dict.cc Wörterbuch :: [border :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [border

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	a border \| borders
	VERB	to border \| bordered \| bordered bordering \| borders
	SYNO	to border \| to bound \| to edge ...
	to border \| to bound to border \| to edge border \| molding \| moulding border \| margin \| perimeter to border \| to environ \| to ring \| to skirt \| to surround border \| borderline \| boundary line \| delimitation \| mete to abut \| to adjoin \| to border \| to butt \| to butt against \| to butt on \| to edge \| to march to border \| to frame \| to frame in © Princeton University

internal {adj} [e.g. border, demand, migration, perspective, rhyme]: Binnen- [z. B. Grenze, Nachfrage, Wanderung, Perspektive, Reim]
open {adj} [border etc.]: durchlässig [offen] [Grenze usw.]
borderline {adj} [on or near a border or boundary]: Grenz-
field {adj} [attr.] [e.g. border, bindweed, horsetail, mint, plant, salad]: Acker- [z. B. Rain, Winde, Schachtelhalm, Minze, Pflanze, Salat]agr.bot.
black {adj} [e.g. border, ribbon, veil, scoter, tern]: Trauer- [z. B. Rand, Flor, Schleier, Ente, Seeschwalbe]
national {adj} [e.g. bankruptcy, border, budget, crisis, debt, deficit]: Staats- [z. B. Bankrott, Grenze, Haushalt, Krise, Schulden, Defizit]
to edge [border]: begrenzen
to edge [border, hem, surround]: umranden
to skirt sth. [form a border around]: etw.^Akk. umranden
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]: verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to line sth. [border, cordon]: etw.^Akk. säumen [Straßen etc.]
to edge sth. [border, surround]: etw.^Akk. einfassen [umsäumen, umranden]
etw. umsäumen
to fringe [hem, border]: einsäumen
to edge sth. [border, hem]: etw. säumen
to line sth. [border, edge]: etw.^Akk. umsäumen
to trim sth. [add a border]: etw.^Akk. einfassentextil.
to meander [river, border]: mäandrierengeogr.hydro.spec.
to purfle [to finish with an ornamental border]: (prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.]textil.
to run [street, border, etc.] [e.g. Where does ... run? / There runs ...]: langgehen [ugs.] [verlaufen] [Straße, Grenze etc.] [z. B. Wo geht ... lang? / Da geht ... lang.]
to touch sth. [border]: an etw.^Akk. grenzen
edge [border, verge]: Rand {m}
delineation [of a border, boundary]: Abgrenzung {f} [Grenzziehung]
edge [border, hem]: Saum {m} [Rand]
line [border]: Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]
crossing [over border]: Übertritt {m} [über Grenze]
line [border, limit]: Grenzlinie {f}
march [border area]: Grenzmark {f}geogr.hist.
[border between regions designated for different uses]: Nutzungsartengrenze {f} [Kulturgrenze]admin.
[incoming border-crossing attempt]: Einreiseversuch {m}
[initiative of the SVP to tighten border controls between Switzerland and the EU]: Begrenzungsinitiative {f} [Schweiz] [offizieller Titel: Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung»]law
[persons involved in the killings at the inter-German border]: Mauermörder {pl} [ugs.]hist.
[unfenced or unmarked section of an international border]: grüne Grenze {f}
Grüne Grenze {f}
backstop [proposal in Brexit negotiations of the Irish border question]: Backstop {m} [Vorschlag für die nordirisch-irische Grenze bei den Brexit-Verhandlungen]pol.
Frontex [European Border and Coast Guard Agency]: Frontex {f}admin.
marge [poet.] [border]: Rain {m} [geh.] [Ackergrenze]
orphrey [an ornamental stripe or border, esp. one on an ecclesiastical vestment such as a chasuble]: Aurifrisium {n} [textile Besatzstreifen]cloth.relig.
the Borders [the area either side of the border between England and Scotland]: schottisch-englisches Grenzgebiet {n}geogr.
vaquero [Spanish for 'cowboy'; colloquial use in border states like Texas]: Vaquero {m}jobs
inner-German {adj} [border, dialogue, etc.]: innerdeutsch [Grenze, Dialog usw.]
intra-German {adj} [esp. border] [related to BRD and DDR]: innerdeutsch [bes. Grenze] [BRD und DDR betreffend]hist.
Blood Kansas [USA] [Border War, 1854–1861]: Grenzkrieg {m} [Ereignisse im Kansas-Territorium von 1855 bis 1861]hist.
buffer strip [field border]: Ackerrandstreifen {m}agr.ecol.
customs officer [at the border]: Grenzer {m} [ugs.] [Zollbeamter]jobs
entry regulations [across a border]: Einreiseregeln {pl}
got away [also: got-away] [unlawful border crosser]: [beim illegalen Grenzübertritt beobachtete und entkommene Person]lawpol.
printer's flower [border]: Schmuckleiste {f}print
Southeast Wall [fortification of the Hungarian western border at the end of World War II]: Südostwall {m} [gegen Ende des 2. Weltkriegs begonnene Befestigungsanlage an der Westgrenze Ungarns]hist.
Triple Frontier [tri-border area along the junction of Paraguay, Argentina, and Brazil]: Triple Frontera {f} [Dreiländereck, dreifache Grenze]geogr.
inner-German Wall [fortified inner-German border]: antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie]hist.
random police checks {pl} [esp. in border areas]: Schleierfahndung {f}
carbon border adjustment mechanism <CBAM> [also: Carbon Border Adjustment Mechanism]: CO2-Grenzausgleichmechanismus {m} <CBAM> [fachspr. Abkürzung auch im Deutschen]econ.EU
protective strip and restricted zone [inner German border]: Schutzstreifen und Sperrzone [innerdeutsche Grenze]hist.pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten