Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [against]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [against]
dead {adj} [against]
taub [gegen]
plotted {adj} {past-p} [against, versus sth.]
aufgetragen [gegen etw.]engin.math.
deviate [against nature]
widernatürlich
suppressed {adj} [against noise or interference]
funkentstörtelectr.
secure {adj} [against eavesdropping]
abhörsichertelecom.
to match sb./sth. [with / against]
jdn./etw. vergleichen [mit]
to wrong sb. [discriminate against]
jdn. benachteiligen
to rant [against sb./sth.]
geifern [gegen jdn./etw.]
to dash [against sth.] [collide]
prallen [auf etw.]
to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules]
etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]sports
to shield sth. [against direct sunlight]
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]hort.
to calcitrate [archaic] [kick against, rebel]
aufbegehren
to injunct sb. [to issue an injunction against sb.]
eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassenlaw
to interfere [go against another idea, concept]
sichDat. / einander widersprechen [im Widerspruch stehen]
to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light]
bei Rot über die Straße gehen
to prejudice sb. [be prejudiced against]
gegenüber jdm. voreingenommen sein
to retaliate [against sb.] [for sth.]
sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen]
to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something]
sich stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]
deposit [against damage]
Kaution {f}fin.
hedge [against financial loss]
Absicherung {f}fin.
plot [against] [assault]
Anschlag {m} [auf] [Verschwörung, Attentat etc.]
agitation [against sb. / sth.]
Hetze {f} [gegen]
Aufhetzerei {f}
screen [shield against observation]
Trennwand {f}
screen [against insects]
Fliegengitter {n}
initiative [for / against a public cause]
Volksbegehren {n}pol.
Initiative {f} [schweiz.]pol.
argument [fact for or against sth.]
Beweismittel {n}
control [fighting against]
Bekämpfung {f}
[intervention against a single state led by the central government to enforce imperial law in German empires]
Reichsexekution {f}hist.lawpol.
sin [against]
Frevel {m} [geh.] [gegen]
[1165 oaths by Frederick Babarossa and most princes at Würzburg to support (anti-)Pope Paschal III against Alexander III]
Würzburger Eide {pl}hist.relig.spec.
[Act on the Protection against Hazardous Substances]
Gesetz {n} zum Schutz vor gefährlichen Stoffen <ChemG> [Chemikaliengesetz]law
[action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party]
Organklage {f}
Organstreitverfahren {n}
[claims against the seized goods of dissolved churches]
Spolienklagen {pl}hist.law
[complaint against the conduct of a public officer]
Aufsichtsbeschwerde {f}admin.law
[confederation of protestant cities and countries against Charles V]
Schmalkaldischer Bund {m}hist.
[disciplinary proceedings against a minister]
Amtszucht {f}relig.
[mock serenade as political demonstration against a person]
Katzenmusik {f}hist.pol.
[offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.]
Majestätsbeleidigung {f}
[violent protests against bilingual place name signs in Carinthia, 1972]
Ortstafelsturm {m}hist.pol.
[WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy]
Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon]mil.naut.
charging [offence by using physical force against an opposing player]
unkorrektes Rempeln {n} [Foulspiel mit übertriebenem Körpereinsatz]sports
clannishness [against minorities]
Zusammenschluss {m} gegen Minderheiten
Epigoni [sons of the Seven against Thebes]
Epigonen {pl}myth.
estacade [dike of piles in a morass/river, against an enemy]
Pfahldeich {m} [in einem Sumpf/Fluss, gegen einen Feind]
gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence]
[Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen]gamessports
grievance [against the church prior to the Reformation]
Gravamen {n}hist.relig.spec.
salmon [sl.] [person or vehicle that is moving against the flow]
[Person oder Fahrzeug, die/das sich zu einem Menschen- oder Fahrzeugstrom entgegengesetzt bewegt]
Yid [esp. Ashkenazi Jew] [used by anti-Semites as a slur against all Jews]
Jid {m} [bes. Ostjude] [von Antisemiten beleidigend gemeint für alle Juden]
yids [also: Yids] [esp. Ashkenazi Jews] [used by anti-Semites as a slur against all Jews]
Jidden {pl} [bes. Ostjuden] [von Antisemiten beleidigend gemeint für alle Juden]
not evaluated {adj} <NE> [has not yet been evaluated against the criteria]
nicht bewertet [Artenbestand]bot.zool.
to argue against sth. [give reasons against sth.]
gegen etw.Akk. argumentieren
to bump sth. against sth. [a body part against an object]
etw. an etw. anrennen [ugs.]
to carry through [against opposition]
durchdrücken
to cast sb. ashore [against their will]
jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]naut.
to denounce sb. to sb. [inform against]
jdn. bei jdm. denunzierenlaw
to dob in sb. [Aus.] [NZ] [coll.] [inform against]
jdn. anzeigenlaw
to dob sb. in [Aus.] [NZ] [coll.] [to inform against]
jdn. verpetzen [ugs.] [pej.]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lift sanctions [against sb./sth.]
Sanktionen [gegen jdn./etw.] aufhebenpol.
to make proof [against]
sich feien [gegen etw.] [geh.]
to offend against sth. [e.g. against a rule]
gegen etw. verstoßen [z. B. gegen eine Regel]
to protest (about) sb./sth. [actively object to or publicly demonstrate against]
gegen jdn./etw. protestieren
to protest against sb./sth. [actively object to or publicly demonstrate against]
gegen jdn./etw. protestieren
to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.]
jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]
to sin against sth. [against principles, standards etc.]
gegen etw.Akk. verstoßen
to stand out [against a background]
hervortreten
to take sb. on [compete against]
gegen jdn. antretensports
"no" votes [votes against]
Gegenstimmen {pl}
barrier effect [against / on]
Barrierewirkung {f} [gegen +Akk. / auf +Akk.]chem.
control measure [against pests]
Bekämpfungsmaßnahme {f} [bei Schädlingen]biol.
creative thinking [against the tide]
Querdenken {n}
cup mask [against dust]
Schalenmaske {f} [gegen Staub] [Staubschutzmaske]
garden bench [against a wall of a house]
Hausbank {f}furn.
grandparent scam [fraud against older adults]
Enkeltrick {m} [Betrug an älteren Menschen]
Malleus Maleficarum [Latin for "The Hammer Against Witches"]
Hexenhammer {m} [Malleus Maleficarum]hist.relig.
MMR vaccine [against measles, mumps, and rubella]
MMR-Impfstoff {m} [gegen Masern, Mumps und Röteln]med.pharm.
MMRV vaccine [against measles, mumps, rubella, and varicella]
MMRV-Impfstoff {m} [gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken]med.pharm.
moth paper [for protecting clothes against moths]
Mottenpapier {n} [zur Bekämpfung von Kleidermotten]chem.
Persian campaign [against the Persians]
Perserfeldzug {m} [gegen die Perser]hist.mil.
plague saint [saint invoked against the plague]
Pestheiliger {m}relig.spec.
public interest [against exclusive use]
Freihaltebedürfnis {n}lawmarket.
ransomware protection [protection against ransomware]
Schutz {m} vor Erpressungssoftwarecomp.
reverse discrimination [European Union] [discrimination against nationals]
Inländerdiskriminierung {f}EUlaw
storm door [esp. Am.] [as a protection against weather]
Sturmtür {f} [Tür vor einer Eingangstür als Wetterschutz]constr.
Turkish tax [tax for defense against the invading Ottomans]
Türkensteuer {f}fin.hist.
contra bonos mores {adv} [offending against good morals]
gegen die guten Sittenlaw
full of indignation {adv} [against sb.]
voll Grimmes [über jdn.] [geh.]
to make a feint [at / against sb.] [also fig.]
eine Finte anwenden [gegenüber / gegen jdn.] [auch fig.]
to surge up against sth. [waves against the rocks]
an etw.Dat. aufbranden [Wogen an Felsen]
to use a charm [against]
sich feien [gegen etw.] [geh.]
military disciplinary court [court of administrative jurisdiction for disciplinary proceedings against members of the Bundeswehr]
Truppendienstgericht {n}lawmil.
murderers of Christ [calumny against the Jews]
Christusmörder {pl} [Verleumdung der Juden]hist.relig.
Thousand Mark Ban [German economic sanction against Austria in order to weaken the Austrian tourism industry, 1933-1936]
Tausend-Mark-Sperre {f}hist.pol.travel
in the teeth of {prep} [fig.] [against]
angesichts [+Gen.]idiom
to be in contrast to sth. [stand out against a background]
sich von etw. abheben [optisch hervortreten]
to carry out a massacre [against sb.]
ein Massaker anrichten [unter jdm.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten