Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [building]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [building]
tall {adj} [e.g. tree, grass, building]
hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude]
venerable {adj} [building, town, name, etc.]
altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name etc.]
decrepit {adj} [building]
baufälligconstr.
sb. entered sth. [a room or building]
jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude]
condemned {adj} [building etc.]
abbruchreifRealEst.
abrissreif
functional {adj} [building, style, etc.]
sachlich [nüchtern]
office {adj} [attr.] [e.g. clerk, job, building, equipment]
Büro-
flattened {adj} {past-p} [of a building]
planiert
sb. restores [building, work of art]
jd. restauriert
compact {adj} [body, building, etc.]
gedrungen
ruinous {adj} [state of a building]
baufälligconstr.
lumpen {adj} [building, etc.]
klobig
sb. restored [building, work of art]
jd. restaurierte
team {adj} [attr.] [e.g., assistant, builder, building, development, etc.]
Team- [Assistent, Bildner, Aufbau, Entwicklung etc.]
cirrous {adj} [tendril-building]
rankig [rankenbildend]bot.
cirrous {adj} [tuft-building plants]
rankig [Polster bildende Pflanzen]bot.
forbidding {adj} [building, rocks, cliffs, sky]
bedrohlich
unsafe {adj} [of a building, structure]
baufällig [nicht mehr sicher]constr.
to dismantle [building]
niederreißen [Gebäude]
to face [building, façade, wall]
verkleidenarchi.constr.
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]
etw. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen]
etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.]
to sit [building etc.]
liegen [gelegen sein]
to burn sth. [a building, a village etc.]
etw. niederbrennen
to gut sth. [inside of a building by accidental fire]
etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
to restore sth. [building, work of art]
etw. restaurieren
to gut sth. [building]
etw. entkernen [Gebäude]constr.
to dedicate sth. [public building, highway etc.]
etw. einweihen
to renovate [building, structure]
sanierenconstr.
to subside [building, pavement, etc.]
einsacken [in den Baugrund]constr.
to crumble [of a building]
verfallen [Bauwerk]archi.
to squat [occupy an abandoned or unoccupied area of land and/or a building]
[ein Haus / ein Grundstück] besetzen
to barricade sth. [a door, a building, etc.]
etw.Akk. verrammeln [ugs.] [eine Tür, ein Gebäude etc.]
to embattle [town, building or position]
befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]mil.
to locate [building]
errichten
to render [building]
berappen [fachspr.] [verputzen]constr.
to block sth. [the view (with a new building)]
etw.Akk. zubauen [die Aussicht]
to delimit sth. [a building plot, an excavation area]
etw.Akk. auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche]archaeo.constr.
to rehab sth. [building, apartment etc.] [Am.] [Can.] [coll.]
etw. renovierenengin.tech.
to caretake sth. [Br.] [building]
etw. betreuen [verwalten] [Gebäude]
to clear sth. [evacuate] [e.g. a building]
etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude]
to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate]
etw. klimatisieren
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. zum Abriss freigebenconstr.
etw. für den Abriss freigebenconstr.
to condemn sth. [building etc.]
etw. für abrissreif erklärenconstr.
to consecrate sth. [building etc.]
etw.Akk. aussegnen [Gebäude etc.]
to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.]
in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)]
to front sth. [building etc.]
etw. gegenüber liegen
to haunt sth. [ghost in a building]
in etw.Dat. umhergeistern [Geist in einem Gebäude]
to instaurate sth. [building]
etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude renovieren]
to jetty [project, jut] [used esp. of a part of a building]
vorkragen [auskragen]archi.constr.
auskragen [Gebäudeteil, Bauteil] [überstehen]archi.constr.
to lean [building]
schief stehen [Gebäude]
to level [building, trees]
dem Erdboden gleichmachen
to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building]
etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]
to rehabilitate sth. [building, apartment etc.]
etw. renovierentech.
to repoint [building]
neu ausfugenconstr.
to squat [unlawfully occupy an uninhabited building]
ein Haus besetzen
restroom [Am.] [toilet in a public building]
Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
WC {n} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
wall [of a room or building] [also anat.]
Wand {f} [Zimmerwand, Hauswand] [auch anat.]
facility [building, equipment]
Einrichtung {f} [bes. öffentlich, z. B. Verkehrsmittel, Schwimmbad]
workshop [room or building]
Werkstatt {f}
caretaker [person employed to look after a building]
Hausmeister {m}jobs
hall [large public room or building]
Halle {f}archi.
centerpiece [e.g. of a building complex, a musical composition, a policy] [Am.]
Hauptstück {n}
duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side]
Zweifamilienhaus {n}archi.constr.RealEst.
addition [to building]
Anbau {m}archi.
plumbing {sg} [system of pipes, tanks, fittings, etc. required for the water supply, heating, and sanitation in a building]
Rohrleitungen {pl}constr.
superintendent [Am.] [in a building]
Hausmeister {m}jobs
additions [to building]
Anbauten {pl}archi.
aquarium [building]
Aquarium {n} [Aquarienhaus]fish
floors [of multistorey building]
Geschosse {pl}archi.
mud [building material]
Lehm {m}constr.
plot [building plot etc.]
Grund {m} [Grundstück]RealEst.
stories [Am.] [in a building]
Geschosse {pl} [Stockwerke]archi.constr.
compound [building(s) set off and enclosed by a barrier]
Anwesen {n}RealEst.
[pre-WWII residential building]
Altbau {m}archi.RealEst.
air [of building, town etc.]
Atmosphäre {f}
renovation [building, structure]
Sanierung {f}constr.
plant [factory building]
Betriebsgebäude {n} [Fabrikgebäude]ind.
occupation [of a building etc.]
Bezug {m} [eines Hauses usw.]RealEst.
derelict [run-down building]
Bruchbude {f}RealEst.
decrepitude [of building]
Baufälligkeit {f}
school [building]
Schulgebäude {n}archi.educ.
embassy [building]
Botschaftsgebäude {n}
monastery [collegial body or building, based on a donation]
Stift {n} [gestiftete religiöse Anstalt bzw. deren Gebäude]archi.relig.
bay [of a church building]
Joch {n}archi.
refuge [building]
Schutzhütte {f}
opera [building]
Opernhaus {n}archi.
cob [building material]
Strohlehm {m}archi.constr.
exposure [of a building]
Lage {f} [eines Gebäudes]archi.RealEst.
establishment [of a building, highway]
Bau {m}constr.
vestry [building attached to a church, used for prayer meetings, for the Sunday school, etc.]
Gemeindesaal {m} [einer Kirche]archi.relig.
restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in]
Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen]
teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]
Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]constr.RealEst.urban
theatre [esp. Br.] [name of a theatre, also building for performing straight theatre]
Schauspielhaus {n}theatre
[building erected on land owned by another person]
Superädifikat {n} [österr.]lawRealEst.
grounds {pl} [land round a residential building]
Umschwung {m} [schweiz.]RealEst.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten