Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [anger]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [anger]
righteous {adj} [indignation, anger]
gerecht [Zorn etc.]
damned {adj} [coll.] [used for emphasis, esp. to express anger or frustration]
verdammt [ugs.]
subsided {adj} {past-p} [anger]
verraucht [fig.]
uncontrollable {adj} [fury, hate, anger]
unbändig
suppressed {adj} [e.g. anger]
verhalten [Wut etc.]
to contain sth. [anger etc.]
etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to control [anger, thoughts, etc.]
bändigen
to incur sth. [sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.]
etw.Akk. auf sichAkk. ziehen [jds. Hass, jds. Zorn etc.]
passion [anger, rage]
Zorn {m}
wrath [literary or hum.] [extreme anger, fury]
Grimm {m} [geh.] [heftiger Zorn]
bluster [out of anger]
Wutgeheul {n}
inflammation [of passion, anger] [fig.]
Aufstacheln {n}
Aufstachelung {f}
rage [violent and uncontrolled anger]
Furor {m}med.psych.
flare [anger etc.]
Aufbrausen {n} [Ärger etc.]
birse [esp. Scot.] [anger, rage]
Wut {f}
emportment [rare] [anger, fury]
Wut {f}
furor [anger, frenzy] [Am.]
Furor {m} [geh.]
rage [anger]
Brass {m} [ugs.] [selten]
dad-blasted {adj} [Am.] [coll.] [used as a euphemism in expressions of surprise, disgust, anger, etc.] [damned]
verflixt [ugs.]
Good heavens! [used to express surprise or anger]
Ach herrjemine! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens oder Entsetzens]
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]
etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]idiom
to die away [anger]
vergehen
to die away [wind, anger]
sich legen
to peter out [anger, friendship etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Ärger, Freundschaft etc.]idiom
to piss sb. off [vulg.] [anger]
jdn. erzürnen
to tick sb. off [Am.] [coll.] [to annoy or anger sb.]
jdn. auf die Palme bringen [fig.]
to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger]
etw.Akk. (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut]
scintillation camera [gamma / Anger camera]
Szintillationskamera {f} [Gamma- / Anger-Kamera]MedTech.
For God's sake! [expressing anger, frustration etc.]
Himmel, Arsch und Zwirn! [derb] [Redewendung]
I went wild. [with anger / fear]
Mir ist der Hut hochgegangen.idiom
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]
etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
to be ablaze (with) [e.g. anger]
glühen (vor + Dat.) [fig.] [z. B. Zorn]
to be wild with sth. [anger, pain]
rasend vor etw.Dat. sein
to know no bounds [joy, anger, daring, etc.]
grenzenlos sein [Freude, Ärger, Wagemut etc.]
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]
etw. an jdm./etw. auslassen
There will be fireworks. [outbursts of anger]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]idiom
to have a bad temper [quick to anger]
jähzornig sein
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]
es an jdm. auslassen
seinen Unmut an jdm. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]
seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take the edge off sth. [pain, anger]
etw. lindern
to leave a nasty taste in sb.'s mouth [coll.] [idiom] [causing feelings of anger and displeasure]
jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [Redewendung] [jds. Missfallen erregen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten