Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [animals]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [animals]
trained {adj} {past-p} [esp. animals]
dressiert
euthanized {adj} {past-p} [animals]
eingeschläfert
vicious {adj} [of animals]
wild [gefährlich]
whiskered {adj} [animals]
bärtig [Tiere]zool.
humane {adj} [treatment of animals]
tiergerecht
euthanised {adj} {past-p} [Br.] [animals]
eingeschläfert
aggressive {adj} [animals, e.g. dog]
böse [Tiere, z. B. Hund]
bantam {adj} [used for diminutive persons and animals with a spirited temperament]
klein und aufbrausend
klein und temperamentvoll
cultivable {adj} [esp. animals]
züchtbar [bes. Tiere]agr.biol.zool.
fulvous {adj} [used for describing birds / animals]
rötlich gelb
grazed {past-p} [animals]
geästagr.
speaking {adj} [having the gift of speech, esp. animals]
sprachbegabt
statant {adj} [upright standing posture of heraldic animals in crests]
stehend [Aufrechtstellung von Wappentieren in Wappen]herald.
trainable {adj} [animals]
erziehbar
unboned {adj} [animals having no bones, e.g. snails]
ohne Knochen [nachgestellt] [knochenlose Tiere (Wirbellose)]zool.
Whoa! [as a command to draft animals; stop]
Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]agr.
to feed sb./sth. [children, animals] [also fig.]
jdn./etw. füttern
to drive [animals, people, leaves]
treiben
to cease [animals, plants] [archaic]
aussterben
to stray [esp. of animals, also of vagabonds etc.]
streunen
to harness [draft / draught animals]
einspannen [Zugtiere]agr.hist.transp.
to assault sb. [attack] [esp. animals]
jdn. anfallen
to scatter sb./sth. [people, animals by force]
jdn./etw. auseinanderjagen
to farm [animals]
züchtenagr.
to jam [people, animals]
pferchen
to train [esp. animals]
abrichten
dressieren
to club [kill animals to prevent epidemics]
keulen
to feed sth. [to animals]
etw. verfüttern
to kill [esp. animals for food or sacrifice]
schlachten [bes. Tiere]agr.relig.
to yoke sth. [draft animals]
etw.Akk. anschirren [Zugtier]agr.
etw.Akk. ins Joch spannen [Zugtier]agr.
to skin sth. [animals]
etw. schinden [veraltet] [häuten, abdecken]
to scatter [of people, animals]
sich zerstreuen [auseinanderlaufen, auseinandergehen]
to slaughter [animals for domestic use]
einschlachten [veraltend]
custodian [of buildings, grounds, animals etc.]
Aufseher {m} [Gebäude etc.]jobs
strays [people or animals]
Streuner {pl} [Menschen oder Tiere]
den [of animals]
Bau {m} [von Tieren]zool.
wildlife {sg} [wild animals collectively]
Wildtiere {pl} [insgesamt betrachtet]zool.
pound [enclosure for stray animals]
Tierheim {n}
haunt [of animals]
Lebensraum {m} [von Wildtieren]zool.
food [for animals]
Futter {n} [für Tiere]agr.
multitudes [of people, animals]
Scharen {pl}
field [for animals]
Weide {f}agr.
preserve [for animals, plants] [Am.]
Reservat {n}ecol.
team [of animals in harness (to pull a vehicle); also fig.: two people working together]
Gespann {n} [vor eine Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar]
bloodline [animals]
Stammbaum {m} [Tiere]
bluster [of angry people or animals]
Wutgeschrei {n}
butchering [of animals]
Schlachten {n} [von Tieren]
kitten [the young of several animals, such as the cat, rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox or badger]
Junges {n} [z. B. bei Katzen, Kaninchen, Ratten, Igeln, Eichhörnchen, Füchsen oder Dachsen]zool.
cruelty [e.g. animals]
Quälerei {f} [z. B. Tiere]
game [hunted animals or birds]
Jagdwild {n}hunting
pluck {sg} [of animals]
Innereien {pl}FoodInd.
pound [for animals]
Tierasyl {n}
straddle [saddle for draft animals] [Irish]
Sattelzeug {n} [bei Zugtieren]agr.
teamster [driver of a team of draught animals]
Fuhrmann {m}agr.
reintroduction [of animals into the wild]
Auswilderung {f}ecol.zool.
scours {pl} [in animals]
Durchfall {m} [bei Tieren]VetMed.zool.
cote [dated] [for small domestic animals]
Stall {m}agr.
hatchery [of aquatic animals]
Laichplatz {m}zool.
nursery [place or natural habitat which breeds or supports animals]
Kinderstube {f} [Aufwuchsort von Arten im juvenilen Stadium]ecol.zool.
sodomy [sex with animals]
Sodomie {f} [Sex mit Tieren]
Unzucht {f} mit Tieren [als Rechtsbegriff nur noch in Österreich]law
bed [for animals in stables]
Streu {f}agr.
browsing [by animals]
Äsen {n}zool.
Weiden {n}agr.
skinning [of animals]
Häuten {n}
training [animals]
Abrichtung {f} [Dressur]
Abrichten {n}zool.
habitat [of animals or plants]
Verbreitungsgebiet {n}bot.zool.
eyes [of game animals]
Lichter {pl} [Augen des Haarwildes]hunting
sacrifice [act of sacrificing animals]
Schlachtopfer {n} [Handlung]relig.
coat [of animals]
Decke {f} [Fell]huntingzool.
[persons or animals of the same sex]
Geschlechtsgenossen {pl}
abreuvoir [watering trough, fountain, or other installed basin for humans and/or animals]
Tränke {f} [für Mensch und Vieh]
bedding [of straw, hay, etc. for animals in stables]
Schütte {f} [regional] [aufgeschüttetes Stroh, Heu, etc. für Tiere]agr.
burrowing [digging activity of animals]
Graben {n} [Grab- und Wühltätigkeit von Tieren]zool.
butchering [of people or animals]
Abschlachten {n} [von Menschen oder Tieren]
entrails {pl} [of game animals]
Gescheide {n}hunting
gentling [taming of animals]
Zähmung {f}
hutch [coop for small animals]
Stall {m} [für Kleintiere]
journey [of animals or people in large groups]
Zug {m} [Reise, Wanderung von Menschengruppen, Tieren]
kill [an animal or animals killed]
(getötete) Beute {f}huntingzool.
mast [the fruit of the oak and beech or other forest trees, used as food for hogs and other animals]
Eichelmast {f}agr.hist.
Schweinemast {f} mit Eicheln [auch: Eichelmast od. Eckerich]agr.hist.
Neuticles™ [prosthetic testicular implants for neutered domestic animals]
[Silikonhoden; kosmetische Hodenimplantate für kastrierte Haustiere]VetMed.
paw [of all furred predatory animals]
Branke {f} [jägerspr.] [seltener für: Brante]huntingzool.
Brante {f} [auch: Prante] [jägerspr.] [Pfote bei allem Haarraubwild]huntingzool.
proliferation [of animals]
zahlreiche Vermehrung {f}zool.
retreats [hiding places] [for animals]
Versteckplätze {pl} [für Tiere]zool.
somatolysis [animals' strategies to make themselves invisible]
Somatolyse {f} [Streifen- und Punktmuster und Gegenschattierung, die ein Tier mit seiner Umwelt verschmelzen lassen]biol.
surra [disease of vertebrate animals caused by protozoan trypanosomes]
Surra {f} [durch Trypanosomen verursachte Krankheit bei Wirbeltieren]VetMed.
team [draught animals]
Zug {m} [Gespann von Zugtieren]
viscera {pl} [of game animals]
Gescheide {n} [Magen und Gedärme des Wildes]hunting
young [young animals]
Jungtiere {pl}zool.
fauna-rich {adj} [rare] [rich in animals]
tierreich
heavily pregnant {adj} [animals]
hochträchtigVetMed.
intensively managed {adj} {past-p} [animals]
intensiv gehaltenagr.
intensively reared [animals]
intensiv gehalten [Tiere]agr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten