Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bed]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bed]

river {adj} [attr.] [e.g. bank, bed, course, name]
Fluss- [z. B. Ufer, Bett, Lauf, Name]
foldaway {adj} [attr.] [e.g. bed, seat, table]
Klapp- [z. B. Bett, Sitz, Tisch]furn.
saggy {adj} [bed, mattress]
durchgelegen [Bett, Matratze]
mussed {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [coll.] [ruffled] [hair, bed, clothes]
zerwühlt
nail {adj} [attr.] [e.g. bed, care, file, fungus, salon]
Nagel- [z. B. Bett, Pflege, Feile, Pilz, Studio]
heat {adj} [attr.] [e.g. bed, pad, output, value]
Heiz- [z. B. Bett, Kissen, Leistung, Wert]
planting {adj} [attr.] [e.g. area, bed, density, machine, tool]
Pflanz- [z. B. Fläche, Beet, Dichte, Maschine, Gerät]agr.hort.
rose {adj} [attr.] [e.g. arch, bed, bush, fertilizer, oil, pattern]
Rosen- [z. B. Bogen, Beet, Stock, Dünger, Öl, Muster]
state {adj} [attr.] [ceremonial] [e.g. apartments, bed, coach, room]
Prunk- [z. B. Gemächer, Bett, Kutsche, Saal]
unaired {adj} [room, bed, clothes]
ungelüftet
vegetable {adj} [attr.] [e.g. bed, consumption, cultivation, dish, soup]
Gemüse- [z. B. Beet, Verzehr, Anbau, Gericht, Suppe]agr.gastr.hort.
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to gouge sth. [e.g. river bed]
etw. graben [Flussbett etc.]
to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]
etw.Akk. zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare]
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse]
jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to retire [go to bed]
zu Bett gehen
foot [also: of the stairs, table, bed, etc.]
Fuß {m} [auch: der Treppe, des Tisches, des Bettes etc.]anat.
sheet [bed sheet]
Bettlaken {n}
Betttuch {n}
Laken {n}
Leintuch {n} [schweiz., sonst regional]
Bettuch {n} [alt]
Bett-Tuch {n} [Rsv.]
nightcap [alcoholic drink taken before going to bed]
Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
accommodation [hotel, motel, bed & breakfast etc]
Beherbergungsstätte {f}TrVocab.travel
headboard [on a bed]
Kopfende {n} [an einem Bett]
pallet [bed]
Pritsche {f} [zum Schlafen]
sack [coll.] [bed]
Kiste {f} [ugs.] [Bett]
levee [reception at court upon a king's rising from bed]
Lever {n} [Morgenempfang beim Hochadel]hist.
Morgenempfang {m}hist.
rack [Am.] [sl.] [bed]
Bett {n}furn.
alcove [for a bed]
Bettnische {f}archi.
canopy [of a sun bed] [solarium]
Oberteil {n} [einer Sonnenbank]
landlady [of a lodging house or bed and breakfast]
Zimmerwirtin {f}
canopy [over a bed]
Betthimmel {m}
footboard [of a bed]
Fußende {n} [Fußteil eines Bettes]furn.
bed [bed of coal]
Flöz {n} [auch {m}] [Kohlenflöz]geol.mining
puff [bed covering]
Daunendecke {f}
[bed in a large communal room]
Schlafsaalbett {n}furn.
[someone who uses a tanning bed very frequently]
Solariumopfer {n} [ugs.] [hum.]
bed [e.g. oyster bed]
Bank {f} [z. B. Austernbank]zool.
bedrail [at the side of the bed]
Seitenteil {n} [auch {m}] des Bettes / Bettsfurn.
bedtime [time when a person should go to bed]
Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen [auch: Zeit zum ins Bett Gehen]
clinomania [excessive desire to stay in bed]
Bettsucht {f}psych.
couch [bed]
Lager {n} [poet.]
gurney [Am.] [a bed on wheels that is used in hospitals for moving sick people]
fahrbares Krankenbett {n}med.MedTech.
headboard [of a bed]
Kopfteil {m} {n} [eines Bettes]furn.
keybed [also: key bed]
Klaviaturboden {m}mus.
rack [Am. navy sl.: bed] [dated]
Kiste {f} [ugs.] [Bett]
sb.'s bedtime [the usual time a person goes to bed]
jds. (gewöhnliche) Schlafenszeit {f}
trolley [Br.] [a bed on wheels for moving patients in hospital]
fahrbares Krankenbett {n}med.MedTech.
to be up [to be out of bed]
aufsein [alt] [ugs.] [auf sein] [aufgestanden sein]
to bed down [sleep in a makeshift bed]
kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to get up [chair, bed]
sich erheben [aufstehen]
to open up [bed in an institution]
frei werden [Bett in einer Einrichtung]
to tumble up [from bed]
(aus dem Bett) aufstehen
to turn out [get out of bed]
aufstehen [aus dem Bett steigen]
to turn sth. down [bed]
etw. aufdecken [Bett]
bed rail [to prevent rolling out of bed]
Rausfallschutz {m}furn.
co-sleeper [bed side crib]
Beistellbett {n}furn.
day bed [couch or sofa that is convertible into a bed]
Schlafsofa {n}furn.
fart sack [military slang for a bed or sleeping bag]
Furzkiste {f} [derb] [Bett]
lower bunk [of a bunk bed]
unteres Etagenbett {n}
stretcher bed [Aus.] [NZ] [camping bed]
Campingbett {n}
truckle bed [trundle bed]
Ausziehbett {n} [auf Rollen]furn.
twin bed [double bed]
Doppelbett {n}furn.
at bed time {adv} [before going to bed]
vor dem Schlafengehen
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]
an etw.Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
to hit the hay [coll.] [idiom] [go to bed]
in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [idiom] [coll.] [go to bed]
sich aufs Ohr hauen [Idiom] [ugs.] [schlafen gehen]
bed-rest studies [also: bed rest studies]
Bettruhestudien {pl}med.
four-postered bed [rare] [four-poster bed]
Himmelbett {n}furn.
railbed and track [also: rail bed and track]
Gleiskörper {m}rail
rooms for rent [on a bed and breakfast basis]
Fremdenzimmer {pl} [Gästezimmer zur Vermietung, oft mit Frühstück]travel
to call it a night [go to bed]
schlafen gehen
to have to lay up [to be confined to bed]
das Bett hüten müssen [Redewendung]
to plonk oneself down on sth. [chair, bed, etc.] [coll.]
sich auf/in etw. plumpsen lassen [Stuhl, Bett usw.] [ugs.]
Madonna: Truth or Dare [US title] [Alek Keshishian] [In Bed with Madonna]
In Bed with Madonna / Im Bett mit MadonnafilmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung