Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [available-light]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [available-light]
wan {adj} [e. g. moon, light]
blass [z. B. Mond, Licht]
dim {adj} [light, colour; fig.: prospects]
trübe [Licht, Farbe; fig.: Aussichten]
subdued {adj} [light, music]
dezent
flimsy {adj} [thin and light]
hauchdünn [Stoff, Kleid etc.]
gay {adj} [dated] [light-hearted]
fröhlich
heiter
dim {adj} [light, source of light]
trüb [Licht, Lichtquelle]
soft {adj} [light]
matt [Licht]
blazing {adj} {pres-p} [sun, light]
leuchtend
filmy {adj} [thin and light]
hauchdünntextil.
amber {adj} [Br.] [traffic light]
gelb [bei der Ampel]traffic
lightweight {adj} [light in weight]
leicht [aus leichtem Material]
off {adv} [light, power, etc.]
aus
unflattering {adj} [dress, makeup, portrait, light, etc.]
unvorteilhaft [Kleid, Make-up, Porträt, Licht etc.]
transparent {adj} [to light, radiation]
durchlässig [für Licht, Strahlung]phys.
on {adv} [light, power, etc.]
an [ugs.]
squinting {adj} {pres-p} [reacting to strong light]
blinzelnd
artificial {adj} [e.g. flowers, fertilizer, light]
Kunst- [künstlich, z. B. Blumen, Dünger, Licht]
opal {adj} [light bulb]
matt [Glühbirne]
divergent {adj} [e.g. light beams]
auseinanderlaufend [divergent] [z. B . Lichtstrahlen]
aerial {adj} [light, graceful]
ätherisch
soft {adj} [light, voice]
gedämpft
ectomorphic {adj} [having a light body build]
schlank [ektomorph; eine hagere, hoch aufgeschossene Konstitution aufweisend]anat.
sickly {adj} {adv} [complexion, light]
blass [kränklich, matt, schwach]
lightsome {adj} [literary] [bright, full of light]
hellicht [veraltend]
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv}
auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
caramel {adj} [attr.] [light brown]
karamell [indekl.]
cold {adj} [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light]
Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht]
cornsilk {adj} [Am.] [Can.] [very light yellow]
hellgelb [wie Maisgrannen]
dying {adj} {pres-p} [fire, embers, light, etc.]
erlöschend [Feuer, Glut, Licht etc.]
faint {adj} [faint light]
leuchtschwach
flickerfree {adj} [light]
flickerfrei [Licht]
giddily {adv} [light-headedly]
taumelig [schwindelig]
pearl {adj} [light bulb]
matt [Glühbirne]
photo- {prefix} [relating to light]
Photo- / Foto- [Licht-]photo.
photo- / foto- [licht-]photo.
prismatic {adj} [light]
spektral
refrangible {adj} [of light, able to be refracted]
fähig, gebrochen zu werden [Licht]phys.
unexposed {adj} [not brought to light]
unaufgeklärt
to squint [reaction to strong light]
blinzeln
to emanate sth. [heat, light]
etw. ausstrahlen
to emit sth. [light, radiation etc.]
etw. ausstrahlen
to illuminate [brighten with light] [also fig.: enlighten]
beleuchten [auch fig.]
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]
jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
to burn [give light]
leuchten
to dim [light]
dimmen
abdunkeln
dämpfen [Licht]
to reflect sth. [light or sound]
etw. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren]
to appear [sun, light]
erglänzen [geh.]
to refract [light]
brechen [Licht]phys.
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]
etw. dämpfen
to douse sth. [light]
etw. löschen [Kerze etc.]
to soften sth. [light, sound, colours]
etw. dämpfen [Licht, Farben etc.]
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]
erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to blow [fuse, light bulb]
durchbrennen [Sicherung, Glühbirne]electr.
to blink [light]
blinken
to douse sth. [a candle, a light, a fire]
etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to suffuse [light]
durchfluten [Licht]
to shade [screen from direct light]
beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
to incide [rare] [light, beam]
einfallen [Licht, Strahl]
to illuminate [light up, spotlight]
anstrahlen [beleuchten]
to trip [walk/run/dance with quick light steps]
tänzeln [trippeln]
to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light]
etw. ausschalten [z. B. Motor, Licht]tech.
to shed sth. [impart, send forth. e.g. light, fragrance]
etw. verbreiten [Licht, Duft etc.]
to blare [fig.] [syn. for "to glare", e.g. sun, light]
blenden [gleißen]
to rake sth. [search light, machine gun]
etw. bestreichen [Maschinengewehr, Suchscheinwerfer]
to illuminate sth. [light up; decorate with lights]
etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen]
to bounce [light, sound]
reflektiert werden
to dull [light]
schwächer werden
to flatter sb./sth. [dress, colour, light etc.]
für jdn./etw. vorteilhaft sein / wirken [Kleidung, Farbe, Licht etc.]
to fly sth. [light and sound equipment]
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]mus.
to hit sb./sth. [light]
auf jdn./etw. fallen [Licht, Strahlen]
to illuminate sth. [shine light on sth.]
etw.Akk. anleuchten
to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light]
bei Rot über die Straße gehen
to outcouple [light]
auskoppeln [Licht]phys.tech.
bulb [light bulb]
Glühbirne {f}electr.
Glühlampe {f}electr.
Birne {f} [Glühbirne]electr.
beam [of light]
Strahl {m} [Lichtstrahl]
filament [in a light bulb]
Glühfaden {m}electr.
pat [light slap]
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
light [traffic light]
Ampel {f}traffic
incidence [light]
Einfall {m} [Licht]
foil [light, blunt fencing sword]
Florett {n}sportsweapons
laser [light amplification by stimulated emission of radiation]
Laser {m} [Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung]
collation [light meal]
Imbiss {m}gastr.
reverberation [light]
Widerschein {m}
shaft [of light]
Strahl {m} [Licht]
winker [blinker light]
Blinker {m}automot.tech.
diffusion [light, heat, rays, fluid, etc.]
Ausbreitung {f}
cap [on light bulb]
Fassung {f} [selten für: Lampensockel (Sockel der Glühbirne)]electr.
robot [S.Afr.] [coll.] [traffic light]
Ampel {f}traffic
snack [light cold meal]
Vesper {n} [bes. südd.: auch {f}] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag, Brotzeit]
flash [of light]
Aufblitzen {n}
Aufblinken {n}
lamp [which gives very little light]
Funzel {f} [ugs.]
flibbertigibbet [flighty, light-headed male person]
Luftikus {m} [ugs.] [oft pej.]
pen [light pen]
Lichtgriffel {m}comp.
envelope [light bulb]
Glaskolben {m} [Lampenkolben]electr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten