Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [been]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [been]

unkempt {adj} [hair which hasn't been combed]
ungekämmt
worked {past-p} [been successful]
geklappt [ugs.] [gelungen]
noticed {past-p} [having been noticed]
aufgefallen
cursed {adj} [having been cursed]
fluchbeladen [geh.]
cutover {adj} [having been cleared of valuable timber]
abgeholztfor.
to rumble sb./sth. [Br.] [coll.] [usually passive; e.g. sb. has been rumbled]
jdn./etw. durchschauen
to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness]
jdm. etw.Akk. lassen [eine Eigenschaft zugestehen]
devastation [having been devastated]
Verödung {f}
[a vine that has not been grafted, but grows on its own roots]
Direktträger {m} [auch: Selbstträger]oenol.
[a West German who has been living in Eastern Germany for at least three years]
Wossi {m} [ugs.]
[defence based on a misinterpretation of facts which, had they been true, would have been exculpatory]
Erlaubnistatbestandsirrtum {m}law
[land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure]
erschließungsbeitragsfreies Land {n}
[merchant who has been entered as such in the commercial register]
Vollkaufmann {m}
[theological graduate who has not yet been given a pastorate]
Collaborator {m} [kirchlicher Dienst]relig.
[woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements]
Quotenfrau {f}
biscuit [pottery that has been fired but not glazed]
Scherben {m} [noch nicht glasierter Keramikwerkstoff]materialspec.
creature [what has been created]
Geschaffenes {n}relig.
nulligravida [woman who has never been pregnant]
Nulligravida {f} [Frau, die noch nie schwanger war]med.
No shit! [esp. Am.] [vulg.] [used as emphasis that what has just been said is true]
Ungelogen! [ugs.]
not evaluated {adj} <NE> [has not yet been evaluated against the criteria]
nicht bewertet [Artenbestand]bot.zool.
to kick sb. back [after having been kicked]
jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde]
to sing small [archaic] [modify one's speech, esp. when it had previously been arrogant]
kleinlaut werdenidiom
graven stone [stone that has been boasted, scabbled, carved, hewn, etc.]
behauener Stein {m}
sound effects {pl} [added after the film has been shot]
Untermalung {f} [Film mit Musik, Geräuschen o. Ä. begleiten]filmRadioTV
spoken text [text that has been spoken or that is intended for being spoken]
Sprechtext {m} [gesprochener oder für das Sprechen vorgesehener Text]ling.
He's done time. [coll.] [He has been in prison.]
Er war im Knast. [ugs.]
sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]
jd. hatte etw. (gar) nicht registriert
Where ya been? [sl.] [Where have you been?]
Wo bistn gewesen? [ugs.] [Wo bist du denn gewesen?]
to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol]
zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
to have been photoshopped [resulting in a photomontage] [e.g.: It has been ... / The picture has been ...]
sich um eine Fotomontage handeln [am Computer hergestellt] [z. B.: Es handelt sich ... / Bei dem Bild handelt es sich ...]comp.photo.
bogwood / bog-wood [wood that has been preserved in a peat bog]
Moorkienholz {n}
red wine punch [containing rum which has been set alight]
Feuerzangenbowle {f}gastr.
to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit]
[so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]idiom
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]
geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]
Er hätte den Brief nicht schreiben können.
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
not ... in a long time {adv} [e.g. been in the theatre]
schon lange nicht mehr ... [z. B.: im Theater gewesen]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung