Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [birds]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [birds]
bald {adj} [newborn mice, birds, etc.]
nackt [neugeborene Mäuse, Vögel etc.]orn.zool.
fulvous {adj} [used for describing birds / animals]
rötlich gelb
loral {adj} [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales]
Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]orn.zool.
loreal {adj} [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales]
Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]orn.zool.
to hatch sth. [eggs; young birds, etc.]
etw. ausbrüten [Eier; Vögel etc.]zool.
to wheel [birds]
kreisen [Vögel]
to gorge [birds of prey]
kröpfen [fressen bei Raubvögeln]orn.
to peck [birds]
hacken [Vögel]
to hover [esp. birds of prey]
rütteln [bes. Greifvögel]orn.
to ring [birds]
beringenorn.
to band [birds]
beringenorn.
to cram [birds]
kröpfen [nudeln]orn.
to flight [of birds]
in Schwärmen ziehen [Vögel]orn.
to handtame [birds etc.]
handzahm machen [Vögel usw.]
game [hunted animals or birds]
Jagdwild {n}hunting
haven [for birds, families, etc.]
Paradies {n} [für Vögel, Familien etc.]
flight [birds]
Schar {f}orn.
auspice [divination from the actions of birds]
Vogelschau {f} [Weissagung aus der Art des Vogelflugs]relig.
cage [esp. for birds]
Vogelbauer {n} [auch {m}]
ornithophobia [irrational fear of birds]
Ornithophobie {f} [irrationale Angst vor Vögeln]psych.
Anseriformes [sometimes treated as sg.] [order of birds]
Gänsevögel {pl}orn.
bumblefoot [ulcerative pododermatitis] [birds, rodents]
Bumblefoot-Erkrankung {f} [Pododermatitis]VetMed.
Charadriiformes [order of birds]
Regenpfeiferartige {pl} [Ordnung der Vögel]orn.
egger [collector of birds' eggs]
Vogeleiersammler {m}
flyway [of birds]
Zugweg {m} [der Vögel]orn.
gapes {pl} [treated as sg.] [in poultry / birds]
Wurmhusten {m} [durch Luftröhrenwürmer [Syngamus tracheae] verursachte Krankheit bei Geflügel / Vögeln]VetMed.
hovering [esp. birds of prey]
Rütteln {n} [bes. Greifvögel]orn.
speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds]
Spiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel]orn.
Flügelspiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel]orn.
volery [rare] [flock of birds]
Schwarm {m}orn.
Vogelschwarm {m}orn.
weavers [weaver birds]
Webervögel {pl}orn.
human-imprinted {adj} [e.g. birds]
menschengeprägt [z. B. Vögel]
to bristle with sb./sth. [people, birds, ants, microbes, mistakes, etc.]
von / vor jdm./etw. wimmeln [Objekt sind vornehmlich Menschen und Tiere, auch Fehler u. ä.]
to fly away [of birds]
abstreichen [Jägerspr.] [Federwild: wegfliegen]hunting
to peck at sth. [birds]
etw. anfressen [Vögel]orn.
aerial predators [birds of prey as a menace for other animals]
Luftfeinde {pl} [Raubvögel]orn.
artificial flight [manflight; opposed to natural flight of e.g. birds]
Kunstflug {m} [veraltet] [Flugversuche von Menschen; Gegensatz zum natürlichen Flug z. B. von Vögeln]aviat.
Birds Directive [Council Directive on the conservation of wild birds]
Vogelschutzrichtlinie {f} [Richtlinie des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten]ecol.EUorn.
birds' paradise [also: birds paradise]
Vogelparadies {n}ecol.orn.
entrance hole [for birds, bats, bees etc.]
Einflugloch {n}entom.orn.zool.
feathered friends [coll.] [birds]
gefiederte Freunde {pl} [Vögel]orn.
food ball [e.g. for small animals and birds]
Futterball {m} [z. B. für Kleintier- und Vogelkäfige]
food supply [for birds, deer, etc.]
Futterangebot {n} [für Vögel, Rotwild etc.]
glue trap [for birds]
Leimrute {f}
migration route [of birds]
Zugweg {m} [von Vögeln]orn.
migratory direction [birds]
Zugrichtung {f} [Zugvögel]orn.
rescue center [for animals, birds]
Auffangstation {f} [Rettungsstation für Tiere, Vögel]
resting place [also for migratory birds]
Rastplatz {m} [auch für Zugvögel]
reverse migration [birds]
Umkehrzug {m} [Zugvögel]orn.
roosting place [of birds]
Rastplatz {m} [der Vögel]orn.
tagging station [for birds]
Beringungsstation {f} [für Vögel]ecol.
to feed (the young) [esp. birds of prey]
atzenhunting
to take the auspices [interpret the flight of birds]
die Auspizien befragen [den Vogelflug deuten]hist.relig.
flight of birds [flock of birds]
Vogelschwarm {m}orn.
Schwarm {m} Vögelorn.
habitat for rest [e.g. for migratory birds]
Rasthabitat {n} [z. B. für Zugvögel]ecol.orn.zool.
our feathered friends [birds]
unsere gefiederten Freunde {pl} [hum.]idiomorn.
a V formation of sth. [e.g. birds]
V-förmige Formation {f} [bes. bei Vögeln]
feeding (of the young) [birds of prey]
Atzung {f}hunting
Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.proverb
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten