Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [agreement]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [agreement]
content {adj} [in agreement]
einverstanden
concurrent {adj} [in agreement]
entsprechend [übereinstimmend]
mutually {adv} [by mutual agreement]
einvernehmlich [im gegenseitigen Einvernehmen]
reciprocal {adj} [agreement]
wechselwirksam
additional {adj} [e.g. agreement, contract, expenses, income]
Neben- [Zusatz-] [z. B. Abrede, Vertrag, Kosten, Einkünfte]
consultancy {adj} [attr.] [e.g. agreement, bill, work]
Berater- [z. B. Vertrag, Kosten, Tätigkeit]
fishing {adj} [attr.] [e.g. agreement, association, ban, harbour, indutry, vessel]
Fischerei- [z. B. Abkommen, Gesellschaft, Verbot, Hafen, Sektor, Fahrzeug]fish
frame {adj} [attr.] [e.g. aerial, agreement, drum, material, story]
Rahmen- [z. B. Antenne, Vertrag, Trommel, Material, Erzählung]
framework {adj} [attr.] [e.g. agreement, contract, decision, programme]
Rahmen- [z. B. Vereinbarung, Vertrag, Beschluss, Programm]
interparty {adj} [attr.] [e.g. agreement]
parteiübergreifendpol.
to expire [licence, term, agreement etc.]
auslaufen [Lizenz, Amtszeit, Abkommen etc.]
to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]
etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]law
to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.]
etw.Akk. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren]
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]
etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.]
etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.]
to concord [be in agreement]
übereinstimmen
to contract sth. [agreement, friendship etc.]
etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.]law
to agree [come to an agreement]
sich abstimmen [einigen]
to concord [be in agreement, concord]
konkordieren [geh.] [übereinstimmen]
convention [agreement]
Abkommen {n}pol.
bargain [agreement, transaction]
Handel {m} [(geschäftliche oder politische) Abmachung, Geschäft]comm.pol.
arrangement [agreement]
Abkommen {n} [Vereinbarung, Absprache]
Verständigung {f} [Übereinkunft]
accord [official agreement or treaty]
Abkommen {n}pol.
coincidence [agreement]
Übereinstimmung {f}
bargain [agreement]
Abmachung {f}
Übereinkunft {f}
Deal {m} [ugs.] [Vereinbarung, Geschäft]
deal [agreement]
Abkommen {n} [Abmachung, Vereinbarung]
deal [agreement, transaction]
Handel {m} [(geschäftliche oder politische) Abmachung, Geschäft]comm.pol.
understanding [agreement]
Verständigung {f} [Einigung]
Abmachung {f}
Übereinkunft {f}
Vereinbarung {f}
compact [formal agreement]
Abkommen {n} [Vertrag, Vereinbarung, Pakt]lawpol.
adherence [to programme, agreement, promise, schedule]
Einhalten {n}
correspondence [agreement, equivalence]
Übereinstimmung {f}
repo [short for: (sale and) repurchase agreement] <RP>
Rückkaufvereinbarung {f} <Repo>fin.
settlement [agreement]
Akkord {m} [veraltet] [Vergleich]law
consort [accord, agreement]
Übereinstimmung {f}
dishonoring [Am.] [of an agreement]
Nichtachten {n} [eines Vertrags]law
Nichtachtung {f} [eines Vertrags etc.]law
repos [short for: (sale and) repurchase agreement]
Repos {pl} [kurz statt: Rückkaufvereinbarungen]fin.
appointment [agreement]
Terminvereinbarung {f}
[global agreement regarding compensation of damages]
Globalentschädigungsabkommen {n}law
reaching [aim, place / position, agreement, etc.]
Erreichen {n} [Ziel, Ort / Position, Einigung etc.] [Erreichung]
termination [of an agreement]
Außerkrafttreten {n}
[party to a wage / salary agreement]
Tarifpartei {f}pol.
harmony [agreement]
Einträchtigkeit {f}
interlining [voluntary commercial agreement between airlines]
Interlining {n} [Kooperation v. Fluggesellschaften]aviat.
according to {prep} [in agreement with]
in Übereinstimmung mit [+Dat.]
inter-party {adj} [attr.] [also: interparty] [agreement etc.]
parteiübergreifend [Übereinkommen etc.]pol.
No kidding! [used to emphasize agreement]
Aber echt!
to agree on sth. [reach an agreement]
etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
to copper-fasten [Irish] [make firm or binding] [agreement, deal, etc.]
verbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]
rechtsverbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]
to wrap sth. up [fig.] [complete or conclude sth.] [e.g. an agreement]
etw.Akk. eintüten [ugs.] [fig.] [zum Abschluss bringen] [z. B. einen Deal]
Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin]
Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff]hist.pol.
Berlinabkommen {n} [auch: Berlin-Abkommen] [kurz für: Viermächteabkommen über Berlin]hist.pol.
buy-in [agreement, approval]
Absegnung {f} [ugs.] [Billigung, Zustimmung]
company agreement [wage agreement]
Haustarifvertrag {m}comm.econ.law
disclosing party [mutual nondisclosure agreement]
offenbarende Partei {f} [gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung]law
master contract [collective bargaining agreement]
Flächentarifvertrag {m}jobs
material breach [e.g. contract, ceasefire agreement]
schwerwiegender Bruch {m} [z. B., Vertrag, Abkommen]law
pay deal [Br.] [coll.] [collective agreement]
Gehaltsabkommen {n}jobs
repo rate [repurchase agreement interest rate]
Repo-Zinssatz {m}
social partners [parties to a wage / salary agreement]
Tarifpartner {pl}pol.
in line with sb./sth. {adv} [fig.] [in agreement with]
auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit]
in line with sb./sth. {adv} [in agreement with]
in Übereinstimmung mit jdm./etw.
to shake hands on sth. [in agreement]
auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]
Concept of Cologne [Mennonite/Anabaptist doctrinal agreement]
Konzept {n} von Kölnhist.relig.
Five Eyes alliance [coll.] [agreement among UK, USA, Australia, Canada, New Zealand]
Fünf-Augen-Allianz {f} [auch: Allianz der fünf Augen]pol.
notice to terminate [e.g. contract, agreement]
Kündigung {f} [z. B. Vertrag, Vereinbarung]law
point of commonality [agreement]
Berührungspunkt {m} [fig.] [geistige oder gedankliche Gemeinsamkeit]
Sykes-Picot Agreement [also: Asia Minor Agreement]
Sykes-Picot-Abkommen {n}hist.pol.
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]
Eben!
to cure a formal defect [agreement / contract]
einen Formfehler heilen [Vertrag]law
to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement]
seinen Teil einhalten [einer Abmachung]
declaration of general application [of a collective agreement]
Allgemeinverbindlichkeitserklärung {f} [im Tarifvertrag]fin.
to be out of square with sth. [not in agreement with]
nicht mit etw. konform sein
Supplementary Agreement <SA> to the NATO Status of Forces Agreement
Zusatzabkommen {n} zum NATO-Truppenstatut <NATO-ZAbk>mil.
Transatlantic Trade and Investment Partnership <TTIP> [also: Trans-Atlantic Free Trade Agreement <TAFTA>]
transatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft]econ.EUpol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung