Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [by]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [by]

wanted {adj} {past-p} [e.g. by the police]
gesucht [z. B. von der Polizei]
stricken {adj} [by disease, grief etc.]
angeschlagen [gesundheitlich, psychisch]
determined {past-p} [by sth., e.g. by fate]
bestimmt [von etw., z. B. vom Schicksal]
determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]
festgelegt [von jdm./etw.]
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
sensible {adj} [perceptible by the senses]
wahrnehmbar
spürbar
by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]
an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
independent {adj} [not belonging to or supported by a political party]
parteilos [Abgeordnete]pol.
guided {adj} {past-p} [led by a guide]
geführt
multipartisan {adj} [relating to or supported by multiple political parties]
parteiübergreifendpol.
integral {adj} [of or denoted by an integer]
ganzzahligmath.
by {prep} [e.g. by train, by air; by force]
mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
through {prep} [by means of]
mittels [+Gen.]
vermittels [+Gen.]
Goody! [coll.] [used esp. by children]
Prima! [ugs.]
via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]
per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
casual {adj} [by chance]
gelegentlich
untouched {adj} [by man]
wild
drowned {adj} {past-p} [by noise]
übertönt
by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic]
durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
legally {adv} [as laid down by the law]
gesetzlichlaw
infested {adj} {past-p} [by germs, worms, etc.]
befallen [von Keimen, Würmern etc.]biol.med.
blurred {adj} {past-p} [by camera shake]
verwackeltfilmphoto.
named {adv} [by the name of]
namens [mit Namen]
by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]
mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
pompous {adj} [archaic] [characterized by pomp or splendour]
pompös
prunkvoll
employing {prep} [by use of]
mittels [+Gen.]
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]
um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]
aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
glad {adj} [marked by joy]
fröhlich
stout {adj} [having bravery, marked by bravery]
tapfer [Kämpfer, Widerstand etc.]
conveyed {adj} {past-p} [by mail etc.]
versandt
improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]
aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
mutually {adv} [by mutual agreement]
einvernehmlich [im gegenseitigen Einvernehmen]
called {adv} [by the name of]
namens [mit Namen]
irritated {adj} [by]
verärgert [durch]
now {adv} [by now]
mittlerweile [inzwischen]
revealed {adj} [made known to humans by divine or supernatural means]
offenbar [geoffenbart]relig.
redundant {adj} [being in excess; superfluous; characterized by superabundance or superfluity]
redundant [geh. od. fachspr.] [überzählig, mehrfach vorhanden; überflüssig; überreichlich vorhanden]
by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
popped {past-p} [sl.] [arrested by the police]
festgenommen [verhaftet]
voluntary {adj} [controlled by will]
willkürlich [Muskeln, Bewegungen]anat.
obligatory {adj} [by all means]
unbedingt
contaminated {past-p} {adj} [by radiation]
verstrahltecol.med.
eroded {adj} {past-p} [by water]
ausgewaschen
snitty {adj} [esp. Am.] [coll.] [offended by petty things]
eingeschnappt [ugs.] [pej.]
druther {adv} [Am.] [dial.] [(would) rather, by preference]
eher [lieber]
handicapped {adj} [by]
vorbelastet [durch]
cool {adj} [marked by cool self-control]
ruhig [gelassen]
shrouded {adj} {past-p} [by fog]
umnebelt
spoiled {adj} [landscape, by development]
zersiedelturban
pitched {adj} {past-p} [by a horse]
abgeworfen [vom Pferd]
rigorous {adj} [marked by extremes]
extrem [Klima]
called {adj} {past-p} [esp. by God]
berufen [bes. von Gott]
reviewed {adj} {past-p} [by critics]
rezensiert
faddish {adj} [Br.] [coll.] [influenced by fads and fashion trends]
trendig [ugs.]
genial {adj} [characterized by genius]
großartig
laureate {adj} [archaic] [signified by a laurel wreath]
lorbeerbekränzt
plus {conj} [coll.; considered an error by many authorities]
und
secured {adj} [guaranteed, typically by some other asset]
gedecktfin.
allowed {adj} [permitted by law or official rule]
statthaft
reprobate {adj} [rejected by God]
verworfen [von Gott]relig.
edaphic {adj} [influenced by the soil]
bodenbedingtbiol.geol.
hauled {past-p} [by] [by locomotives etc.]
bespannt [mit] [mit Lokomotiven etc.]railtransp.
lavish {adj} [marked by excess]
vergeuderisch [selten]
phenomenal {adj} [cognizable by the senses]
erscheinendphilos.
universally {adv} [by everyone]
allseits
unsophisticated {adj} [not spoilt by sophistication]
unverfälscht
sworn {adj} {past-p} [confirmed by oath]
beschworen [beeidigt]
glaciated {adj} [covered by glaciers]
vergletschertgeol.
[pertaining to resources or ecosystems protected by law] {adj}
schutzgutorientiertecol.
marked {adj} {past-p} [face, personal appearance by e.g. illness]
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
[governed by either CDU or CSU] {adj}
unionsgeführtpol.
accidental {adj} [happening by chance, unintentionally, or unexpectedly]
Zufalls-
adust {adj} [archaic] [browned by the sun]
sonnengebräunt
copying {adj} {pres-p} [by hand]
abschreibend
hazed {adj} {past-p} [by dust, smoke, clouds]
verschleiert [durch Dunst, Qualm, Wolken]
sb. conveyed [by mail]
jd. versandte
unroofed [by storm etc.]
abgedeckt [Dach]
Clear! [shouted by police on securing a room]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]FireResc
flooded {adj} [by water]
wasserüberflutet
spoilt {adj} [Br.] [landscape, by development]
zersiedelturban
ycleped {past-p} [archaic] [by the name of]
genannt
exorable {adj} [by pleading]
erweichbar
fictile {adj} [technical usage] [made of clay by a potter] [e.g. vase]
Ton- [z. B. Vase]archaeo.artmaterial
yclept {adj} [archaic] [by the name of]
genannt
[hum. for: by e-mail] {adv}
per Drahtpost [hum.] [per E-Mail] [selten]Internet
[neologism invented by German Turks for German-Turkish] {adj}
deukisch [ugs.] [deutsch-türkisch]sociol.
[used e.g. by actors to answer a good wish out of the superstition that giving thanks would bring bad luck]
Wird schon schiefgehen! [ugs.]proverb
[with devilish velocity] {adj} [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"; literally "velociferian"]
veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)]
12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening]
12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate]cosmet.
acuminous {adj} [characterised by keenness and depth of perception]
scharfsinnig
Alki [also: Al-ki] [USA] [Washington state motto (Chinook Jargon): By and by / Some day]
[Motto des US-Staates Washington; Chinook-Jargon: Irgendwann]pol.
apart {adv} [separate, by oneself]
für sich
arborous {adj} [formed by trees]
von Bäumen gebildetbot.for.
bused {past-p} [travelled by bus]
mit dem Bus gereist
busing {adj} [travelling by bus]
mit dem Bus reisend
bussed {past-p} [travelled by bus] [spv.]
mit dem Bus gereist
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung