Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [away]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [away]
stored {adj} {past-p} [away]
abgestellt
abnerval {adj} [away from a nerve]
vom Nerv weg (gelegen)med.
ditched {adj} {past-p} [thrown away]
weggeworfen
off {adv} [away]
von dannen [geh.] [fort]
sailed {past-p} [off, away]
abgesegelt
Shoo! [go away]
Weg! / Geh weg!
tabescent {adj} [rare] [wasting away]
dahinsiechend [geh.] [auch fig.]
to elope [run away, abscond]
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to discard sth. [throw away]
etw.Akk. wegwerfen
to bolt [run away]
davonstürzen
to leave [go away]
weggehen
gehen [weggehen]
sich verziehen [ugs.] [weggehen]
sich vom Acker machen [ugs.] [hum.]
to remove sth. [take sth. away]
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]
etw. wegwerfen [in den Müll]
etw. in den Müll werfen
to chase sb./sth. [chase away]
jdn./etw. vertreiben
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]
etw. verlassen [weggehen]
to keep sth. [retain, not throw away]
etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
to trash sth. [coll.] [throw away]
etw. wegschmeißen [ugs.]
to shoo [away]
fortscheuchen
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]
ausbüxen [regional]
to scrub sth. [coll.] [throw away]
etw. wegschmeißen [ugs.]
to split [coll.] [leave, run away]
abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to dangle [away from observer]
hinabhängen [vom Beobachter weg]
to abstract sth. [take away, remove]
etw. abziehen [wegnehmen]
to stagnate [waste away]
versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
abhauen [ugs.]
[to escape, make off, run away, break out]
ausbüchsen [FALSCH für: ausbüxen]
[to use / utter incantations to charm away warts]
Warzen besprechenesot.med.
to blow sth. [coll.] [throw away easy victory]
etw.Akk. verstolpern
to bolt [move or run away suddenly]
Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to cloister [shut away in a cloister]
in ein Kloster stecken
to cloister sb. [shut away in a cloister]
jdn. ins Kloster stecken [ugs.]relig.
to flee sb./sth. [run away from]
vor jdm./etw. fliehen
to flush [fly away]
(aufgeregt) auffliegenhuntingzool.
to moon [about, around, away]
seine Zeit vertun
to rabbit [sl.] [dated] [run away]
türmen [ugs.] [weglaufen]
to recede [move further away into the distance]
sich entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to run [to run away]
wegrennen
davonrennen
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
carriage [removal, hauling away]
Abfuhr {f} [Abtransport]transp.
[number of staff away sick]
Krankenstand <KS> {m} [Kennzahl]
away [away match]
Auswärtsspiel {n}sports
abreption [archaic] [snatching away]
Wegreißen {n}
away [away win]
Auswärtssieg {m}sports
commuter [away from a place]
Wegpendler {m} [schweiz.] [im Gegensatz zum Zupendler]urban
diluendo [gradual dying away until no sound is left]
Diluendo {n}mus.
distality [being situated away from the torso]
Rumpfferne {f}anat.
Buzz off! [coll.] [Go away!]
Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]
carried away {past-p} [taken away]
fortgebracht
sb. ventured out [away from observer]
jd. wagte sich hinaus
to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]
zum Mitnehmen [nachgestellt]gastr.
ventured out {past-p} [away from observer]
sich hinausgewagt
without delay {adv} [right away]
ungesäumt [veraltend] [unverzüglich]
to be off [coll.] [to go away]
es packen [ugs.] [fortgehen]idiom
to blow sb. off [chase away]
jdn. verjagen
to bolt in [rush in; away from observer]
hineinplatzen
hineinstürzen
to bolt out [rush out; away from observer]
hinausstürzen
hinausstürmen
to burn away sth. [also: burn sth. away]
etw. abbrennen [wegbrennen]
to clear off [coll.] [to go away]
verduften [ugs.] [abhauen]
sich aus dem Staub machen [ugs.]idiom
to decoy sb. in [away from observer]
jdn. hineinlocken
to decoy sb. into sth. [away from observer]
jdn. in etw.Akk. hineinlocken
to die out [die away, fade]
(langsam) ausklingenaudio
to disentangle oneself [get away]
sich befreien [lösen]
to drag sb./sth. down [away from observer]
jdn./etw. hinunterschleifen [vom Beobachter weg]
to drift off [move away from the correct course]
abdriften
to drive sb. away [chase away]
jdn. davonjagen
to drive sb./sth. away [take away]
jdn./etw. fortfahren [wegbringen]transp.
to fly off [fly away]
davonfliegen
to go abroad [go away from home]
in die Fremde gehen [geh.]
to go off [go away, depart]
abreisentravel
to hand sth. over [away from observer]
etw. hinüberreichen
etw. hingeben [reichen, hinüberreichen]
to hang out [away from observer]
hinaushängen [vom Beobachter weg]
to hive off [coll.] [slip away, move off]
abschwirren
to hold sth. out [away from observer]
etw.Akk. hinaushalten
etw.Akk. raushalten [ugs.] [hinaushalten]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]idiom
to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee]
abhauen [ugs.]
to let sb./sth. down [lower; away from observer]
jdn./etw. hinunterlassen
to look out [of a window etc. - away from observer]
hinausschauen
to lure sb. into sth. [away from observer]
jdn. in etw.Akk. hineinlocken
to peel off [coll.] [aircraft] [peel away]
abdrehen [Luftfahrzeug]aviat.mil.
to pull away [drive away]
losfahren
davonfahren
to pull away [to move or draw back or away, withdraw]
zurückweichen [sich zurückziehen]
to pull off [pull away]
wegziehen
to ramble on [get carried away]
vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung]
to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]
etw. hinausrollen
to run off [coll.] [to chase away]
wegjagen
to rush out [away from observer]
hinausstürzen
hinausstürmen
to screw off [sl.] [to go away]
abzischen [ugs.]
to see sb. off [coll.] [to chase away]
jdn. vertreiben
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten