Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [before]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [before]
prior {adv} [before]
zuvor
miffed {adj} [coll.] [not before noun]
angefressen [ugs.] [verärgert]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
afore {conj} [archaic or dialect] [before]
bevor
hitherto {adv} [before then, until then]
zuvor
mine {pron} [determiner] [archaic] [my] [used before a word beginning with a vowel or a mute h]
mein
most {adv} [before adj.] [extremely]
äußerst
extrem
first {adv} [before anything else]
zuvor
heretofore {adv} [formal] [before now]
ehemals
non- {prefix} [before a noun]
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
chloro {adj} [esp. before vowels]
Chlor-chem.
most {adv} [before adj.] [extremely, exceedingly]
überaus [geh.] [vor Adjektiven]
fore {conj} [coll.] [also: 'fore] [before]
bevor
fore {prep} [coll.] [also: 'fore] [before]
vor [räumlich, zeitlich]
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]proverb
[before or after the official termination of a contract] {adj}
außerterminlichlaw
[contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative]
vorn [ugs. für: vor den]
afore {prep} [archaic or dialect] [before]
vor
antepartum {adj} [relating to the period before childbirth]
peripartal [Zeitpunkt um die Geburt herum; in der Spätschwangerschaft ]med.
first {adv} [before another person]
vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)]
if {conj} [used before an adjective to introduce a contrast]
wenn auch
or {prep} [archaic] [before]
bevor
preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal]
vor dem Essen [nachgestellt] <v.d.E., ac, AC, a.c.>med.pharm.
vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt] <ac, AC. a.c.>med.pharm.
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
to abort sth. [terminate before completion]
etw. abbrechen [vorzeitig beenden]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to lay sth. [before the House]
etw. vorlegen [Gesetzesentwurf]pol.
to summon sb. [before the court]
jdn. laden [vorladen]law
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness]
jdm. etw.Akk. lassen [eine Eigenschaft zugestehen]
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]hist.ind.
[priming / rinsing a wine glass with wine before use]
etw.Akk. weingrün machen [das Avinieren / Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung]gastr.oenol.
Vinieren {n} [Avinierung]gastr.oenol.
Avinieren {n} [Avinierung]gastr.oenol.
Avinierung {f} [das Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung]gastr.oenol.
to agonize [be in agony before death]
mit dem Tode ringen [Redewendung]
to antedate [date before the actual time]
antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]
to darken [face, eyes, sky before storm]
sich verfinstern
to prove [to allow dough to rise before baking]
gehen lassen [Teig]gastr.
to spray sth. [laundry with water before ironing]
etw.Akk. einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln]
eve [day before]
Vortag {m}
grace [before or after meals]
Tischgebet {n}relig.
nightcap [alcoholic drink taken before going to bed]
Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
EBIT [earnings before interest and taxes]
EBIT {m} [Gewinn vor Finanzergebnis, außerordentlichem Ergebnis und Steuern]econ.
approach [before landing]
Anflug {m}aviat.
[best-before (date)]
Verfallsdatum {n} [FALSCH für: Mindesthaltbarkeitsdatum]
benediction [grace said before a meal]
Tischgebet {n}relig.
blessing [before or after meals]
Tischgebet {n}relig.
[125 cc of wine you quickly drink before closing hour]
Panikachterl {n} [österr.]gastr.oenol.
[125 ccm of wine you quickly drink before leaving]
Fluchtachterl {n} [österr.]gastr.oenol.
[a muster of troops before going on leave]
Urlaubsappell {m}mil.
[biscuit or gingerbread with a picture stamped on before baking, e.g. speculoos]
Bildgebäck {n} [Springerle, Änisbrötli, Spekulatius,Tirggel]gastr.
[last Sunday before Advent commemorating the dead]
Totensonntag {m}
[Lutheran theologian before ordination]
Candidatus (reverendi) Ministerii {m} <cand. (rev.) min., c.r.m.> [veraltend]acad.relig.
[right to defend one's rights in person before the Landtag]
Landstandschaft {f}hist.law
[ringing of church bells shortly before a church service]
Zusammenläuten {n} [auch: Hauptläuten]relig.
[student shortly before his final exams]
Candidatus {m} <cand.> [veraltend]acad.
[Sunday before Advent on which the dead are commemorated]
Totensonntag {m}
Ewigkeitssonntag {m}
[traditional thorough house cleaning before Christmas]
Weihnachtsputz {m} [Hausputz]
[typographical term for the insertion of inappropriate spaces before a punctuation mark]
Plenken {n}print
bretèche [brattice] [small overhanging defensive structure often placed before the entrance of a passage way]
Nasenscharte {f} [eine schräg aus der Mauer hervortretende Mauerblende mit einer Schuss- oder Wurföffnung am unteren Ende; Wehr-/Wurferker]archi.hist.
cantonist [Prussian Army before 1813, Prussian people living in a recruiting district and required to serve in the army]
Kantonist {m}hist.mil.
currency [before the age of printing]
Münzwährung {f}curr.hist.
fluking [of a whale; before diving]
Fluken {n} [eines Wals; vor dem Tauchen]zool.
Goodman [courtesy title before the surname of a commoner] [archaic]
[Ehem. höfliche Anrede für einen Bürgerlichen, dt. etwa: Meister, Gevatter, Nachbar, Freund]
leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
livre [old French coin before 1795 or old French weight about 1lb avoirdupois]
Livre {m} {n} [alte französ. Münze vor 1795 oder alte französ. Gewichtseinheit, etwa 500g]curr.hist.unit
ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]
Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
sergeant [several German armed forces before 1921]
Sergeant {m} [einige deutsche Streitkräfte vor 1921]hist.mil.
sop [piece of bread soaked in a liquid before being eaten]
eingetunktes Brotstück {n}gastr.
sop [piece of food soaked in a liquid before being eaten]
eingetunkter Bissen {m}gastr.
waters {pl} [amniotic fluid, especially as discharged in a flow shortly before birth]
Fruchtwasser {n} [das beim Blasensprung abfließt]med.
wearing [e.g. before wearing the garment]
Ingebrauchnahme {f} [Papierdeutsch] [z. B. vor Ingebrauchnahme des Kleidungsstücks]textil.
(very) soon {adv} [in a short time, before long]
in Bälde [bes. amtsspr.]
Add oil! [expression of encouragement, e.g. before sporting events or exams]
[Ausdruck der Ermutigung, z.B. vor Sportveranstaltungen oder Prüfungen]
ante cibum {adv} <a.c., AC, ac> [before meals]
vor dem Essen <v. d. E.>pharm.
anterior (to) {adj} [formal] [earlier, occurring before]
früher [vorhergehend, zuvor erfolgt]
in time {adv} [before a deadline]
rechtzeitig
off-limits {adj} [taboo] [not used before a noun]
tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
pre-existent {adj} [existing before]
vorher existent
vorher vorhanden
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]
jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to fall short [to fall to the ground before reaching the target]
zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen]
to fill (in) [before painting, spraying]
spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]
to fill in [before painting, spraying]
verschmieren [füllen]tech.
boiled potatoes [peeled before boiling]
Salzkartoffeln {pl}gastr.
bucket list [coll.] [list of activities to do before dying]
[Liste von Dingen, die man vor Lebensende gemacht haben will]
Croatia-Slavonia [part of Greater Hungary before 1918]
Kroatien-Slawonien {n} [Teil Großungarns bis 1918]hist.
early Christianity [before 431 or 451]
Alte Kirche {f} [Frühchristentum]relig.
Fat Thursday [Thursday before Shrove Tuesday]
Weiberfastnacht {f} [regional] [letzter Donnerstag in der Karnevalszeit]
first lieutenant [German forces before 1871]
Premierlieutenant {m} [Oberleutnant in deutschen Streitkräften vor 1871]hist.mil.
free corps [Prussian Army before 1871]
Freitruppen {pl}hist.mil.
initial sample [before nonresponse and exclusion of ineligibles]
Brutto-Stichprobe {f}stat.
kerb drill [Br.] [before crossing a road]
Vorsichtsmaßregeln {pl} [vor dem Überqueren einer Straße]
last meal [of person condemned to death or before an exam etc.]
Henkersmahlzeit {f} [auch fig.]
mortal agony [before dying]
Todeskampf {m}
Old Europe [also: old Europe] [pre-industrial Europe, before the Age of Enlightenment]
Alteuropa {n} [vor der Aufklärung, vorindustriell]acad.hist.spec.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung