Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [book]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [book]
pattern {adj} [attr.] [e.g. book, detection]
Muster- [z. B. Buch, Erkennung]
powerful {adj} [of a book, speech etc.]
eindringlich [Buch, Rede etc.]
engrossing {adj} [book, story etc.]
fesselnd
seminal {adj} [book, author]
einflussreich
entitled {adj} {past-p} [book etc.]
betiteltpubl.
disjointed {adj} [book, essay]
zusammenhanglos
present {adj} [book, paper, text, etc.]
vorliegend
informative {adj} [book, film etc.]
lehrreich
cookery {adj} [attr.] [esp. Br.] [e.g. book, course, demonstration]
Koch- [z. B. Buch, Kurs, Vorführung]gastr.
received {adj} {past-p} [book, film, etc.]
rezipiert
humorless {adj} [Am.] [speech, laugh, book]
trocken [humorlos]
cased {adj} {past-p} [book]
gebunden [Buch, mit festem Einband]libr.publ.
forthcoming {adj} [book]
in Kürze erscheinend
humourless {adj} [Br.] [speech, laugh, book]
trocken
scuffed {adj} [slightly damaged on corners or cover, e.g. book]
bestoßen
unreadable {adj} [complicated (book)]
schwer zu lesen [nur prädikativ]
to quote sth. [from a book etc.]
etw. zitieren
to review sth. [a book, play, film, etc.]
etw. besprechen [rezensieren]
to reserve [book, subscribe, pre-order]
vorbestellen
to request [a book in a library]
bestellen [ein Buch in einer Bibliothek]libr.
to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet]
etw. einbinden
to shut [book etc.]
zuschlagen [Buch]
to cover sth. [a book]
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to consult sth. [book, document]
etw. einsehen [Einblick nehmen, nachlesen]
to review sth. [book, film etc.]
etw. rezensieren
to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.]
etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]
to tatter sth. [esp. a book etc.]
etw.Akk. zerfledern [ugs.] [seltener für: zerfleddern]
to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor]
jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler]
to stitch [book]
broschieren
to finish sth. [read a book to the end]
etw. auskriegen [ugs.]
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]
etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to read [a thrilling or entertaining book]
schmökern [ugs.]
to consult sth. [book, manual]
etw.Akk. zur Hand nehmen [fig.] [ein Wörterbuch etc. konsultieren]
to foliate [number the leaves of a book]
foliieren [die Blätter eines Druckbogens nummerieren]
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]
etw. ins Hauptbuch eintragenacc.
to recase [book]
neu binden [Buch; unter Benutzung der vorhandenen Einbanddecke]libr.print
to recase sth. [book]
etw. umbinden [Buch; neu binden]libr.print
to skim sth. [e.g. a book]
etw.Akk. flüchtig lesen [z. B. ein Buch]
tome [hum. in Br.] [large and heavy book]
Schinken {m} [ugs.] [hum.] [großes, dickes Buch]
primer [book of elementary principles]
Einführung {f} [Buch]publ.
Anfangslehrbuch {n}educ.
spine [of a book]
Rücken {m} [eines Buches]
Buchrücken {m}libr.publ.
ledger [book keeping]
Bestandsbuch {n}comm.fin.
jotter [Scot.: exercise book]
Übungsheft {n}
stub [of a cheque book]
Abschnitt {m}
inscription [in book]
Widmung {f} [in ein Buch]
book [thin booklet, exercise book etc. with soft cover]
Heft {n}
guide [e.g. a book]
Wegweiser {m} [fig.]
margin [of a book etc.]
Seitenrand {m}
miscellany [book]
Sammelband {m}lit.publ.
literacy [wide reading, book learning]
Belesenheit {f}
scorcher [Br.] [coll.] [sensational book, film, or play]
Sensation {f} [Buch, Film oder Theaterstück]
stunner [coll.] [book, movie, woman, etc.]
Kracher {m} [fig.] [ugs.] [Buch, Film, Frau etc.]
booking [reserve, book a journey etc.]
Buchen {n}
digest [of book, facts]
Auswahl {f}
tome [old book]
Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch]publ.
prologue [of a book]
Vorwort {n}lit.
plate [sign, also illustration in a book etc.]
Tafel {f} [Schild, auch Bildtafel in Buch etc.]
audience [of writer, book]
Leserschaft {f}
Leserkreis {m}
ribbon [for marking one's place in a book]
Lesebändchen {n}
plate [full-page depiction in book]
Abbildung {f} [ganzseitig in Buch, bes. Holzschnitt, Kunstdruck]publ.
primer [elementary book for teaching children to read]
Fibel {f} [veraltend] [Buch zum Lesenlernen]educ.
dedication [of a book or other work of art]
Zueignung {f}
spread [two facing pages in a book or other publication]
Doppelseite {f}journ.publ.
bore [boring person, book etc.]
Schlaftablette {f} [fig.]
lasciviousness [of book etc.]
Schlüpfrigkeit {f} [fig.]
epigraph [at beginning of book, chapter]
Motto {n}lit.
blandness [book, film, statement]
Inhaltslosigkeit {f}
offering [book, play]
Vorstellung {f} [Werk]lit.
Wormwood [star described in the Book of Revelation]
Wermut {m} [Stern, der vom Himmel fällt in Offenbarung]bibl.
plate [book illustration]
Bildtafel {f}printpubl.
reader [book]
Lesebuch {n}educ.publ.
edge [book]
Schnitt {m}publ.
praise [for a book]
Meinungen {pl} [zum Buch]
[book on which the film was based]
Buchvorlage {f}filmlit.
passage [of a book, piece of music]
Stelle {f} [in Buch, Musikstück]lit.mus.
hours {pl} [book of hours]
Stundenbuch {n}arthist.relig.
extract [from a book etc., chosen as an example]
Leseprobe {f} [Stelle aus einem Text als Beispiel]lit.
reference [to a book, article]
Quellenverweis {m}
sequel [book]
Nachfolgebuch {n}lit.publ.
volume [book of set]
Teilband {m}libr.publ.
timetable [in book form]
Fahrplanbuch {n}railtransp.
chapter [of a book or (legal) document]
Hauptstück {n} [veraltet außer im juristischen Gebrauch]
leaf [of book]
Doppelseite {f}
spoiler [book, film]
Spoiler {m}filmlit.
treasury [anthology, esp. in book titles]
Schatz {m} [Anthologie, bes. in Büchertiteln]lit.
tutor [book]
-schule {f} [Lehrbuch]educ.publ.
dummy [of a book]
Stellvertreter {m} [für ein Buch im Regal]libr.
incunabulum [early printed book, pre 1501]
Inkunabel {f}hist.
Wiegendruck {m}hist.
penitential [book]
Beichthandbuch {n}relig.
work [book]
Schrift {f} [Buch]lit.publ.
[a book about Germany]
Deutschlandbuch {n}lit.
[esp. scholarly journal articles, book chapters in edited volumes etc.]
unselbständige Veröffentlichung {f}libr.publ.
unselbstständige Veröffentlichung {f}libr.publ.
[German and Austrian Lutheran hymn book 1950 - 1996]
Evangelisches Kirchengesangbuch {n} <EKG>mus.relig.
[hymn and prayer book for the German-speaking Catholic dioceses (exc. Switzerland) since 1975]
Gotteslob {n} <GL>relig.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten