Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bread]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bread]
stale {adj} [bread; joke]
alt [Brot; Witz]
newer {adj} [e.g. bread, vegetables]
frischer
moist {adj} [e.g. bread]
saftig [z. B. Brot]gastr.
leavened {adj} {past-p} [bread]
gesäuertgastr.
toasted {adj} {past-p} [bread]
gebäht [österr.] [südd.] [schweiz.] [Brot: leicht geröstet, getoastet]gastr.
new {adj} [e.g. bread, vegetables]
frisch
to dip sth. [bread etc.]
etw. eintunken [österr.] [sonst regional]gastr.
to break sth. [bread]
etw. brocken [Brot]
[to introduce loaves of bread into a traditional baking oven with a baking peel]
etw.Akk. einschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer in den Backofen]gastr.
[to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]
etw.Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen]gastr.
to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.]
etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]gastr.
to raise [bread, dough]
aufgehen lassengastr.
to toast sth. [bread]
jd. bäht etw. [leicht rösten] [südd.] [österr.] [schweiz.]
to toast sth. [brown sth. by exposure to a grill, esp. bread]
etw.Akk. toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten]gastr.
slice [of bread]
Brotscheibe {f}gastr.
crumb [of bread]
Brotkrume {f}gastr.
bun [bread roll]
Brötchen {n} [meist für Hamburger etc.]gastr.
loaf [of bread]
Brot {n} [Laib, Wecken]gastr.
Brotlaib {m}gastr.
roll [bread roll]
Semmel {f} [bayer.] [österr.]gastr.
Weck {m} [südwestd.]gastr.
Wecken {m} [regional südd.]gastr.
breads [types of bread]
Brote {pl} [Brotsorten, Arten von Brot]gastr.
Brotsorten {pl}gastr.
bloomer [Br.] [particular type of loaf of white bread]
Brotlaib {m}gastr.
rolls [bread rolls / buns]
Brötchen {pl}gastr.
slice [of bread etc.]
Schnitte {f} [Brot etc.]
crust [crusty end of bread]
Brotkanten {m}gastr.
Ranft {m} [regional]gastr.
cob [Br.] [round bread]
Laib {m} [österr.] [bayer.] [rundes Brot]gastr.
loaf [Br.] [cockney rhyming slang: loaf of bread = head]
[Cockney Rhyming Slang für: Kopf]
stollen [sweet German bread with raisins and icing sugar]
Stolle {f} [bes. nordd.] [Stollen]gastr.
consecration [bread and wine]
Wandlung {f} [Messe]relig.
[bread dumpling cooked in a napkin, afterwards sliced]
Serviettenknödel {m} [österr.] [südd.]gastr.
[slice of bread piled with thinly sliced sausage]
Wurstbrot {n}gastr.
flan [sweet or savory dish baked in a bread or pastry shell]
Wähe {f} [schweiz., südd.]gastr.
heel [bread]
Kanten {m} [bes. nordd.]
heel [crusty end of bread]
Ranft {m} [regional] [Brotkante]gastr.
bakehouse [dated] [room in which bread is made]
Backstube {f}
[bread]
Brod {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Brot]gastr.
[traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"]
Weckmann {m} [bes. südd.]gastr.
Stutenkerl {m} [Weckmann, Hefemann, Klausenmann]gastr.
morsel [of bread etc.]
Bröckchen {n}gastr.
[bread roll, oblong or oval]
Kipfle {n} [auch: Kipfel, Kipfla] [regional]gastr.
[brown bread with ham and fried egg]
Strammer Max {m}gastr.
[German wheat-rye bread, usually white; percentage of rye approx. 20-30%; "Feinbrot" not laid down officially for bread products]
Feinbrot {n} [Weizenmischbrot, meistens hell] [Deutschland]FoodInd.gastr.
[loaf of bread weighing 500 grams]
Pfünderli {n} [schweiz.]gastr.unit
[long 1 to 2 lb loaf of bread from the baker]
Bäckerwecken {m} [österr.]
[mini bread rolls]
Jourgebäck {n} [österr.]gastr.
[oblong loaf of bread]
Kipf {m} [regional] [länglich geformtes Brot]gastr.
[rat made out of bread] [souvenir of Hameln]
Brotratte {f}spec.
[slices of bread piled with thinly sliced smoked bacon]
Speckbrote {pl}gastr.
[soufflé made primarily of white bread and prunes]
Schwarzer Magister {m} [hess.]gastr.spec.
[toasted slice of bread, topped with ground meat]
Rissolette {f} [geröstete Brotschnitte, mit gehacktem Fleisch belegt]gastr.
[traditional afternoon snack of cold meats, cheese, bread, etc.]
Marende {f} [bes. Südtirol]gastr.
[traditional Easter bread in Eastern and Southern Austria and Slovenia]
Osterpinze {f} [österr.]gastr.
cob [Br.] [bread]
(rundes) Brot {n}gastr.
croutons {pl} [sautéed cubed roll/bread (put in the middle of potato dumplings)]
Klößbrot {n} [fränk.] [geröstete Brötchenwürfel / Weißbrotwürfel als Kloßfüllung]gastr.
crust [bread]
Kanten {m} [bes. nordd.]
crusts [crusty ends of bread]
Ränfte {pl} [regional]
doorstep [extra-thick slice of bread] [hum.]
dicke Scheibe {f} Brotgastr.
heel [Am.] [bread]
Knast {m} [regional] [Brotkanten]gastr.
heel [of a loaf of bread] [Am.] [Scot.]
Ränftchen {n} [regional] [Vkl. zu Ranft]
khubz [also: khoubz, khobz] [Arabic flatbread; an Arabic word for bread]
Chubz {n} [auch: Khubz, Khuboos, Khubus] [arabisches Fladenbrot]gastr.
reservation [of the consecrated Eucharistic bread]
Aufbewahrung {f}relig.
ropiness [e.g. bread]
Fadenziehen {n} [z. B. Brot]FoodInd.
simnel [esp. Br.] [bread]
[kuchenähnliches englisches Brot]gastr.
sop [piece of bread soaked in a liquid before being eaten]
eingetunktes Brotstück {n}gastr.
tart [sweet or savory milk and egg dish baked in a bread or pastry shell]
Wähe {f} [schweiz., südd.] [mit Teig]gastr.
toasting [e.g. bread, malt]
Rösten {n} [z. B. Brot, Malz]brewgastr.
par-baked {adj} [Am.] [rare] [partially baked, esp. yeast products (bread, rolls)]
vorgebacken [noch nicht fertig gebacken, meistens Tiefkühlbackwaren]FoodInd.gastr.
slightly mouldy {adj} [Br.] [e.g. bread]
angeschimmelt [z. B. Brot]
sugar-coated {adj} [e.g. bread]
mit Glasur überzogen [Zuckerglasur]gastr.
abavo arbor [Am.] [Adansonia digitata] [also: abavi] [monkey-bread tree]
Affenbrotbaum {m}bot.
altar bread [also communion bread]
Abendmahlsbrot {n} [evangelische Kirche]relig.
bread cubes [made of dry white bread]
Semmelbröckerl {pl} [österr.] [bayer.] [Semmelwürfel]gastr.
bread cubes {pl} [made of dry white bread]
Knödelbrot {n} [österr.] [bayer.]gastr.
bread tin [for keeping bread]
Brotkasten {m}
buttered breadcrumbs [also: buttered bread crumbs]
polnische Butter {f} [Butterbrösel]gastr.
campfire bread [bread twists on a stick]
Knüppelbrot {n} [regional] [Stockbrot]gastr.
Schlangenbrot {n} [schweiz.] [Stockbrot]gastr.
Steckerlbrot {n} [österr.] [bayer.] [Stockbrot]gastr.
Knüppelkuchen {m} [regional, z. B. in Brandenburg] [Stockbrot]gastr.
crust development [of Earth's crust or bread]
Krustenentwicklung {f} [Erdkruste, Brot]gastr.geol.
fairy bread [Aus.] [NZ] [bread and butter with 100's & 1000's on top]
Feenbrot / Feen-Brot {n} [Brotscheiben mit Butter bestrichen und Zuckerperlchen obenauf]gastr.
heel end [bread]
Kanten {m} [bes. nordd.]
monkey bread [American breakfast pastry] [also: monkey puzzle bread, pinch-me cake]
[amerikanisches Frühstücksgebäck aus Hefeteig, Zucker, Zimt]gastr.
napkin dumpling [bread dumpling]
Serviettenkloß {m} [Semmelkloß]gastr.
napkin dumplings [bread dumplings]
Serviettenklöße {pl} [Semmelklöße]gastr.
outer crust [of bread]
Brotkruste {f}gastr.
proving basket [also: proofing basket] [bread baking]
Gärkorb {m}gastr.
sausage sandwich [Br.] [grilled / fried sausage between two slices of bread]
[mit Bratwurst gefüllte Sandwich-Schnitten]gastr.
split tin [Br.] [particular type of loaf of white bread]
Brotlaib {m}gastr.
stick bread [rare] [campfire twist bread]
Stockbrot {n}
white breads [types of white bread]
Weißbrotsorten {pl}gastr.
Weißbrote {pl} [Weißbrotsorten, Arten von Weißbrot]gastr.
windowpane test [bread baking]
Fenstertest {m} [Bäckerhandwerk]gastr.
fresh and crispy {adj} [of bread and rolls]
knackfrisch [ugs.]gastr.
(campfire) twist bread [also: stick bread, campfire bread]
Steckerlbrot {n} [österr.] [bayer.]gastr.
Stockbrot {n} [auch: Knüppelbrot, Knüppelkuchen, Knüppelteig, Schlangenbrot]gastr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten