Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [boat]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [boat]
sth. chugged [as of motor, train, boat, etc.]
etw. tuckerte
sb. careened [a ship, a boat]
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]naut.
seafaring {adj} [boat]
hochseetüchtig
cymbiform {adj} [boat-shaped]
kahnförmigbot.
launched {past-p} [boat, new ship]
zu Wasser gelassennaut.
power {adj} [attr.] [e.g. boat, glider, pump, saw]
Motor- [z. B. Boot, Segler, Pumpe, Säge]
punted {past-p} [in a boat]
gestakt
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to chug [as of motor, train, boat, etc.]
tuckern
to disembark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) ausbootennaut.
to punt [in a boat]
stakennaut.
to careen sth. [a boat, a ship]
etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]naut.
to overbalance [boat]
kippen
to embark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) einbootennaut.
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
fahren [mit einem Schiff oder Boot]naut.
to bail [scoop] [remove water from a boat]
schöpfen [Wasser aus einem Boot]naut.
to beach [boat]
auf Strand setzennaut.
to boat sth. [place in a boat]
etw.Akk. in ein Boot ladennaut.
to catch sth. [train, boat]
mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
to launch [small boat, lifeboat]
zu Wasser lassennaut.
to launch sth. [a boat]
etw.Akk. zu Wasser bringen [selten]naut.
to outdrive sth. [car, boat, etc.]
etw. (voll) ausfahren [ugs.] [an die Grenzen der Leistungsfähigkeit]
to push [i.e. a boat with one's feet]
abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
tugboat [also: tug boat]
Schlepper {m}naut.
bark [archaic or literary] [small boat]
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]naut.
launch [historical] [largest boat on board a warship]
Barkasse {f} [geschichtlich] [größtes Beiboot auf Kriegsschiffen]naut.
hydrofoil [boat]
Tragflächenboot {n}naut.
Tragflügelboot {n}naut.
cockleshell [small boat]
Nussschale {f} [ugs.] [kleines Boot]naut.
kleines Boot {n}naut.
pram [flat-bottomed boat]
Prahm {m}naut.
caulk [boat building]
Dichtkitt {m} [Bootsbau]material
wolfpack [U-boat warfare]
Wolfsrudel {n}mil.
crabber [boat]
Krebsfischerboot {n}naut.
[corresponds roughly to a smack (boat)]
Ewer {m}naut.
[German patrol boat in WW II]
Vorpostenboot {n}mil.naut.
[WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy]
Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon]mil.naut.
bark [literary] [small boat] [here: mastless]
Barke {f}
barque [literary or poetic] [small boat]
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]naut.
barque [literary] [small boat] [here: mastless]
Barke {f}
boat [short for: gravy boat, sauce boat]
Sauciere {f}gastr.
coble [flat-bottomed fishing boat of a type used in Scotland and NE England]
Fischerboot {n} [von der in Schottland und Nordost-England gebräuchlichen Art]naut.
dhoni [Maldivian sailing boat]
Dhoni {n} [maledivisches Segelboot]naut.
dogger [Dutch fishing boat]
Dogger {m} [niederländisches Fischereifahrzeug]hist.naut.
doni [Maldivian sailing boat]
Dhoni {n} [maledivisches Segelboot]naut.
sauciere [saucière] [dated or rare] [sauce boat]
Sauciere {f}gastr.
saxboard [rowing boat]
Dollbord {n} [Ruderboot]sports
sealer [boat, person]
Robbenfänger {m}
shell [narrow, light racing boat]
Rennruderboot {n}
shrimper [shrimp boat]
Krabbenkutter {m}fishnaut.
topsiders™ [boat shoes]
Bootsschuhe {pl}cloth.
wharfboat [dockyard boat]
Werftboot {n}
flat-bottomed {adj} [boat]
flach [Boot]naut.
sea-kindly {adj} [boat]
seetüchtignaut.
to bale sth. (out) [e.g. a boat]
etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to drift away [e.g. boat, balloon]
wegtreiben [z. B. Boot, Ballon]
to jack sth. up [e.g. car, boat]
etw.Akk. hochbockentech.
to put about [boat]
wendennaut.
to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]naut.
boat dive [scuba diving from a boat]
Bootstauchgang {m}sports
boat ride [in a rowing boat or punt]
Kahnfahrt {f} [Fahrt in einem Ruder- oder Stakboot]
clincher boat [rare] [clinker boat]
Klinkerboot {n}naut.
Coleman's bathtub [Coleman's boat]
Coleman'sche Badewanne {f}sociol.
diesel room [also compartment] [U-boat]
Dieselraum {m} [U-Boot]naut.
diving boat [boat for divers]
Tauchboot {n}naut.
duck boat [also: Duck boat] [coll.] [DUKW] [amphibious tour bus]
[Amphibienfahrzeug als Ausflugs-/Touristenboot]naut.TrVocab.
E-boat [also: e-boat]
Schnellboot {n}mil.naut.
harbor tour [Am.] [by boat]
Hafenrundfahrt {f}travel
harbor tugboat [Am.] [also: harbor tug boat]
Hafenschlepper {m}naut.
harbour tour [Br.] [by boat]
Hafenrundfahrt {f}travel
harbour tugboat [Br.] [also: harbour tug boat]
Hafenschlepper {m}naut.
marine gear [boat supplies]
Bootszubehör {n}naut.
port tour [by boat]
Hafenrundfahrt {f}travel
port tugboat [also: port tug boat]
Hafenschlepper {m}naut.
regular service [scheduled service by airplane, bus, boat, train, etc.]
Linienverkehr {m}transp.
royal barge [boat]
Königsbarke {f}hist.naut.
königliche Barke {f}hist.naut.
königliche Barge {f} [selten]hist.naut.
state barge [boat]
Staatsbarke {f}naut.
Staatsbarge {f} [selten]naut.
steering nozzle [jet boat]
Steuerdüse {f}naut.
supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV]
Versorgungs-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine]hist.mil.naut.
supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]
U-Boot-Tanker {m}hist.mil.
trolling motor [affixed to an angler's boat]
Trollingmotor {m} [auch: Trolling-Motor] [Außenbordmotor]tech.
victory pennant [U-boat pennant]
Erfolgswimpel {m} [U-Boot]hist.mil.
to beach a vessel [boat or smaller ship]
ein Boot auf Strand laufen lassennaut.
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]
leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to sway at anchor [ship or boat]
schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]naut.
to take a cruise [in a boat]
eine Bootsfahrt machennaut.
to take on water [e.g. boat]
mit Wasser volllaufen
chain boat navigation [also: chain-boat navigation]
Kettenschifffahrt {f}hist.naut.
clincher-built boat [rare] [clinker boat, clinker-built boat]
Klinkerboot {n}naut.
fast attack boat [high-speed class of patrol boat]
Schnellboot {n} [Patrouillenboot]
zodiac / Zoadiac® (boat) [inflatable boat]
Schlauchboot {n}sportstravel
to come chugging along / up [vehicle, boat]
angezockelt kommen [ugs.] [hum.] [von Auto]
to tip to the left [e.g. scale-pan, boat]
sichAkk. nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot]
to tip to the right [e.g. scale-pan, boat]
sichAkk. nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot]
Puppet on a Chain [Geoffrey Reeve, Don Sharp (boat sequence)]
Die Ratten von AmsterdamFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten