Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [area]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [area]

dodgy {adj} [Br.] [coll.] [person, area, business]
zwielichtig
fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport]
Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart]
gray {adj} [Am.] [area]
unbestimmt [Bereich]
local {adj} [e.g. area, bishop, bonus, call, charge, knowledge]
Orts- [z. B. Bereich, Bischof, Zulage, Gespräch, Gebühr, Kenntnisse]
arboreous {adj} [area]
waldreichecol.
bewaldetgeogr.
waldiggeogr.
vast {adj} [area]
weit [Gelände]
cleared {adj} {past-p} [area]
geräumt
living {adj} [attr.] [e.g. room, quarters, area]
Wohn-RealEst.
coextensive {adj} [in area]
deckungsgleich
flächengleich
unincorporated {adj} [of an area]
gemeindefreiadmin.
unexploited {adj} [resources, area, market, etc.]
unerschlossen
dining {adj} [attr.] [e.g. room, area, table]
Ess- [z. B. Zimmer, Bereich, Tisch]
building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project]
Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt]constr.
cooking {adj} [attr.] [e.g. area, classes, skills, apple]
Koch- [z. B. Bereich, Kurs, Künste, Apfel]gastr.
[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]
DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
[quickly relocated to the nearby area] {adj}
herbeigeeilt
forest {adj} [attr.] [e.g. animal, area, belt, consumtion, damage]
Wald- [z. B. Tier, Gebiet, Gürtel, Verbrauch, Schäden]
growing {adj} [attr.] [e.g. area, environment, region]
Anbau- [z. B. Gebiet, Milieu, Region]agr.
Mesoamerican {adj} [refers to pre-Columbian Central America, esp. as a culture area]
mesoamerikanischgeogr.hist.
mountainous {adj} [e.g. area or region]
Berg- [bergig, gebirgig] [z. B. Region od. Land]
planting {adj} [attr.] [e.g. area, bed, density, machine, tool]
Pflanz- [z. B. Fläche, Beet, Dichte, Maschine, Gerät]agr.hort.
railroad {adj} [attr.] [Am.] [e.g. area, embankment, gate, police]
Bahn- [z. B. Gelände, Damm, Schranke, Polizei]rail
railway {adj} [attr.] [Br.] [e.g. area, embankment, fare, gate]
Bahn- [z. B. Gelände, Damm, Tarif, Schranke]rail
sanitary {adj} [e.g. area, cleaner, engineering]
Sanitär- [z. B. Bereich, Reiniger, Technik]
sitting {adj} [attr.] [e.g. area, height, meditation, posture, statue]
Sitz- [z. B. Ecke, Höhe, Meditation, Haltung, Statue]
speech {adj} [attr.] [e.g. area, coding, community, defect, therapist]
Sprach- [Region (des Gehirns), Codierung, Gemeinschaft, Fehler, Therapeut]
subtidal {adj} [area]
[Fläche] unterhalb des mittleren Tidenniedrigwassers <unterhalb MTNW>geogr.
unpopulated {adj} [area]
menschenleer [Gegend]
uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]
im Nobelviertel
im Villenviertel
waiting {adj} [attr.] [e.g. area, line, room]
Warte- [z. B. Bereich, Schlange, Zimmer]
wooded {adj} [e.g. area, landscape, site, steppe, valley]
Wald- [bewalded] [z. B. Fläche, Landschaft, Grundstück, Steppe, Tal]
to approach [an area]
einfliegen [in Bereich, Gebiet fliegen]aviat.
to comb [area]
durchkämmen [Gebiet]
to people [continent, planet, large area, etc.]
besiedeln [Kontinent, Planet, großes Gebiet etc.]
to designate sth. [an area for sth. etc.]
etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen]
to redevelop sth. [e.g. an urban area]
etw.Akk. sanieren [durch teilweisen Abriss und Neubau umgestalten] [z. B. einen Stadtteil]constr.urban
to confine [to a restricted area]
konfinieren [verweisen, in ein bestimmtes Gebiet verbannen]law
to squat [occupy an abandoned or unoccupied area of land and/or a building]
[ein Haus / ein Grundstück] besetzen
to mine sth. [an area, a port, a road, etc.]
etw.Akk. verminen [ein Gebiet, einen Hafen, eine Straße etc.]mil.
to bar sth. [area, door etc.]
etw. abriegeln
etw.Akk. absperren
to travel sth. [area]
etw.Akk. bereisentravel
to roam [area]
durchstreichen [geh.] [durchstreifen]
to service sth. [e.g. bus stop, sales area]
etw. bedienen [z. B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]traffictransp.
to delimit sth. [a building plot, an excavation area]
etw.Akk. auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche]archaeo.constr.
to forest sth. [an area]
etw. bewalden [eine Fläche]for.
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin]
etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]
to chart sth. [make a map of an area]
etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]geogr.
to replant sth. [an area]
etw. neu bepflanzen [ein Areal]hort.
to stretch [time, area, influence etc.]
sich erstrecken
range [maximum distance attainable, area of influence, etc.]
Reichweite {f} [Aktionsradius, Einflussbereich, Wirkungsbereich]
compound [open area enclosed by a fence]
Gelände {n} [von einem Zaun umschlossenes Gelände, z. B. Werksgelände]
frontier [area]
Grenzgebiet {n}
Mark {f} [veraltet] [noch in geogr. Namen]geogr.
coverage [area reached by radio station or advertising medium]
Reichweite {f} [von Sender, Werbeträger]
shoal [shallow area]
Untiefe {f} [flache Stelle]naut.
ambit [area of validity]
Geltungsbereich {m}
district [geographical area]
Gegend {f}
stalls {pl} [Br.] [seating area]
Parkett {n}theatre
remit [formal] [area of authority or responsibility]
Auftrag {m} [Zuständigkeit, Verantwortungsbereich]
bailiwick [fig.] [area of authority]
Zuständigkeitsbereich {m}
purview [area of applicability]
Zuständigkeitsbereich {m}
Wirkungsbereich {m}
departures [airport area]
Abflug {m} [Abflugbereich]aviat.
belt [area, zone]
Zone {f}
footfall [Br.] [number of people entering a shop or shopping area in a given time]
Kundenfrequenz {f}comm.
pleasance [a secluded garden or landscaped area]
Lustgarten {m}hist.hort.
patch [Br.] [work area]
Bereich {m} [Arbeitsbereich]
province [fig.] [area of knowledge]
Gebiet {n}
Fachgebiet {n}
Bereich {m}
patch [Br.: area, territory, district]
Revier {n}
watershed [catchment area]
Wassereinzugsgebiet {n}hydro.
responsibility [field, area]
Zuständigkeitsbereich {m}
province [fig.] [area of authority]
Kompetenzbereich {m}
country [countryside, rural area]
Land {n} [ländliche Gegend]
[area of a city, town or village]
Ortsgebiet {n} [österr.]admin.
confinement [to a restricted area]
Konfination {f} [Verweisung, Beschränkung auf ein bestimmtes Gebiet]hist.law
compass [limits of an area]
Grenze {f}
orchestra [Am.] [seating area]
Parkett {n}theatre
province [fig.] [area of responsibility]
Zuständigkeitsbereich {m}
discipline [area of study or professional activity]
Fachrichtung {f}acad.educ.
ramp [airplane service area]
Flugvorfeld {n}aviat.
trough [low pressure area]
Ausläufer {m} [eines Tiefs]meteo.
bracken [area overgrown with ferns]
Farndickicht {n}bot.
Farngestrüpp {n}bot.
ridge [high pressure area]
Ausläufer {m} [eines Hochs]meteo.
waste [area]
Wüstenei {f} [geh.]
orchestra [main seating area in a theater or concert hall]
Parterre {n}theatre
yoke [traditional unit of area]
Joch {n} [veraltetes Flächenmaß]unit
countryman [person living in a rural area]
Landbewohner {m}
replanting [of an area]
Wiederbepflanzung {f}agr.for.hort.
run [enclosed area]
Gehege {n}agr.
drainage [area]
Einzugsgebiet {n} [eines Flusses]hydro.
sphere [area, field etc.]
Umfeld {n} [fig.] [geistiges Umfeld etc.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung