Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [activity]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [activity]
bustling {adj} [activity]
emsig [geschäftig]
frenetic {adj} [activity, pace, period]
hektisch
manic {adj} [activity, excitement]
fieberhaft
spontaneous {adj} [of movement or activity]
instinktivbiol.
advisory {adj} [attr.] [e.g. activity, centre, fee, teacher]
Beratungs- [z. B. Tätigkeit, Zentrum, Gebühr, Lehrer]
busy {adj} [full of activity]
ziemlich hektisch [Zeit]
muscular {adj} [e.g. activity, atrophy, mass, pain, strength]
Muskel- [z. B. Aktivität, Atrophie, Masse, Schmerz, Kraft]
teaching {adj} [attr.] [e.g. activity, collection, content, material]
Lehr- [z. B. Tätigkeit, Sammlung, Inhalt, Material]educ.
to slake [activity, enthusiasm]
dämpfen
to supervise sth. [an activity of some person or organization]
etw. begleiten [fig.] [kritisch überwachen]
[to announce the start of an activity by a bugle signal]
etw. anblasen [bes. die Jagd]
to exercise [engage in physical activity]
sichDat. Bewegung verschaffen [um sich fit zu halten]
to romp [coll.] [engage in sexual activity, esp. illicitly]
es (miteinander) treiben [ugs.] [mit jdm. geschlechtlich verkehren]
fuss [nervous activity or agitation]
Wirbel {m} [großes Aufsehen, Aufregung]
paraphernalia {pl} [sometimes treated as sg.] [equipment used in or necessary for a particular activity]
Zubehör {n} [seltener auch {m}]
romp [playful activity]
Toben {n}
agency [operation, activity]
Tätigkeit {f}
line [field of activity]
Branche {f}
administration [process, activity]
Verwaltungsarbeit {f}
act [activity]
Betätigung {f}
blind [activity or organization covering up sth. criminal]
Vorwand {m} [Fassade, Front für kriminelle Aktivität]
hive [fig.] [a place swarming with activity]
Bienenhaus {n} [fig.] [ein Ort großer Aktivität]
sphere [field of activity, social world]
Lebensbereich {m}
parenting [as economic activity]
Erziehungsleistung {f}educ.
discipline [area of study or professional activity]
Fachrichtung {f}acad.educ.
frivolity [unimportant thing, activity]
Nichtigkeit {f} [geh.]
disruption [interference in some activity]
Behinderung {f} [Störung, Unterbrechung]
economy [economic activity]
Wirtschaften {n}econ.
counseling [Am.] [system, activity]
Beratungswesen {n}psych.relig.
panhandling [Am.] [regular activity]
Bettelei {f}
busyness [lively but often meaningless activity]
Geschäftigkeit {f}
[business having short periods of peak activity, generally season- or time-of-day-related]
Stoßgeschäft {n}comm.
domain [place of main, often life-long activity]
Wirkungsstätte {f}
[bizarre, incomprehensible speech or activity]
Kribskrabs {m} {n} [nordd.] [wunderliches, unverständliches Reden od. Tun]
[K. von Miltitz's activity in the dispute between Luther and Rome]
Miltitziade {f}hist.relig.spec.
arena [a place or scene of activity]
Austragungsort {m}sports
burrowing [digging activity of animals]
Graben {n} [Grab- und Wühltätigkeit von Tieren]zool.
busyness [lively activity]
Umtrieb {m} [regional] [heftige Aktivität]
Drasch {m} [regional] [Geschäftigkeit, heftige Aktivität]
front [as in: as a front for ...] [cover for illicit activity]
Tarnung {f} [wie in: als Tarnung für ...] [Verschleierung einer rechtswidrigen Aktivität]
frot [sl.] [short for: frottage] [sexual activity]
Frottage {f} [Sexualtechnik]
research [as an activity]
Forschungsbetrieb {m}
the heat [Am.] [sl.] [intensification of police activity in pursuing criminals]
erhöhter Ermittlungsdruck {m}
threesome [sexual activity]
Triole {f} [Sexualpraktik]
value-adding {adj} [process, activity, etc.]
wertschöpfendecon.
to bail out [discontinue an activity etc.]
aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
to become addictive [of an activity]
süchtig machen [durch eine Tätigkeit]drugs
to carry out [an activity]
ausüben [eine Tätigkeit]
to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]
aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]
to take up sth. [activity, sport etc.]
sich auf etw.Akk. verlegen
(little) break [rest from activity]
Päuschen {n}
Bethesda unit <BU> [measure of blood coagulation inhibitor activity]
Bethesda-Einheit {f} <BE, B.E.>med.unit
castle building [building activity]
Burgenbau {m}
closed shop [fig.] [area of activity that is restricted to a particular small group]
geschlossene Gesellschaft {f}
discoordinated labor {sg} [Am.] [discoordinated labor activity]
diskoordinierte Wehen {pl}med.
electromechanical dissociation <EMD> [older term for pulseless electrical activity]
elektromechanische Dissoziation {f} <EMD> [früherer Begriff für pulslose elektrische Aktivität]med.
elektromechanische Entkoppelung {f} <EME> [früherer Begriff für pulslose elektrische Aktivität]med.
grazing animals [activity]
Viehweiden {n}agr.
home straight [Br.] [also fig.: last part of an activity or campaign]
Zielgerade {f} [auch fig.: einer Kampagne etc.]sports
homeless charity [organization, activity]
Obdachlosenhilfe {f}
hyperactive labor [Am.] [hyperactive labor activity]
hyperaktive Wehentätigkeit {f}med.
negative action [activity]
negative Handlung {f}
rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet]
Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]
running around [can also be pej., then meaning uncoordinated activity leading nowhere]
Rennerei {f} [ugs.] [oft pej.]
time corridor [set of hours during which an activity may occur]
Zeitkorridor {m}
welding coordination [management of welding activity]
Schweißaufsicht {f} [Tätigkeit]tech.
in my field {adv} [domain of expertise or activity]
in meinem Gebiet
in the field {adv} [area of activity]
im Außendienstjobs
in the toilet {adv} [Am.] [coll.] [of a business or economic activity] [idiom]
im Keller [ugs.] [auf dem Tiefstand; z. B. Konjunktur] [Idiom]econ.fin.
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]
dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
to groom a child [seduce into illegal underage sexual activity]
ein Kind verführen [durch Pädophilen]
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]
einen Schritt zulegen [Redewendung]
(the) sharing economy [freelance economic activity, e.g. Uber, Lyft]
Share Economy {f}econ.Internet
Sharing Economy {f}econ.Internet
Kokonsum {m} [Sharing Economy]econ.Internet
coital thunderclap headache [primary headache associated with sexual activity]
primärer Donnerschlagkopfschmerz {m} [Sexualkopfschmerz]med.
field of work [area of activity]
Betätigungsfeld {n}jobs
happy hunting ground [fig.] [profitable area of activity or exploitation]
ideales Jagdrevier {n} [fig.]
intention to repeat [esp. business, activity]
Wiederholungsabsicht {f}law
star formation activity [also: star-formation activity]
Sternentstehungsaktivität {f}astron.
subsidiary development work {sg} [underground mine construction activity]
Vorrichtungsarbeiten {pl}mining
at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity]
an / in vorderster Front [fig]
The bar is busy. [full of people and / or activity]
In der Bar ist viel los.
to be totally wrapped up in sth. [work, activity]
mit etw. ganz und gar beschäftigt seinidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung