]: heikel [österr., sonst regional] [wählerisch]
-savvy {adj} [description of a person interested in or knowledgable about sth.]: -affin [geh.] [adjektivbildendes Suffix] [z. B. technikaffin, kulturaffin]
feisty {adj} [about a person]: resolut
roundly {adv} [less frequent than: approximately, about]: rund <rd.> [ungefähr, etwa]
uh [sound made when not sure about something]: äh
finicky {adj} [choosy, fussy about food]: heiklig [österr.] [bayer.] [ugs.]
'bout {prep} [coll.] [about]: über
caring {adj} [government or society that is concerned about human welfare]: sozial [mitmenschlich]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]: jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
about {adv} [in the vicinity; moving about in the vicinity]: rum [ugs.] [herum]
nowish {adv} [coll.] [about now]: gleich [sofort]
on {prep} [about, concerning]: ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]
roved {past-p} [wandered about]: umhergestrichen
picky {adj} [coll.] [about food]: schnäubig [hessisch] [wählerisch beim Essen]
about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark]: überall
[posterity binds no garlands about the actor's head]: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]quote
aboot [stereotypical, alleged Canadianism] [Am.] [about]: [vorgeblich kanadische Aussprache des Wortes 'about']
asocial {adj} [unconcerned about the welfare of others]: unsozial
choosy {adj} [coll.] [esp. about eating]: krüsch [nordd.] [wählerisch, vor allem beim Essen]
critical {adj} [of or relating to the judgments of critics about books, movies, art, etc.]: bei der Kritik [nachgestellt] [seitens der Kritiker] [z. B. Erfolg, Lob]artlit.mus.
Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it]: Keine Chance!
Fuhgeddaboudit! [Am.] [sl.] [Forget about it!]: Keine Chance! [ugs.]
fussy {adj} [bustling about, busy]: aufgeregt und geschäftig
to mull sth. [think deeply about sth.]: etw.^Akk. überdenken
to reflect sth. [think about sth.]: etw. überlegen
to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]: etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren]
to reflect [on / about]: reflektieren [über]
to alarm [warn about a danger, alert]: alarmieren
to spout [utter a stream of words about sth.] [coll.] [pej.]: palavern [ugs.] [pej.]
to induce sth. [cause, bring about]: etw. bewirken
to ensure sth. [bring about]: etw. bewirken
to swank [coll.] [about sth.]: angeben [ugs.] [mit etw.]
to brew sth. [fig.] [contrive, bring about] [e.g. treason]: etw.^Akk. schmieden [fig.] [z. B. Verrat]
to specify sth. [to be more specific about sth.]: etw.^Akk. konkretisieren
to roam [wander about, prowl]: stromern [ugs.] [auch pej.]
to ghost [go about like a ghost]: geistern [wie ein Geist umgehen]
to dish sb./sth. [Am.] [sl.] [gossip about]: jdn./etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] [klatschen über]
to negotiate (sth.) [bring about through discussion]: (etw.^Akk.) negoziieren [veraltet] [verhandeln]spec.
(über etw.^Akk.) verhandeln
(um etw.^Akk.) handeln [ugs.] [verhandeln]
to roam [wander about]: vagabundieren [umherziehen]
to flirt [bird etc.: flit about]: herumsausen [ugs.] [Vögel etc.]
to negotiate sth. [bring about through discussion]: etw.^Akk. ausjassen [schweiz.] [aushandeln]
etw.^Akk. ausschnapsen [südd.] [österr.] [ugs.] [aushandeln]
to argue [with sb.] [about / over sth.]: sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
to bring sth. [bring about, cause]: etw.^Akk. nach sich ziehen [herbeiführen, bewirken]
to concern sb./sth. [to be about sb./sth.]: sich um jdn./etw. handeln
to concern sth. [be about a particular subject]: von etw. handeln
to controvert sth. [argue about sth.]: über etw.^Akk. streiten
über etw.^Akk. debattieren
etw.^Akk. (lebhaft) diskutieren
to flourish sth. [wave about]: mit etw.^Dat. herumfuchteln [ugs.]
to locomote [to move about, esp. under one's own power]: sich^Akk. [bes. aus eigener Kraft] fortbewegen
to moon [about, around, away]: seine Zeit vertun
to produce sth. [bring about]: etw.^Akk. zustande bringen
etw.^Akk. zu Stande bringen
to prognosticate sth. [to make a prognosis about the probable outcome of sth.]: etw. vorhererkennen [prognostizieren]med.
to reminisce [about a time, a place]: sich^Akk. zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort]
to scour [to range about, as in a search]: (suchend) herumstreifen [ugs.]
to sweat sth. [worry about sth.]: vor etw.^Dat. zittern
intel {sg} [coll.] [(useful) information, esp. military information collected about an enemy's secret plans]: Informationen {pl} [bes. Geheimdienstinformationen]
hype [coll.] [about sb./sth.]: Rummel {m} [ugs.] [um jdn./etw.]
prowling [loitering about, with no apparent aim]: Vagabundieren {n} [zielloses Umherstreifen]
lore [body of knowledge or tradition about an event or person]: Hintergrund {m} [Gesamtheit des Wissens einer Person oder eines Geschehens]
brooder [person who broods about something]: Grübler {m} [grüblerischer Mensch]
[student about to take his / her diploma]: Diplomand {m}educ.
deliberations {pl} [thinking about how to solve a problem]: Knobelei {f} [Nachdenken über die Lösung eines Problems]
dissimulation [about the state of health]: Dissimulation {f}med.
ethnography [science and literary work about ethnographic matters]: Ethnografie {f} [Wissenschaft und ethnografische Darstellung]acad.ethn.
[a book about Germany]: Deutschlandbuch {n}lit.
[stereotype of a person from former East Germany, characterized as sb. who complains about everything]: Jammerossi {m} [ugs.] [pej.] [jammernder Ostdeutscher]
[Swiss law about compensation for loss of earnings during mandatory military service]: Erwerbsersatzgesetz {n} [schweiz.]law
[the debate about the proper relationship of Switzerland to the EU]: Europafrage {f} [Schweiz]pol.
aboutsledge [also: about sledge, about-sledge] [rare] [esp. used by blacksmiths]: (schwerer) Vorschlaghammer {m} [der Schmiede, Hammerschmiede]tools
barleycorn [former unit of measurement, about a third of an inch]: Gerstenkorn {n} [historische angelsächsische Längeneinheit, ca. 8,47 mm]hist.unit
bikeshedding [coll.] [arguing about trivialities while major problems exist]: Streit {m} über Kleinigkeiten
elastration [bloodless castration (as of a lamb) by fitting a strong rubber band about the scrotum]: Kastration {f} mittels eines ElastratorsVetMed.
lapidary [book about stones] [dated]: Steinbuch {n}geol.hist.mineral.
livre [old French coin before 1795 or old French weight about 1lb avoirdupois]: Livre {m} {n} [alte französ. Münze vor 1795 oder alte französ. Gewichtseinheit, etwa 500g]curr.hist.unit
shaker [sb. who brings about change]: Erneuerer {m}
statistics [obs.] [science dealing with data about the condition of a state] [in this sense, treated as sg.]: Staatenkunde {f} [in diesem Sinne veraltet]acad.hist.
the JAMs [just about managing people] [Br.]: [Menschen, die gerade so über die Runden kommen]
Come now! [Br.] [Don't worry about it.]: Macht nichts! [ugs.]
foot-high {adj} [literal] [about as high as a foot]: fußhoch
in store {adj} [about to happen]: bevorstehend
No worries! [esp. Aus.] [Don't worry about it.]: Keine Ursache! [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
of this {adv} [about this matter]: hiervon [von dieser Sache]
or so {adv} [about]: schätzungsweise
sb. looked up [enquired about]: jd. schlug nach
sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]: etw. handelt von etw.^Dat. [z. B. Der Roman handelt von ...]
You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]: Macht nichts. [ugs.]
to be serious [about sth.]: es ernst meinen [mit etw.]
to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.]: jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.]
to carry out [bring about]: bewerkstelligen
to come about [also: to go about or to tack]: wendennaut.
to cut capers [dated] [skip or jump about in a playful manner]: Kapriolen schlagen [Luftsprünge machen]
to feel torn [between; about]: sich^Akk. (innerlich) zerrissen fühlen [zwischen; wegen]
to go about sth. [set about]: etw.^Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten