Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [action
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [action
adventurous {adj} [eager for action, enthusiastic]
einsatzfreudig
feeble {adj} [action, measure]
lasch
down {adj} [out of action, not in use]
außer Betrieb
incitative {adj} [stimulating to action]
inzitativ [geh.] [selten] [inzitierend] [zum Handeln anregend]
price {adj} [attr.] [e.g. action, drop, fluctuations, gain]
Kurs- [z. B. Bewegung, Sturz, Schwankungen, Gewinn]fin.stocks
to animate sb. [move to action]
jdn. antreiben [animieren]
to bring [an action]
erheben [eine Klage]law
to act [take action, do something; perform a role (actor)]
agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]
to act [proceed, take action]
verfahren [vorgehen]
vorgehen [verfahren]
to stumble [hesitate in speech or action]
zaudern
to ablate [rock (esp. by wind action)]
abtragen [Gestein (bes. durch Wind)]geol.
to move [fig.] [to initiate action]
handeln
aktiv werden
to act [take action]
in Aktion treten
to champion sb./sth. [person, action, cause]
sich für jdn./etw. engagieren
to incite sb. [stimulate sb. to action]
jdn. inzitieren [selten] [zum Handeln anreizen]
strike [industrial action]
Streik {m}econ.jobspol.
Ausstand {m}
Arbeitsstreik {m}
compensation [action or money]
Vergütung {f} [Abfindung, Erstattung; Abfindungssumme]
tread [action of treading]
Gang {m} [Gehen, Schreiten]
interplay [reciprocal action]
Zusammenspiel {n}
measurement [action of measuring something]
Messen {n}
cause [matter, purpose, ideal] [also law: action]
Sache {f} [Frage, Anliegen] [auch jur.]
appliance [action, process]
Mittel {n} [Anwendung, Methode]
parking [action]
Parken {n}
indulgence [action or fact of indulging]
Frönen {n} [geh.]
cable [for mechanical pulling action, unsheathed]
Drahtseil {n}tech.
strikes [industrial action]
Streiks {pl}
harassment [disruptive action]
Störmanöver {n}mil.
revelry [the action of revelling]
Feierei {f} [ugs.] [pej.]
behavior [Am.] [action]
Handeln {n} [Verhalten]
track [course of action]
Vorgehen {n}
KIA [killed in action] [soldier]
Gefallener {m} [Soldat]mil.
tactic [an action or strategy carefully planned to achieve a specific end]
Vorgehensweise {f} [Taktik, Strategie]
work [action]
Wirken {n}
abscondence [action of absconding]
Flucht {f} [in ein Versteck]
prosecution [of an action]
Rechtsverfolgung {f}law
spike [action potential in a cell membrane]
Aktionspotential {n}biol.
thieving {sg} [the action of stealing]
Diebstähle {pl} [das Stehlen]
threshold [action potential]
Schwellenspannung {f} [Aktionspotential]med.
crossing [action of crossing]
Überschreitung {f} [einer Straße etc.]
roofing [action]
Dachdecken {n}constr.
triggering [e.g. of an action potential]
Auslösbarkeit {f}biol.phys.tech.
[action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party]
Organklage {f}
Organstreitverfahren {n}
[structural action program] [Am.]
Strukturprogramm {n} [Raumplanung]
act [deed, action]
Werk {n} [Handlung, Tat]
baptism [action]
Taufakt {m}relig.
blunderbuss [awkward action or way of doing sth.]
Stümperei {f}
cipher [on the organ, a note that persists in sounding through some failure in the action]
Hänger {m} [hängenbleibender Ton, bes. Orgel]mus.
constipation [sluggish action of the bowels]
Stuhlträgheit {f}med.
defense [Am.] [defensive action]
Abwehrkampf {m}mil.
fortification [action, process, science]
Befestigungswesen {n}archi.mil.
operation [action]
Wirken {n}
penance [sacramental action]
Bußverfahren {n}relig.
pitch [coll.] [esp. Am.] [specific plan of action, angle]
Ansatzpunkt {m} [fig.] [Blickwinkel, für eine Vorgehensweise]
sacramental [action like a sacrament but instituted by the church, e.g. the sign of the cross]
Sakramentale {n}relig.
sacrifice [action]
Opferdarbringung {f}relig.
teamwork [combined action by a group of players from the same team]
Kollektivspiel {n} [Zusammenspiel]sports
the fallen {pl} [soldiers killed in action]
die Gefallenen {pl} [insgesamt betrachtet]mil.
thieving [the action of stealing]
Stehlen {n}
undershoot [afterhyperpolarization] [action potential]
Nachhyperpolarisation {f} [Aktionspotential]med.
hyperpolarisierendes Nachpotential {n} [Aktionspotential]med.
warm-hearted {adj} [action, gesture]
großzügig
to be justified [action]
rechtens sein [gerechtfertigt sein]
to be urgent [requiring or compelling speedy action or attention]
eilen [dringend sein]
to carry out [action, ceremony]
vornehmen
to lie back [fig.] [to take no action]
es sich gemütlich machen
to require sb./sth. to sth. [action]
jdn./etw. verpflichten etw. zu tun [Tätigkeit]
to wink at sth. [ignore deliberately, as to avoid the necessity of taking action]
über etw. (geflissentlich) hinwegsehen [absichtlich nicht bemerken oder verhindern]
to work out sth. [bring about by work, effort, or action]
etw. herausarbeiten
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
abort signal [signal stopping military or computer action]
Abbruchssignal {n} [für Computer- oder Militäraktion]comp.mil.
action slip [faulty action]
Fehlhandlung {f} [Fehlleistung]psych.
AIDA principle [attention, interest, desire, action]
AIDA-Prinzip {n} [Aufmerksamkeit, Interesse, Verlangen, Handeln]market.
blind alley [fig.] [a course of action leading nowhere]
Irrgang {m}
body blow [fig.] [a strong, almost disabling action, e.g. "he dealt a body blow to the idea's adoption"]
schwerer Schlag {m} [fig.]
consuetudinal be [uninflected use of the verb "be" to indicate habitual or frequent action]
[unflektierter Gebrauch des Verbs "be"]ling.
effect mechanism [mode of action]
Wirkmechanismus {m}
institutional behavior [Am.] [institutional action; Max Weber]
Anstaltshandeln {n}sociol.spec.
key function [action of a button]
Tastenfunktion {f}comp.
legislative act [legislative action]
Gesetzgebungsakt {m}lawpol.
spike potential <SP> [one of the action potentials]
Spitzenpotential {n}med.
to leave sb. to stew. [fig.] [to remain angry without taking any action]
jdn. schmoren lassen [fig.] [wütend auf jdn. sein, ohne etwas zu unternehmen]
to raise some concerns [e.g. proposal, action, situation]
auf Vorbehalte stoßen
after-action report [spv.:after action report] <AAR>
Einsatznachbericht {m}FireRescmil.
downing of tools [industrial action] [Br.] [Aus.]
Arbeitsniederlegung {f}
Nambu-Goto action [rarely also Nambu-Goto's action]
Nambu-Goto-Wirkung {f}
tubular-pneumatic action [organ] [also: tubular pneumatic action]
Röhrenpneumatik {f} [Orgel]mus.
to get / become pregnant from sth. [substance; action]
durch etw. schwanger werden [Substanz; Handlung]
to leave well enough alone [referring to a proposed action to be avoided]
etw. [eine erwogene Handlung] (besser) lassenidiom
to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es istidiom
to the accompaniment of music {adv} [if artistic relation between action and music is not necessarily intended]
unter Musikbegleitungmus.
to the accompaniment of music {adv} [rather if artistic relation between action and music is intended]
zu Musikbegleitungmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten