dict.cc Wörterbuch :: [around;] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [around;]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

noon {adj} [attr.] [taking place at or around noon]: Mittags-
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]: jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}: übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]for.
about {adv} [all around]: ringsum
ringsherum
wraparound {adj} [attr.] [also: wrap-around] [e.g. windscreen, sunglasses]: Panorama- [z. B. Windschutzscheibe, Sonnenbrille]
twined {adj} {past-p} [coiled around sth.]: verdrilltelectr.materialtextil.
[Only fools go around defacing things.]: Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.proverb
[the other way round / around] {adv}: anders herum [FALSCH für: andersherum]
flourishable {adj} [can be waved around]: schwenkbar [geeignet herumzuschwenken]
midafternoon {adv} [around 3 pm]: am Nachmittag [ca. 15 Uhr]
sb. frisked [danced around]: jd. tanzte herum
sixish {adj} [coll.] [around six years in age]: etwa sechs Jahre alt
sixish [coll.] [around six years in age]: etwa sechs [nur prädikativ] [Altersangabe]
surrounding {adj} [attr.] [standing around]: umherstehend
to reverse sth. [turn around]: etw. herumdrehen
to skirt sth. [form a border around]: etw.^Akk. umranden
to mill [move around aimlessly]: herumschlendern
to wander [walk around casually]: herumlaufen
to straggle [wander around]: umherstreifen
to frisk [leap around]: hüpfen
to scamper [run around at great speed]: umhersausen [ugs.]
to stray [rove around, tramp]: vagabundieren [umherstreifen]
to round sth. [pass completely around]: etw. umrunden
to flash [coll.] [to run around naked]: flitzen [ugs.] [nackt herumlaufen]
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]: etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image]: etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben]audio
to obvolve [obs.] [to wrap around]: umwickeln
to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible]: etw.^Akk. umbeschreibenmath.
to circulate [pass around]: die Runde machen [ugs.] [herumgereicht werden]
to clench sth. [to clench one's fingers / hands around sth.]: die Finger / Hände um etw.^Akk. krampfen
to cluster [crowd around]: sich scharen
sich drängen
to gawk [coll.] [to stand around gawking]: Maulaffen feilhalten [ugs.] [Redewendung]
to gird sb. [literary] [put a belt around sb.'s waist]: jdm. einen Gürtel umlegen
to maunder [move around in a dreamy manner]: verträumt herumgehen
to moon [about, around, away]: seine Zeit vertun
to tootle [esp. Br.] [coll.] [drive around at a leisurely pace]: gondeln [ugs.] [ohne Eile (herum)fahren]
to turn [around]: sich^Akk. umdrehen
handkerchief [around the neck]: Halstuch {n}cloth.
pleura [the lining around the lung]: Brustfell {n}anat.
Rippenfell {n}anat.zool.
scarf [esp. worn around the waist]: Schärpe {f}cloth.
scarf [worn around the shoulders]: Schultertuch {n}cloth.
[rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.]: Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.]
airflow [also airstream, flow of air around a moving person or vehicle]: Fahrtwind {m}sports
braids [Am.] [around one's head]: Kranz {m} [Kranzfrisur]
tussock [small area of grass that is thicker or longer than the grass growing around it]: Bülte {f} [nordd.] [grasbewachsene Bodenerhebung in Moor oder Bruch]bot.ecol.
caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it]: Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)]med.print
[a cold spell around June 11th]: Schafskälte {f}meteo.
Schafkälte {f}meteo.
Fachidiot [loan word for an expert uninterested in what goes around him]: Fachidiot {m}
pouch [worn by skiers around their waist]: Wimmerl {n} [Skiläufertasche] [österr.]cloth.sports
[building development around the edges of sth., e.g. an airport]: Randbebauung {f} etw.^Gen.urban
[circle of bubbles around the collar of a champagne glass]: Perlenkranz {m} [am Rand des Sektglases]oenol.
[fur pattern; bright spot around the anus]: Spiegel {m} [Fellzeichnung; heller Fleck um den After]huntingzool.
[linked transport system around Vienna]: Verkehrsverbund {m} Ost-Region <VOR>traffic
[soil dike around a tree or shrub to ensure adequate water retention]: Gießrand {m} [um einen Baum oder Strauch]hort.
[village built around a village green]: Angerdorf {n}
baggywrinkle [rope yarns wound around parts of a ship's rigging]: Tausendbein {n} [seemännisches Knüpfwerk als Scheuerschutz]naut.
coma [envelope around the nucleus of a comet]: Koma {f} [Gas- und Staubhülle eines Kometen]astron.
drag [millstone around one's neck]: Klotz {m} am Bein [Redewendung]
entwinement [rare] [twining around]: Umrankung {f}
escutcheon [around a keyhole, light switch etc.]: Rosette {f} [Schlüsselbuchse usw.]tech.
jesses {pl} [one pair of short straps fastened around the legs of a hawk or other bird used in falconry, to which a leash may be fastened]: Geschüh {n} [meistens Lederbänder an den Füßen der Greifvögel]hunting
Maienfelder [wine from around Maienfeld, Switzerland]: Maienfelder {m}oenol.
mulesing [removal of strips of wool-bearing skin from around the breech without anesthesia]: Mulesing {n} [auch: Mulesierung] [das Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen ohne Schmerzausschaltung]cloth.
Pléiade [group of French poets around 1550]: Plejade {f} [frz. Dichtergruppe um 1550]lit.
weatherstripping [around windows, doors]: Abdichtung {f} [Fensterabdichtung, Türenabdichtung]constr.
winding [e.g. winding wire around a core]: Aufwickeln {n}tech.
wrapper [around newspaper]: Streifband {n}
all about {adv} [all around, everywhere]: allenthalben [geh., veraltend]
all about {adv} [all around]: ringsherum
at sixish {adv} [coll.] [around six o'clock]: (so) gegen sechs (Uhr)
(so) um sechs herum [ugs.] [um etwa sechs Uhr]
century-old {adj} [around a hundred years old]: jahrhundertalt
in surprise {adv} [look up, turn around, etc.]: überrascht [aufschauen, sich umdrehen etc.]
when sb. frisked [danced around]: als jd. herumtanzte
You Bet! [Br.] [game show based around the format of the German show "Wetten, dass ..?"]: Wetten, dass ..? [Spielshow]gamesRadioTV
to dabble in [mess around, botch]: pfuschen [ugs.] [pej.]
to go around (sth.) [drive around (sth.)]: (um etw.^Akk.) außenrum fahren [ugs.]
to goof around [coll.] [fool around]: herumblödeln [ugs.]
to lie about [around]: herumflacken [südd.] [österr.] [ugs.]
to monkey around [coll.] [fool around]: herumalbern [ugs.]
to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth]: etw. umspielen [Lächeln]
to pull around sb./sth. [to drive around]: jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to retail at [to be sold by retail at (e.g. around 20 EUR)]: im Einzelhandel verkauft werden um [z. B. rund 20 EUR]
to retail for [to be sold by retail for (e.g. around 20 EUR)]: im Einzelhandel verkauft werden für [z. B. rund 20 EUR]
to wash around sth. [as the sea around a rock]: etw. umspülen
to wobble around [to move around in an unbalanced, unsteady manner] [mainly of objects]: herumtaumeln [umhertaumeln, torkeln]
bird ring [around the leg of a bird for identification]: Fußring {m} [als Erkennungszeichen am Bein eines Vogels]tech.
cathedral close [area immediately around a cathedral]: Domfreiheit {f}hist.lawrelig.
dark circles [around the eyes]: Augenringe {pl}
escutcheon (plate) [e.g. around a keyhole]: Rosette {f} [z. B. als Türrosette]tech.
fiberglass gasket [Am.] [e.g. for sealing around oven windows]: Textilglasdichtung {f}engin.
fibreglass gasket [Br.] [e.g. for sealing around oven windows]: Textilglasdichtung {f}engin.material
go-around [also: go around]: Durchstarten {n}aviat.
green belt [around a city]: Grüngürtel {m}
iron hoop [e.g. around a barrel]: Eisenband {n} [z. B. um ein Fass]
Main valley [valley around the river Main]: Maintal {n}geogr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten