Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [air]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [air]
inflated {adj} {past-p} [filled with air]
aufgeblasen
clammy {adj} [air, weather; hand, handshake]
feuchtkalt [Luft, Wetter; Hand, Händedruck]
stuffy {adj} [lacking fresh air or ventilation]
muffig [stickig, ungelüftet]
smoky {adj} [air, color, flavor, etc.]
rauchig [Luft, Farbe, Geschmack usw.]
by {prep} [e.g. by train, by air; by force]
mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
crisp {adj} [air]
frisch
tainted {adj} [air]
verunreinigt
verpestet
bland {adj} [air, diet, also comment etc.]
mild
torrid {adj} [heat, air, sun]
sengend
bland {adj} [air etc.]
weich [Luft etc.]
stale {adj} [air: stagnant, musty]
muffig [Luft: abgestanden, dumpf]
heavy {adj} [weather, air]
schwülmeteo.
drückend
shimmering {adj} {pres-p} [air, heat etc.]
flirrend
katabatic {adj} [wind or air current]
katabatischmeteo.
anabatic {adj} [wind or air current]
anabatischmeteo.
rheumy {adj} [esp. air] [literary]
feucht
mild {adj} [night air]
lind [dichter.]
aerial {adj} [air-like] [literary]
luftartig
aero- {prefix} [relating to air]
Luft-
bleedless {adj} [without bleed air]
ohne Zapfluft [nachgestellt]aviat.
cold {adj} [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light]
Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht]
cooling {adj} [e.g. agent, air, capacity, chamber, liquid]
Kühl- [z. B. Mittel, Luft, Leistung, Raum, Flüssigkeit]
evacuated {adj} [air-evacuated]
luftleer [Vakuum]
fresh {adj} [e.g. air, fruit, meat]
Frisch- [z. B. Luft, Obst, Fleisch]
morning {adj} [attr.] [air, chill, dew, etc.]
Morgen- [Luft, Kühle, Tau etc.]
See? [often meant with an air of triumph or satisfaction]
Na bitte! [triumphierend]
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to draw [water, air etc.]
saugen
to alight [bird: descend from the air and settle]
landen [Vogel]
to hang [remain static in the air]
schweben
to enter [air]
einfließen [Luft]
to taint sth. [air, atmosphere]
etw. verpesten
to shimmer [air, heat etc.]
flirren
to leave [by air]
abfliegenaviat.
to air [replenish with air]
Luft auffüllen
to deflate sth. [let the air out of sth.]
die Luft aus etw.Dat. herauslassen
to escape [gas, air]
abströmen [Gas, Luft]
to navigate [in the air]
ein Luftfahrzeug steuern
to plume [e.g. smoke from a chimney, breath in the frosty air]
Wolken bilden [z. B. Rauch, Atem in der kalten Luft]
to pressurise [Br.] [maintain normal air pressure in sth.]
auf Normaldruck halten
to pressurize [maintain normal air pressure in sth.]
auf Normaldruck halten
to sky sth. [hit high into the air]
etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]idiomsports
to supply sth. [e.g. with air]
etw. beaufschlagen [z. B. mit Luft]tech.
breath [the air taken into or expelled from the lungs; the process of breathing]
Atem {m}
fans [devices for producing currents of air]
Ventilatoren {pl}tech.
mart [esp. open air market]
Markt {m} [Wochenmarkt]comm.
somersault [in the air]
Salto {m}
draft [Am.] [air draft]
Luftzug {m}
Zugluft {f}
Zug {m} [Schornstein, Luftzug]
breath [air expelled from the lungs; slight movement of air; small amount, hint]
Hauch {m} [geh.] [Atem; Lufthauch; kleine Menge, Andeutung]
fug [esp. Br.] [coll.] [pej.] [stale air, esp. warm, stuffy air in a room]
Mief {m} [ugs.] [pej.] [schlechte, verbrauchte Luft]
ticket [air ticket]
Flugschein {m}aviat.
bubble [air bubble]
Luftblase {f}
skyheimers [self-mocking idiom: absent-mindedness of an air stewardess]
[selbstironisch: Zerstreutheit bei Stewardessen]aviat.
humidity [of air]
Luftfeuchte {f}
deflation [air, e.g. tyre, cuff; in laparoscopy]
Ablassen {n} [Luft, z. B. aus Reifen, Manschette; in der Laparoskopie]automot.med.MedTech.
bump [rising air current]
Bö {f} [Steigbö]aviat.
pathfinder [Air Force night attack]
Zielbeleuchter {m}aviat.mil.
luggage [sent by air]
Fluggepäck {n}aviat.TrVocab.
recirculation [water, air]
Rückführung {f}
Bündnerfleisch [air-dried meat produced in the Grisons canton of Switzerland]
Bündnerfleisch {n} [schweiz.]gastr.
flier [air traveler / traveller]
Flugreisender {m}aviat.travel
[German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars]
Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug]aviat.hist.mil.
bleeding [of air]
Entlüften {n}
dogfight [coll.] [air combat manoeuvring]
Kurvenkampf {m}aviat.mil.
airing [walk to take air or exercise]
Spaziergang {m} [um frische Luft zu schöpfen]
closeness [of atmosphere, air]
Schwüle {f}
destinations [by air]
Flugziele {pl}
["light weaving", moving patterns of sunlight and shadows, esp. in misty air]
Lichtweben {n} [poet.]
[Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit]
Luftflotte {f} <Lfl>mil.
[air navigation services' union]
Gewerkschaft {f} der Flugsicherung <GdF>
[mobile indoor air quality monitor with traffic light option]
Miefampel {f} [ugs.] [Luftgüteampel]
[portable German prototype ground-to-air rocket launcher]
Fliegerfaust {f} [auch: Luftfaust] [Einmann-Flugabwehrwaffe]hist.mil.weapons
[tubes or channels that convey air from the wind-chest to the pipes not mounted on the chest itself]
Conducten {pl} [Orgel]mus.
airflow [also airstream, flow of air around a moving person or vehicle]
Fahrtwind {m}sports
Airsuit [also: Air Suit] [for Halloween or Carnival]
aufblasbares Kostüm {n} [für Halloween oder Karneval]cloth.
arthropneumography [rare] [air-contrast arthrography]
Arthropneumographie {f}med.
Bay [Air Cooled Heat Exchanger]
Bank {f} [Luftgekühlter Wärmetauscher]chem.engin.ind.
bindenfleisch [air-dried meat; originally known as Buendnerfleisch or Viande des Grisons]
Bindenfleisch {n} [schweiz.] [z. B. Bündnerfleisch]gastr.
bleb [air bubble]
(kleine) Luftblase {f}
detrainment [fig.] [air current]
Ausscheren {n} [Strömungsrandzone]meteo.
diffluence [air curents]
Auseinanderfluss {m} [Luftmassen]meteo.
feeder [air, bus, rail service]
Zubringerlinie {f}traffic
flier [spv.] [flyer] [air passenger]
Flugpassagier {m}aviat.
inspirometer [an apparatus for measuring air inspired in breathing]
Volumeter {n}med.
tatty [Ind.: a sort of screen kept wet in order to cool the incoming air]
[Indien: Art Wandschirm, der zur Kühlung der einströmenden Luft feucht gehalten wird]
ventilation [changing or replacing air in any space]
Luftwechsel {m} [Austausch der Luft in einem geschlossenen Raum, in der Lunge usw.]
built-up {adj} [liquid, hot air, pressure, etc.]
aufgestaut
let out {past-p} [air etc.]
abgelassen
salt-tanged {adj} [air, breeze]
salzig [Luft, Brise]
salt-tanged {adj} [air]
nach Salz schmeckend [Luft]
You see? [meant with an air of triumph or satisfaction]
Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!]idiom
to be approaching sth. [by air]
im Anflug sein auf etw.Akk.aviat.
to be resumed [air traffic etc.]
wieder aufgenommen werden [Flugverkehr etc.]
to drink in [air]
einatmen
to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]
etw. mit etw. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]
to let out [air etc.]
ablassen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten